Translations by Arya
Arya has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
Edit exclusive subcategories
|
|
2017-02-03 |
ویرایش زیرطبقههای انحصاری
|
|
~ |
Edit exclusive subcategories of "%s"
|
|
2017-02-03 |
ویرایش زیرطبقهی انحصاری "%s"
|
|
~ |
Change foreground colors
|
|
2017-02-03 |
تغيير رنگهای پيشزمينه
|
|
~ |
Change background colors
|
|
2017-02-03 |
تغيير رنگ پسزمينه
|
|
~ |
Change icon "%s"
|
|
2017-02-03 |
تغییر آیکن "%s"
|
|
~ |
Change icons
|
|
2017-02-03 |
تغییر آیکن
|
|
~ |
Change background color "%s"
|
|
2017-02-03 |
تغيير رنگ پسزمينه "%s"
|
|
~ |
Change foreground color "%s"
|
|
2017-02-03 |
تغيير رنگ پيشزمينه "%s"
|
|
~ |
Remove attachment
|
|
2017-02-03 |
رفع پیوست
|
|
~ |
Remove attachment to "%s"
|
|
2017-02-03 |
حذف پیوست "%s"
|
|
1. |
Couldn't load settings from TaskCoach.ini:
%s
|
|
2017-02-03 |
نتوانستم تنظیمات را از TaskCoach.ini بارگذاری کنم:
%s
|
|
3. |
New attachment
|
|
2017-02-03 |
پیوست جدید
|
|
8. |
Add attachment
|
|
2017-02-03 |
افزودن پیوست
|
|
9. |
Add attachment to "%s"
|
|
2017-02-03 |
افزودن پیوست به "%s"
|
|
26. |
Edit descriptions
|
|
2017-02-03 |
ویرایش توصیفها
|
|
27. |
Edit description "%s"
|
|
2017-02-03 |
ویرایش توصیف "%s"
|
|
28. |
Toggle category
|
|
2017-02-03 |
تغییر طبقه
|
|
29. |
Toggle category of "%s"
|
|
2017-02-03 |
تغییر طبقهی "%s"
|
|
30. |
New category
|
|
2017-02-03 |
طبقهی جدید
|
|
31. |
New subcategories
|
|
2017-02-03 |
زیرطبقههای جدید
|
|
32. |
New subcategory of "%s"
|
|
2017-02-03 |
زیرطبقهی جدید "%s"
|
|
33. |
New subcategory
|
|
2017-02-03 |
زیرطبقهی جدید
|
|
36. |
Delete categories
|
|
2017-02-03 |
حذف طبقهها
|
|
37. |
Delete category "%s"
|
|
2017-02-03 |
حذف طبقهی "%s"
|
|
38. |
Drag and drop categories
|
|
2017-02-03 |
طبقهها را بکش و رها کن
|
|
247. |
keeping dates on the same weekday
|
|
2016-05-03 |
تاریخهای همان هفته را نگه دار
|
|
286. |
If a CSS file exists for the exported file, %(name)s will not overwrite it. This allows you to change the style information without losing your changes on the next export.
|
|
2016-05-03 |
اگر فایل CSS برای فایل صادره وجود دارد، %(name)ها روی آن بازنویسی نخواهند شد. این امر به شما اجازه میدهد شیوهی اطلاعات را، بدون از دست دادن تغییرات در صدور بعدی تغییر دهید.
|
|
288. |
An iPhone or iPod Touch device is trying
to synchronize with this task file for
the first time. What kind of synchronization
would you like to use?
|
|
2016-05-03 |
یک دستگاه لمسی آیفون یا آیپد دارد سعی میکند
برای اولین بار با این فایل وظیفه
همزمان شود. چه نوع همزمانی
مایلید به کار گیرید؟
|
|
295. |
Bonjour support for Linux is generally provided by
Avahi.
|
|
2016-05-03 |
پشتیبانی از Bonjour برای لینوکس عموما توسط
Avahi ارایه میشود.
|
|
297. |
Note that under some systems (Fedora), you may have to
install the avahi-compat-libdns_sd package as well as Avahi in order
for this to work.
|
|
2016-05-03 |
توجه کنید که در بعضی سیستمها (فدورا)، ممکن است مجبور باشید
پکیج avahi-compat-libdns-sd همراه با Avahi نصب کنید تا
کار کند.
