Translations by Ciprian Panaite
Ciprian Panaite has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 995. |
Mutually exclusive subcategories: a check box indicating
whether the subcategories of the category are mutually exclusive. If they are,
items can only belong to one of the subcategories. When filtering, you can only
filter by one of the subcategories at a time.
|
|
| 2011-08-27 |
Subcategorii care se exclud reciproc: o căsuță de bifat indicând
dacă subcategoriile categoriei se exclud reciproc. Dacă da,
elementele pot aparține doar uneia dintre subcategorii. La filtrare, puteți filtra
doar în funcție de o singură categorie odată.
|
|
| 1006. |
%(name)s integrates with several mail user
agents, through drag and drop. This has some limitations; e-mails are
copied in a directory next to the %(name)s file, as .eml files and are
later opened using whatever program is associated with this file type
on your system. On the other hand, this allows you to open these
e-mail attachments on a system which is different from the one you
created it first.
|
|
| 2011-08-27 |
%(name)s se integrează cu mai mulți agenți
utilizatori de mail, prin „drag and drop”. Aceasta are niște limitări: e-mailurile sunt
copiate într-un director alături de fișierul %(name)s, ca și fișiere .eml și sunt
ulterior deschise utilizând orice program asociat cu acest tip de fișier
din sistemul dumneavoastră. Pe de altă parte, aceasta vă permite să deschideți aceste
atașamente de email pe un sistem care este diferit decel pe care dumneavoastră
l-ați creat inițial.
|
|
| 1008. |
Mozilla Thunderbird
|
|
| 2011-08-27 |
Mozilla Thunderbird
|
|
| 1009. |
Microsoft Outlook
|
|
| 2011-08-27 |
Microsoft Outlook
|
|
| 1011. |
Apple Mail
|
|
| 2011-08-27 |
Apple Mail
|
|
| 1028. |
The conflict detection/resolution system is a workaround
for a Funambol limitation. It should work in most cases, but if many
applications synchronize with the same server at the same time, problems may
arise.
|
|
| 2011-08-27 |
Sistemul de detecție/rezolvare a conflictelor este în lucru
din cauza unei limitări Funambol. Ar trebui să funcționeze în majoritatea cazurilor, dar dacă mai multe
aplicații se sincronizează cu același server în același timp, pot apărea
probleme.
|
|
| 1069. |
No, %(name)s is not available for the Android platform. But,
<a target="_blank" href="http://todotxt.com">Todo.txt Touch</a> is.
You can export your tasks from %(name)s to the <a target="_blank"
href="https://github.com/ginatrapani/todo.txt-cli/wiki/The-Todo.txt-Format">Todo.txt
format</a> and then edit your tasks on your Android device.
|
|
| 2011-08-27 |
Nu, %(name)s nu este disponibil pentru platforma Android. Dar,
<a target="_blank" href="http://todotxt.com">Todo.txt Touch</a> este.
Puteți exporta operațiile dumneavoastră din %(name)s în <a target="_blank"
href="https://github.com/ginatrapani/todo.txt-cli/wiki/The-Todo.txt-Format">Todo.txt
format</a> și apoi să editați operațiile pe dispozitivul dumneavoastră Android.
|
|
| 1070. |
Todo.txt is an open source todo list manager, created by Gina
Trapani, that works with plain text files. Todo.txt has a command-line
interface. However, since the file format is plain text, you can also edit your
tasks with any text editor. Todo.txt Touch is a version of Todo.txt for the
Android platform. Todo.txt Touch uses a todo.txt file that lives in your
Dropbox folder. %(name)s can import from and export to that todo.txt
file.
|
|
| 2011-08-27 |
Todo.txt este un manager de liste „open source”, creat de către Gina
Trapani, și care funcționează cu fișiere de text simplu. Todo.txt are o interfață
prin linie de comandă. oricum, din moment ce formatul fișierului este text simplu, puteți de asemenea să vă
editați operațiile cu orice editor de text. Todo.txt Touch este o versiune a Todo.txt pentru
platforma Android. Todo.txt Touch utlizează un fișier todo.txt din
folderul dumneavoastră Dropbox. %(name)s poate să importe și să exporte în și din acel fișier
todo.txt.
|
|
| 1071. |
Tip: if you save your task file in the todo folder that Todo.txt
Touch creates in your Dropbox folder, and you turn on automatic importing and
exporting of Todo.txt, %(name)s will keep the task file and the
todo.txt file in sync.
|
|
| 2011-08-27 |
Sfat: dacă salvați vă salvați fișierul de operații în folderul todo pe care todo.txt
Touch îl crează în folderul dumneavoastră Dropbox, și comutați pe importare automată și
exportare a todo.txt, %(name)s va păstra fișierul de operații și
fișierul todo.txt sincronizate.
|
|
| 1072. |
%(name)s imports task subjects, start date, due date, completion
date, priority, contexts and projects. Contexts and projects are both
transformed into categories in %(name)s. Projects cannot be transformed into
parent tasks because Todo.txt allows tasks to belong to multiple projects,
while %(name)s only allows one parent task per task.
|
|
| 2011-08-27 |
%(name)s importă subiecte de operații, date de început, date scadente, date
de finalizare, priorități, contexte și proiecte. Contextele și proiectele sunt ambele
transformare în categorii în %(name)s. Proiectele nu pot fi transformate în
operații părinte pentru că Todo.txt permite operațiilor să aparțină mai multor proiecte,
în timp ce %(name)s permite doar o singură operație părinte pentru fiecare operație.
|
|
| 1073. |
When importing, %(name)s tries to find matching tasks and
categories and update those instead of creating new ones. It does the matching
by looking at the subject of the task (or project, or context) and the parent
item if any.
|
|
| 2011-08-27 |
La importare, %(name)s încearcă să găsească operații compatibile și
categorii și să le actualizeze în locul creării altora noi. Face potrivirea
analizând subiectul operației (al proiectului sau contextului) și elementul paărinte
dacă acesta există.
|
|
| 1074. |
%(name)s exports task subjects, start date, due date, completion
date, priority and categories to the Todo.txt format. Other attributes are not
exported.
|
|
| 2011-08-27 |
%(name)s exportă subiecte de operații. date de început, date scadente, date de
finalizare, priorități și categorii în format Todo.txt. Alte atribute nu sunt
exportate.
|
|
| 1075. |
%(name)s supports dates and times, but Todo.txt only supports
dates, so the time part of start, due, and completion date/times is not
exported.
|
|
| 2011-08-27 |
%(name)s suportă date și ore, dar Todo.txt suportă doar
date, așa că partea orară a datei de început, a celei scadente și a finalizării nu este
exportată.
|
|
| 1076. |
The default Todo.txt format only supports start dates and
completion dates, but no due dates. Therefore, %(name)s uses an extension to
export the due date of tasks. Due dates are shown as "due:YYYY-MM-DD" in the
todo.txt file.
|
|
| 2011-08-27 |
Formatul Todo.txt implicit suportă doar date de început și
date de finalizare, nu și date scadente. Astfel, %(name)s utilizează o extensie pentru
a exporta datele scadente ale operațiilor. Datele scadente sunt afișate ca „due:AAAA-LL-ZZ” în
fișierul todo.txt.
|
|
