Translations by frezzer
frezzer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Add bot dialog
|
|
| 2009-06-29 |
Bot hinzufügen
|
|
| 2. |
Choose an AI:
|
|
| 2009-06-29 |
AI auswählen
|
|
| 3. |
Reload
|
|
| 2009-06-29 |
Aktualisieren
|
|
| 5. |
Bot's name:
|
|
| 2009-06-29 |
Botname
|
|
| 6. |
Bot
|
|
| 2009-06-29 |
Bot
|
|
| 9. |
Side
|
|
| 2009-06-29 |
Seite
|
|
| 10. |
Team color
|
|
| 2009-06-29 |
Team Farbe
|
|
| 11. |
Add bot
|
|
| 2009-06-29 |
Bot hinzufügen
|
|
| 12. |
Cancel
|
|
| 2009-06-29 |
Abbrechen
|
|
| 13. |
Copy
|
|
| 2009-06-29 |
Kopieren
|
|
| 18. |
Player joins battle user is participating in
|
|
| 2009-06-29 |
Spieler betritt das Spiel indem der Spieler mitspielt
|
|
| 20. |
<player> changes his status to in-battle
|
|
| 2009-06-29 |
<spieler> ändert seinen Status in "Im Gefecht"
|
|
| 22. |
Player
|
|
| 2009-06-29 |
Spieler
|
|
| 24. |
Add
|
|
| 2009-06-29 |
Hinzufügen
|
|
| 26. |
Player:
|
|
| 2009-06-29 |
Spieler:
|
|
| 27. |
Channel:
|
|
| 2009-06-29 |
Kanal:
|
|
| 28. |
Agreement
|
|
| 2009-06-29 |
Abkommen
|
|
| 29. |
I have read the agreement and agree to the above terms.
|
|
| 2009-06-29 |
Ich habe das Abkommen gelesen und stimme den Bedingungen zu.
|
|
| 30. |
I do not agree to these terms.
|
|
| 2009-06-29 |
Ich bin mit den Bedingungen nicht einverstanden.
|
|
| 31. |
Continue
|
|
| 2009-06-29 |
Weiter
|
|
| 32. |
AutoJoin
|
|
| 2009-06-29 |
Automatisches Teilnehmen
|
|
| 34. |
Priority
|
|
| 2009-06-29 |
Priorität
|
|
| 36. |
Sorting
|
|
| 2009-06-29 |
Sortieren
|
|
| 41. |
Players
|
|
| 2009-06-29 |
Spieler
|
|
| 42. |
Host
|
|
| 2009-06-29 |
Hauptrechner
|
|
| 43. |
Map name
|
|
| 2009-06-29 |
Kartenname
|
|
| 44. |
State
|
|
| 2009-06-29 |
Bundesstaat
|
|
| 45. |
Mod name
|
|
| 2009-06-29 |
Modifikations Name
|
|
| 51. |
Add autoplay
|
|
| 2009-06-29 |
Autoplay hinzufügen
|
|
| 52. |
Add autospec
|
|
| 2009-06-29 |
Automatisches Zuschauen hinzufügen
|
|
| 54. |
Close
|
|
| 2009-06-29 |
Schließen
|
|
| 66. |
Starting positions
|
|
| 2009-06-29 |
Startpositionen
|
|
| 67. |
North vs. south
|
|
| 2009-06-29 |
Nord gegen Süd
|
|
| 68. |
West vs. east
|
|
| 2009-06-29 |
West gegen Ost
|
|
| 69. |
Type:
|
|
| 2009-06-29 |
Typ:
|
|
| 70. |
Length:
|
|
| 2009-06-29 |
Länge:
|
|
| 72. |
2 ally teams
|
|
| 2009-06-29 |
2 verbündete Teams
|
|
| 73. |
4 ally teams
|
|
| 2009-06-29 |
4 verbündete Teams
|
|
| 75. |
Preview:
|
|
| 2009-06-29 |
Vorschau:
|
|
| 76. |
Apply
|
|
| 2009-06-29 |
Übernehmen
|
|
| 78. |
Settings
|
|
| 2009-06-29 |
Konfiguration
|
|
| 80. |
Number of teams:
|
|
| 2009-06-29 |
Anzahl der Teams
|
|
| 81. |
Players per commander:
|
|
| 2009-06-29 |
Spieler pro Kommander
|
|
| 82. |
Randomize
|
|
| 2009-06-29 |
Mischen
|
|
| 83. |
Keep player ids
|
|
| 2009-06-29 |
Bekomme die Spieler IDs
|
|
| 84. |
AwayMessageForm
|
|
| 2009-06-29 |
Abwesendheitsnachrichten Formular
|
|
| 85. |
New away message ...
|
|
| 2009-06-29 |
Neue Abwesenheitsnachricht
|
|
| 86. |
Title :
|
|
| 2009-06-29 |
Titel :
|
|
| 87. |
Message :
|
|
| 2009-06-29 |
Nachricht
|
|
| 88. |
Save and Use
|
|
| 2009-06-29 |
Speichern und Benutzen
|
|