|
|
307. |
When adding an attachment, try to make
its path relative to this one.
|
|
2016-05-03 |
هنگام افزودن الصاق جدید، سعی کنید
مسیرش را نسبی نمایید.
|
|
310. |
Before saving, %s automatically imports tasks
from a Todo.txt file with the same name as the task file,
but with extension .txt
|
|
2016-05-03 |
پیش از ذخیره، %s وظایف را به طور خودکار
از یک فایل Todo.txt همنام با فایل وظیفه
ولی با پسوند txt. وارد میکند.
|
|
312. |
When saving, %s automatically exports tasks
to a Todo.txt file with the same name as the task file,
but with extension .txt
|
|
2016-05-03 |
هنگام ذخیره، %s وظایف را به طور خودکار
از یک فایل Todo.txt همنام با فایل وظیفه
ولی با پسوند txt. وارد میکند.
|
|
316. |
Start with the main window iconized
|
|
2016-05-03 |
با پنجرهی اصلی آیکندار اجرا شو
|
|
319. |
If it was iconized last session
|
|
2016-05-03 |
اگر قسمت قبل آیکندار شده
|
|
321. |
Hide main window when iconized
|
|
2016-05-03 |
وقتی آیکندار شده پنجرهی اصلی را پنهان کن
|
|
323. |
Make clock in the task bar tick when tracking effort
|
|
2016-05-03 |
هنگام ردگیری تلاش، ساعت در نوار وظایف تیک بزند
|
|
346. |
Number of hours that tasks are considered to be 'due soon'
|
|
2016-05-03 |
تعداد ساعتهایی که وظایف 'سررسید بهزودی' در نظر گرفته شده
|
|
386. |
MemoToo (http://www.memotoo.com/)
|
|
2016-05-03 |
مموتو (http://www.memotoo.com/)
|
|
444. |
Cannot open %s because it is locked.
This means either that another instance of TaskCoach
is running and has this file opened, or that a previous
instance of Task Coach crashed. If no other instance is
running, you can safely break the lock.
Break the lock?
|
|
2016-05-03 |
نمیتوانم %s را باز کنم چون قفل است.
این یعنی یا اجرای دیگری از تسککوچ هست
و این فایل را باز کرده، یا اجرای قبلی تسککوچ
در هم شکسته. اگر هیچ اجرای دیگری از تسککوچ
نیست، با خیال راحت میتوانید قفل را بشکنید.
قفل را بشکنم؟
|
|
446. |
Cannot acquire a lock because locking is not supported
on the location of %s.
Open %s unlocked?
|
|
2016-05-03 |
نمیتوانم قفل بگذارم چون از قفل کردن در
مکان %s پشتیبانی نمیشود.
%s قفلشده را باز کنم؟
|
|
448. |
Saved %(nrtasks)d tasks to %(filename)s
|
|
2016-05-03 |
%(nrtasks)d وظایف را در %(filename)s ذخیره کرد
|
|
455. |
An iPhone or iPod Touch device tried to synchronize with this
task file, but the protocol negotiation failed. Please file a
bug report.
|
|
2016-05-03 |
یک دستگاه لمسی آیفون یا آیپد کوشید با این فایل وظیفه
همزمان شود، ولی مذاکرهی پروتکل ناموفق بود. لطفا یک
گزارش باگ انجام دهید.
|
|
468. |
Activate &previous viewer Ctrl+PgUp
|
|
2016-05-03 |
نمایانگر فعال و &قبلی [زبانه]Ctrl+PgUp
|
|
478. |
Task &square map
|
|
2016-05-03 |
نقشهی &چارگوش وظایف
|
|
479. |
Open a new tab with a viewer that displays tasks in a square map
|
|
2016-05-03 |
زبانهی جدیدی را با نمایانگری باز کن که وظایف را در نقشهی چارگوش نشان میدهد.
|
|
480. |
T&imeline
|
|
2016-05-03 |
خط&زمان
|
|
481. |
Open a new tab with a viewer that displays a timeline of tasks and effort
|
|
2016-05-03 |
زبانهی جدیدی را با نمایانگری باز کن که خط زمان وظایف و تلاش را نشان میدهد.
|
|
502. |
Change task &priority
|
|
2016-05-03 |
تغییر وظیفه و &اولویت
|
|
510. |
one task overdue
|
|
2016-05-03 |
موعد وظیفهای منقضی شد
|