Translations by Kris Hansen
Kris Hansen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Change icons
|
|
| 2011-05-01 |
Skift ikon
|
|
| ~ |
Toggle prerequisite of "%s"
|
|
| 2011-05-01 |
Skift forudsætning for "%s"
|
|
| ~ |
Toggle prerequisite
|
|
| 2011-05-01 |
Skift forudsætning
|
|
| ~ |
Change when "%s" is marked completed
|
|
| 2011-05-01 |
Skift når "%s" er markeret som fuldført
|
|
| ~ |
Change when tasks are marked completed
|
|
| 2011-05-01 |
Skift når opgaver er markeret som fuldførte
|
|
| ~ |
Edit exclusive subcategories of "%s"
|
|
| 2011-05-01 |
Rediger eksklusive underkategorier for "%s"
|
|
| ~ |
Edit exclusive subcategories
|
|
| 2011-05-01 |
Rediger eksklusive underkategorier
|
|
| 1. |
Couldn't load settings from TaskCoach.ini:
%s
|
|
| 2011-05-01 |
Kan ikke indlæse indstillingerne fra TaskCoach.ini:
%s
|
|
| 4. |
Edit attachments
|
|
| 2011-05-01 |
Redigér bilag
|
|
| 5. |
Edit attachment "%s"
|
|
| 2011-05-01 |
Redigér bilag "%s"
|
|
| 10. |
Copy
|
|
| 2011-05-01 |
Kopier
|
|
| 11. |
Copy "%s"
|
|
| 2011-05-01 |
Kopier "%s"
|
|
| 32. |
New subcategory of "%s"
|
|
| 2011-05-01 |
Ny underkategori for "%s"
|
|
| 34. |
Edit categories
|
|
| 2011-05-01 |
Rediger kategorier
|
|
| 49. |
Edit notes
|
|
| 2011-05-01 |
Rediger note
|
|
| 64. |
Edit tasks
|
|
| 2011-05-01 |
Rediger opgaver
|
|
| 84. |
Start tracking
|
|
| 2011-05-01 |
Start registrering
|
|
| 85. |
Start tracking "%s"
|
|
| 2011-05-01 |
Start registrering af "%s"
|
|
| 87. |
Stop tracking "%s"
|
|
| 2011-05-01 |
Stop sporing "%s"
|
|
| 103. |
Error while saving %s.ini:
%s
|
|
| 2011-05-01 |
Fejl under skrivning til %s.ini:
%s
|
|
| 107. |
Open attachment
|
|
| 2011-05-01 |
Åbn bilag
|
|
| 108. |
Open the selected attachments
|
|
| 2011-05-01 |
Åbn de valgte bilag
|
|
| 194. |
Locked lock
|
|
| 2011-05-01 |
Låst lås
|
|
| 224. |
Mutually exclusive
|
|
| 2011-05-01 |
Gensidigt udelukket
|
|
| 237. |
Start date
|
|
| 2011-05-01 |
Startdato
|
|
| 238. |
Due date
|
|
| 2011-05-01 |
Forfaldsdato
|
|
| 239. |
Completion date
|
|
| 2011-05-01 |
Fuldførelsesdato
|
|
| 253. |
Maximum number
of recurrences
|
|
| 2011-05-01 |
Maksimalt antal
gentagelser
|
|
| 259. |
Progress
|
|
| 2011-05-01 |
Fremskridt
|
|
| 264. |
Mark task completed when all children are completed?
|
|
| 2011-05-01 |
Marker opgave som fuldført når alle underpunkter er fuldførte?
|
|
| 268. |
Hourly fee
|
|
| 2011-05-01 |
Timetakst
|
|
| 269. |
Fixed fee
|
|
| 2011-05-01 |
Fast takst
|
|
| 279. |
Start tracking from last stop time
|
|
| 2011-05-01 |
Start registrering fra sidste stoptid
|
|
| 289. |
Refresh from desktop
|
|
| 2011-05-01 |
Opdater fra desktop
|
|
| 291. |
Cancel
|
|
| 2011-05-01 |
Annuller
|
|
| 323. |
Make clock in the task bar tick when tracking effort
|
|
| 2011-05-01 |
Få uret i systembakken til at tikke ved sporings-indsats
|
|
| 345. |
Mark parent task completed when all children are completed
|
|
| 2011-05-01 |
Marker overordnet opgave som fuldført når alle underopgaver er fuldført
|
|
| 372. |
Password for synchronization with iPhone
|
|
| 2011-05-01 |
Kodeord for synkronisering med iPhone
|
|
| 417. |
CSV files (*.csv)|*.csv|Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*
|
|
| 2011-05-01 |
CSV-filer (*.csv)|*.csv|Tekstfiler (*.txt)|*.txt|Alle filer (*.*)|*
|
|
| 420. |
Cannot open %(filename)s
because it was created by a newer version of %(name)s.
Please upgrade %(name)s.
|
|
| 2011-05-01 |
Kan ikke åbne %(filename)s
da den er oprettet med en nyere version af %(name)s.
Opgradér %(name)s.
|
|
| 424. |
Cannot open %s because it doesn't exist
|
|
| 2011-05-01 |
Kan ikke åbne %s da denne ikke eksisterer
|
|
| 426. |
Cannot open %(filename)s
because it is locked.
|
|
| 2011-05-01 |
Kan ikke åbne %(filename)s
da den er låst.
|
|
| 427. |
Merged %(filename)s
|
|
| 2011-05-01 |
Sammenflettede %(filename)s
|
|
| 430. |
Cannot save %s
It is locked by another instance of %s.
|
|
| 2011-05-01 |
Kan ikke gemme %s
Den er låst af en anden aktiv %s.
|
|
| 444. |
Cannot open %s because it is locked.
This means either that another instance of TaskCoach
is running and has this file opened, or that a previous
instance of Task Coach crashed. If no other instance is
running, you can safely break the lock.
Break the lock?
|
|
| 2011-05-01 |
Kan ikke åbne %s fordi den er låst.
Dette betyder enten at endnu et eksemplar af TaskCoach
kører og har filen åben, eller at et tidligere eksemplar af
Task Coach gik ned under kørsel. Hvis der ikke kører andre
eksemplarer lige nu, kan du roligt bryde låsningen.
Bryd låsen op?
|
|
| 446. |
Cannot acquire a lock because locking is not supported
on the location of %s.
Open %s unlocked?
|
|
| 2011-05-01 |
Kan ikke indsætte en lås da låsning ikke understøttes
på placeringen %s.
Åbn %s ulåst?
|
|
| 451. |
Warning
|
|
| 2011-05-01 |
Advarsel
|
|
| 455. |
An iPhone or iPod Touch device tried to synchronize with this
task file, but the protocol negotiation failed. Please file a
bug report.
|
|
| 2011-05-01 |
En iPhone- eller iPod Touch-enhed forsøgte at synkronisere med denne
opgavefil, men protokolforhandlingen fejlede. Indsend venligst en
fejlrapport.
|
|
| 472. |
&Tree options
|
|
| 2011-05-01 |
&Træ-indstillinger
|
|
| 474. |
Show/hide status bar
|
|
| 2011-05-01 |
Vis/skjul statuslinje
|
|
