Translations by Frank Niessink
Frank Niessink has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%s (category)
|
|
| 2010-11-28 |
%s (Kategorie)
|
|
| ~ |
Multiple notes
|
|
| 2010-11-28 |
Mehrere Notizen
|
|
| ~ |
Multiple categories
|
|
| 2010-11-28 |
Mehrere Kategorien
|
|
| ~ |
Change hourly fees
|
|
| 2010-11-28 |
Stundensatz ändern
|
|
| ~ |
Multiple tasks
|
|
| 2010-11-28 |
Mehrere Aufgaben
|
|
| ~ |
%s (task)
|
|
| 2010-11-28 |
%s (Aufgabe)
|
|
| ~ |
Toggle prerequisite of "%s"
|
|
| 2010-11-28 |
Bedingungen von "%s" umschalten
|
|
| ~ |
Change recurrence of "%s"
|
|
| 2010-11-28 |
Wiederholungen von "%s" ändern
|
|
| ~ |
Change reminder date/time of "%s"
|
|
| 2010-11-28 |
Erinnerungsdaten/-zeiten von "%s" ändern
|
|
| ~ |
Change when tasks are marked completed
|
|
| 2010-11-28 |
Ändern, wann Aufgaben als erledigt markiert werden
|
|
| ~ |
Toggle prerequisite
|
|
| 2010-11-28 |
Bedingungen umschalten
|
|
| ~ |
Change priority of "%s"
|
|
| 2010-11-28 |
wechsel Priorität von "%s"
|
|
| ~ |
Warning: start must be earlier than stop
|
|
| 2010-11-28 |
Warnung: Startzeitpunkt muss vor dem Endzeitpunkt liegen
|
|
| ~ |
Change fixed fee of "%s"
|
|
| 2010-11-28 |
Festbetrag von "%s" ändern
|
|
| ~ |
Change percentage complete of "%s"
|
|
| 2010-11-28 |
Fertigstellungsgrad von "%s" ändern
|
|
| ~ |
Change completion date
|
|
| 2010-11-28 |
ändere Fertigstellungsdatum
|
|
| ~ |
Change completion date of "%s"
|
|
| 2010-11-28 |
ändere Ferigstellungsdatum von "%s"
|
|
| ~ |
Change reminder dates/times
|
|
| 2010-11-28 |
Erinnerungsdaten/-zeiten ändern
|
|
| ~ |
Change due date
|
|
| 2010-11-28 |
Fälligkeitsdatum ändern
|
|
| ~ |
Add note to tasks
|
|
| 2010-11-28 |
Notizen zu Aufgaben hinzufügen
|
|
| ~ |
Change recurrences
|
|
| 2010-11-28 |
Wiederholungen ändern
|
|
| ~ |
Change effort start date and time
|
|
| 2010-11-28 |
Startdatum und -zeit des Aufwands bearbeiten
|
|
| ~ |
Change hourly fee of "%s"
|
|
| 2010-11-28 |
Stundensatz von "%s" ändern
|
|
| ~ |
Change fixed fees
|
|
| 2010-11-28 |
Festbetrag ändern
|
|
| ~ |
Change priority
|
|
| 2010-11-28 |
Priorität wechseln
|
|
| ~ |
Change foreground color "%s"
|
|
| 2010-11-28 |
wechsel Vordergrundfarbe "%s"
|
|
| ~ |
Change icons
|
|
| 2010-11-28 |
Icon ändern
|
|
| ~ |
Change when "%s" is marked completed
|
|
| 2010-11-28 |
Ändern, wann "%s" als erledigt markiert wird
|
|
| ~ |
Remove note from "%s"
|
|
| 2010-11-28 |
Notiz entfernen von "%s"
|
|
| ~ |
Edit attachment "%s" location
|
|
| 2010-11-28 |
Speicherort für "%s" bearbeiten
|
|
| ~ |
Edit location of attachments
|
|
| 2010-11-28 |
Speicherort für Anhänge bearbeiten
|
|
| ~ |
Change font "%s"
|
|
| 2010-11-28 |
wechseln von Schriftart "%s"
|
|
| ~ |
Add subnote to "%s"
|
|
| 2010-11-28 |
Unterpunkt hinzufügen zu "%s"
|
|
| ~ |
Edit exclusive subcategories of "%s"
|
|
| 2010-11-28 |
Exklusive Unterkategorien von "%s" bearbeiten
|
|
| ~ |
Change fonts
|
|
| 2010-11-28 |
Schriftart wechseln
|
|
| ~ |
Change task of "%s" effort
|
|
| 2010-11-28 |
Ändere Aufgabe vom Aufwand von "%s"
|
|
| ~ |
Change background colors
|
|
| 2010-11-28 |
Hintergrundfarbe tauschen
|
|
| ~ |
Edit exclusive subcategories
|
|
| 2010-11-28 |
Exklusive Unterkategorien bearbeiten
|
|
| ~ |
Change effort stop date and time
|
|
| 2010-11-28 |
Enddatum und -zeit des Aufwands bearbeiten
|
|
| ~ |
Change background color "%s"
|
|
| 2010-11-28 |
tausche Hintergrundfarbe "%s"
|
|
| ~ |
Change effort stop date and time of "%s"
|
|
| 2010-11-28 |
Enddatum und -zeit von "%s" bearbeiten
|
|
| ~ |
Remove attachment to "%s"
|
|
| 2010-11-28 |
Anhang von "%s" entfernen
|
|
| ~ |
Add subnote
|
|
| 2010-11-28 |
Unterpunkt hinzufügen
|
|
| ~ |
Change icon "%s"
|
|
| 2010-11-28 |
ändern von Icon "%s"
|
|
| ~ |
Remove attachment
|
|
| 2010-11-28 |
Anhang entfernen
|
|
| ~ |
Change foreground colors
|
|
| 2010-11-28 |
Vordergrundfarbe wechseln
|
|
| ~ |
Remove note
|
|
| 2010-11-28 |
Notiz entfernen
|
|
| ~ |
Change effort start date and time of "%s"
|
|
| 2010-11-28 |
Startdatum und -zeit von "%s" bearbeiten
|
|
| ~ |
Change due date of "%s"
|
|
| 2010-11-28 |
Fälligkeitsdatum von "%s" ändern
|
|
| ~ |
Change task of effort
|
|
| 2010-11-28 |
Ändere Aufgabe vom Aufwand
|
|
