Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions.
110 of 20 results
343.
Removing package "%s" may render the system unusable.
Are you sure you want to do that?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
"%s" paketini kaldırmak sistemi kullanılmaz yapabilir.
Bunu yapmak istediğinize emin misiniz?
Translated and reviewed by Volkan Gezer on 2013-01-20
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:1657
347.
You have %d broken package on your system!

Use the "Broken" filter to locate it.
You have %i broken packages on your system!

Use the "Broken" filter to locate them.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Sisteminizde %d bozuk paket bulunuyor!
"Bozuk" süzgecini kullanarak bunu görebilirsiniz.
Translated by Erçin EKER on 2006-03-19
Reviewed by Hasan Yılmaz on 2009-03-03
Sisteminizde %i bozuk paket bulunuyor!
"Bozuk" süzgecini kullanarak bunları görebilirsiniz.
Translated by Erçin EKER on 2006-03-19
Reviewed by Hasan Yılmaz on 2009-03-03
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:1778
348.
Do you want to add another CD-ROM?
Bir CD-ROM daha eklemek ister misiniz?
Translated by Erçin EKER on 2006-03-19
Reviewed by Volkan Gezer on 2013-01-20
In Ubuntu:
Başka bir CD-ROM eklemek istiyor musunuz?
Suggested by Yiğit Ateş on 2010-03-24
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:2016
352.
Save full state, not only changes
Sadece değişikliği değil, tüm durumu kaydet
Translated by Yiğit Ateş on 2010-03-24
Reviewed by Volkan Gezer on 2013-01-20
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:2130
354.
The repository information has changed. You have to click on the "Reload" button for your changes to take effect
TRANSLATORS: this message appears when the user added/removed
a repository (sources.list entry) a reload (apt-get update) is
needed then
Depo bilgileri değişti. Değişikliklerin etkin olabilmesi için "Tazele" tuşuna basın.
Translated by Mert Dirik on 2009-07-04
Reviewed by Yiğit Ateş on 2010-03-24
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:2251
356.
Never show this message again
Bu iletiyi bir daha gösterme
Translated by Efe Çiftci on 2009-09-14
Reviewed by Volkan Gezer on 2013-01-20
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:2266
387.
Binary (deb)
İkili (deb)
Translated by Erçin EKER on 2006-03-19
Reviewed by Bytan on 2009-03-03
Located in ../gtk/rgrepositorywin.cc:275
404.
_Hide Details
Ayrıntıları _Gizle
Translated by Yiğit Ateş on 2010-03-24
Reviewed by Hasan Yılmaz on 2012-05-14
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:320
407.
%d package is locked
%d packages are locked
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%d paket kilitlenmiş
Translated and reviewed by Volkan Gezer on 2013-05-20
In Ubuntu:
%d paket(ler)i kilitlendi
Suggested by Yiğit Ateş on 2010-03-24
%d paket kilitlenmiş
Translated and reviewed by Volkan Gezer on 2013-05-20
In Ubuntu:
(not translated yet)
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:398
409.
%d new package will be installed
%d new packages will be installed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%d yeni paket kurulacak
Translated by Erçin EKER on 2006-03-19
Reviewed by Bytan on 2009-03-03
%d yeni paket kurulacak
Translated by Erçin EKER on 2006-03-19
Reviewed by Bytan on 2009-03-03
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:412
110 of 20 results

This translation is managed by Launchpad Turkish Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmet ERTEM, Angel Spy, Ardıl Yalınkılıç, Bytan, Cihan Ersoy, E Karaca, Efe Çiftci, Elxan İsmayılov, Emre AYTAÇ, Engin BAHADIR, Erkin Batu Altunbaş, Erçin EKER, Fatih Bostancı, FeNDeR, Halil Ibrahim ÇELİK, Hasan Yılmaz, Irmak Bıçakçıgil, Kayra Akman, Kudret EMRE, Levent, MITCORE, Melik Emirhan Tunalıoğlu, Mert Dirik, Mesut Yaver, Serhat Demirkol, Timphany, Tolga Erdogmus, Volkan Gezer, Yiğit Ateş, aSa, celil aydin, kayya, offchu, tekrei, ubuntuki.