Translations by Kendek
Kendek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Full name of the new user:
|
|
| 2015-06-13 |
Vollständiger Name des neuen Benutzers:
|
|
| 2. |
New username to login:
|
|
| 2015-06-13 |
Neuer Nutzername zum Anmelden:
|
|
| 3. |
New user account password:
|
|
| 2015-06-13 |
Neues Benutzerpasswort:
|
|
| 4. |
New root password (optional, not recommended for Ubuntu):
|
|
| 2015-06-13 |
Neues Rootpasswort (optional, für Ubuntu nicht empfohlen):
|
|
| 5. |
New hostname:
|
|
| 2015-06-13 |
Neuer Rechnername:
|
|
| 6. |
Back
|
|
| 2015-06-13 |
Zurück
|
|
| 7. |
Next
|
|
| 2015-06-13 |
Weiter
|
|
| 8. |
Working directory
|
|
| 2015-06-13 |
Arbeitsverzeichnis
|
|
| 9. |
Created Live images
|
|
| 2015-06-13 |
Erstellte Live-Abbilder
|
|
| 10. |
Name of the Live system
|
|
| 2015-06-13 |
Name des Live-Systems
|
|
| 11. |
Options
|
|
| 2015-06-13 |
Einstellungen
|
|
| 12. |
Write target
|
|
| 2015-06-13 |
Ziel schreiben
|
|
| 13. |
Live operations
|
|
| 2015-06-13 |
Live-Vorgänge
|
|
| 14. |
Include the user data files
|
|
| 2015-06-13 |
Nutzerdateien einschliessen
|
|
| 15. |
Redetect devices
|
|
| 2015-06-13 |
Geräteneuerkennung
|
|
| 16. |
Delete
|
|
| 2015-06-13 |
Löschen
|
|
| 17. |
Convert to ISO
|
|
| 2015-07-08 |
In eine ISO umwandeln
|
|
| 2015-06-13 |
Zu ISO-Datei umwandeln
|
|
| 18. |
Create new
|
|
| 2015-06-13 |
Neu erstellen
|
|
| 19. |
Mount the faulty system partition(s) to the '/mnt' directory according to the original structure.<br>('/' -> '/mnt', '/home' -> '/mnt/home', etc.)
|
|
| 2015-06-13 |
Die fehlerhafte(n) Systempartition(en) in das Verzeichnis »/mnt« in Übereinstimmung mit der ursprünglichen Struktur einhängen. (»/« → »/mnt«, »/home« → »/mnt/home«, usw.)
|
|
| 20. |
Mount
|
|
| 2015-06-13 |
Einhängen
|
|
| 21. |
Reset mounts
|
|
| 2015-06-13 |
Einhängepunkte zurücksetzen
|
|
| 22. |
Repair type
|
|
| 2015-06-13 |
Repariertyp
|
|
| 23. |
GRUB 2 repair
|
|
| 2015-06-13 |
GRUB-2-Reparatur
|
|
| 24. |
System files repair
|
|
| 2015-06-13 |
Systemdateienreparatur
|
|
| 25. |
Reinstall GRUB 2 bootloader:
|
|
| 2015-06-13 |
Neuinstallation des GRUB 2 Bootloaders:
|
|
| 26. |
Auto detection
|
|
| 2015-06-13 |
Automatische Erkennung
|
|
| 27. |
Full repair
|
|
| 2015-06-13 |
Vollständige Reparatur
|
|
| 28. |
Do not repair the fstab file
|
|
| 2015-06-13 |
FSTAB Datei nicht reparieren
|
|
| 29. |
Exclude hidden user files and directories from restore points
|
|
| 2015-06-13 |
Ausschluss von versteckten Dateien und Verzeichnissen von den Wiederherstellungspunkten
|
|
| 30. |
Exclude user data files and directories from Live system
|
|
| 2015-06-13 |
Ausschluss von Benutzerdateien und -verzeichnisse vom Live System
|
|
| 31. |
Excluded items
|
|
| 2015-06-13 |
Ausgeschlossene Elemente
|
|
| 32. |
Remove item from the exclusion list
|
|
| 2015-06-13 |
Entfernen Sie das Element aus der Ausschlussliste
|
|
| 33. |
Add item to the exclusion list
|
|
| 2015-06-13 |
Fügen Sie das Element der Ausschlussliste hinzu
|
|
| 34. |
Scheduler state:
|
|
| 2015-06-13 |
Zustand des Zeitplanungsmoduls:
|
|
| 35. |
Disabled
|
|
| 2015-06-13 |
Deaktiviert
|
|
| 36. |
Timer settings
|
|
| 2015-06-13 |
Timer Einstellungen
|
|
| 37. |
Waiting time before creating a new restore point:
|
|
| 2015-06-13 |
Wartezeit vor der Erstellung eine neuen Wiederherstellungspunktes:
|
|
| 38. |
Visible countdown time:
|
|
| 2015-06-13 |
Sichtbare Countdown Zeit:
|
|
| 39. |
Pop-up window position on screen:
|
|
| 2015-06-13 |
Position des Pop-Up-Fensters auf dem Bildschirm:
|
|
| 40. |
Use silent mode
|
|
| 2015-06-13 |
Stumm-Modus nutzen
|
|
| 41. |
More
|
|
| 2015-06-13 |
Mehr
|
|
| 42. |
Less
|
|
| 2015-06-13 |
Weniger
|
|
| 43. |
Simple system backup and restore application with extra features
|
|
| 2015-06-13 |
Einfaches System- und Wiederherstellungsprogramm mit Zusatzfunktionen
|
|
| 44. |
Project homepage:
|
|
| 2015-06-13 |
Projekt-Homepage:
|
|
| 45. |
Contact:
|
|
| 2015-06-13 |
Kontakt:
|
|
| 46. |
Donate:
|
|
| 2015-06-13 |
Spenden:
|
|
| 47. |
Systemback version:
|
|
| 2015-06-13 |
Systemback Version:
|
|
| 48. |
License
|
|
| 2015-06-13 |
Lizenz
|
|
| 49. |
Re-read directories
|
|
| 2015-11-28 |
Verzeichnisse neu einlesen
|
|
