Translations by Jérôme Laheurte
Jérôme Laheurte has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Add subnote
|
|
| 2014-08-11 |
הוסף תת-הערה
|
|
| ~ |
Change hourly fees
|
|
| 2014-08-11 |
שנה תשלומים שעתיים
|
|
| ~ |
Change when "%s" is marked completed
|
|
| 2014-08-11 |
שנה כאשר "%s" יסומן כמושלם
|
|
| ~ |
Change when tasks are marked completed
|
|
| 2014-08-11 |
שנה כאשר משימות יסומנו כמושלמות
|
|
| ~ |
Change recurrence of "%s"
|
|
| 2014-08-11 |
שנה חזרות של "%s"
|
|
| ~ |
Change recurrences
|
|
| 2014-08-11 |
שנה חזרות
|
|
| ~ |
Change due date of "%s"
|
|
| 2014-08-11 |
שנה תאריך יעד של "%s"
|
|
| ~ |
Change due date
|
|
| 2014-08-11 |
שנה תאריך יעד
|
|
| ~ |
%s (effort)
|
|
| 2014-08-11 |
%s (effort)
|
|
| ~ |
%s (task)
|
|
| 2014-08-11 |
%s (משימות)
|
|
| ~ |
Toggle prerequisite of "%s"
|
|
| 2014-08-11 |
מתג דרישת קדם של "%s"
|
|
| ~ |
Toggle prerequisite
|
|
| 2014-08-11 |
מתג דרישת קדם
|
|
| ~ |
Change fixed fee of "%s"
|
|
| 2014-08-11 |
שנה תשלום קבוע של "%s"
|
|
| ~ |
Change fixed fees
|
|
| 2014-08-11 |
שנה תשלומים קבועים
|
|
| ~ |
Change hourly fee of "%s"
|
|
| 2014-08-11 |
שנה תשלום שעתי של "%s"
|
|
| 23. |
Drag and drop "%s"
|
|
| 2014-08-11 |
גרור והשלך "%s"
|
|
| 26. |
Edit descriptions
|
|
| 2014-08-11 |
ערוך תאורים
|
|
| 29. |
Toggle category of "%s"
|
|
| 2014-08-11 |
מתג קטגוריה של "%s"
|
|
| 38. |
Drag and drop categories
|
|
| 2014-08-11 |
גרור והשלך קטגוריות
|
|
| 39. |
New efforts
|
|
| 2014-08-11 |
מאמצים חדשים
|
|
| 43. |
Delete efforts
|
|
| 2014-08-11 |
מחק משימות מאמץ
|
|
| 46. |
New subnotes
|
|
| 2014-08-11 |
תת הערות חדשות
|
|
| 47. |
New subnote of "%s"
|
|
| 2014-08-11 |
תת הערות חדשות של "%s"
|
|
| 53. |
Drag and drop notes
|
|
| 2014-08-11 |
גרור והשלך הערות
|
|
| 54. |
Drag and drop note "%s"
|
|
| 2014-08-11 |
גרור והשלך הערה "%s"
|
|
| 57. |
Drag and drop tasks
|
|
| 2014-08-11 |
גרור והשלך משימות
|
|
| 61. |
New subtasks
|
|
| 2014-08-11 |
תת משימה חדשה
|
|
| 62. |
New subtask of "%s"
|
|
| 2014-08-11 |
תת משימה חדשה של "%s"
|
|
| 147. |
Calendar
|
|
| 2014-08-11 |
לוח-שנה
|
|
| 149. |
Compact disc (CD)
|
|
| 2014-08-11 |
כונן אופטי
|
|
| 151. |
Check mark
|
|
| 2014-08-11 |
בדוק סימונים
|
|
| 154. |
Stopwatch
|
|
| 2014-08-11 |
עצור מעקב
|
|
| 202. |
Pencil
|
|
| 2014-08-11 |
עיפרון
|
|
| 216. |
Partly sunny
|
|
| 2014-08-11 |
שמש חלקית
|
|
| 217. |
Wrench
|
|
| 2014-08-11 |
עקום
|
|
| 229. |
Appearance
|
|
| 2014-08-11 |
מראה
|
|
| 230. |
Foreground color
|
|
| 2014-08-11 |
צבע טקסט
|
|
| 231. |
Background color
|
|
| 2014-08-11 |
צבע רקע:
|
|
| 235. |
Icon
|
|
| 2014-08-11 |
סמל
|
|
| 297. |
Note that under some systems (Fedora), you may have to
install the avahi-compat-libdns_sd package as well as Avahi in order
for this to work.
|
|
| 2014-08-11 |
שים לב שבהפצות שונות (פדורה), עליך להתקין את החבילות: avahi-compat-libdns_sd ו- Avahi בכדי שזה יעבוד
|
|
| 346. |
Number of hours that tasks are considered to be 'due soon'
|
|
| 2014-08-11 |
מספר השעות שהמשימה נחשבת לעומדת להסתיים בקרוב
|
|
| 376. |
Show the synchronization log
|
|
| 2014-08-11 |
הראה את יומן הסנכרון
|
|
| 433. |
%s template files (*.tsktmpl)|*.tsktmpl
|
|
| 2014-08-11 |
%s קבצי תבנית (*.tsktmpl)|*.tsktmpl
|
|
| 436. |
Finished synchronization
|
|
| 2014-08-11 |
הסנכרון הסתיים
|
|
| 449. |
Synchronizing...
|
|
| 2014-08-11 |
בסנכרון...
|
|
| 487. |
Open a new tab with a viewer that displays efforts
|
|
| 2014-08-11 |
פתיחת כרטיסיה חדשה המציגה מעקב זמנים
|
|
| 501. |
&Toggle category
|
|
| 2014-08-11 |
&מתג קטגוריות
|
|
| 512. |
one task due soon
|
|
| 2014-08-11 |
משימה אחת מוקדמת מידי
|
|
| 524. |
Save selected task as &template
|
|
| 2014-08-11 |
שמור משימה נבחרת כ &template
|
|
| 562. |
&Preferences... Alt+P
|
|
| 2014-08-11 |
&העדפות... Alt+P
|
|
