Translations by Vlad Paul Paval
Vlad Paul Paval has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 29 of 29 results | First • Previous • Next • Last |
| 58. |
Education
|
|
| 2012-10-07 |
Educație
|
|
| 59. |
GObject Introspection data
|
|
| 2012-10-07 |
Date de instrospecție GObject
|
|
| 2012-10-07 |
u
|
|
| 184. |
Architecture
|
|
| 2012-10-07 |
Arhitectură
|
|
| 189. |
Installed (auto removable)
|
|
| 2012-10-07 |
Instalate (eliminare automată)
|
|
| 190. |
Installed (manual)
|
|
| 2012-10-07 |
Instalate (manual)
|
|
| 205. |
Not automatic:
|
|
| 2012-10-07 |
Manual:
|
|
| 229. |
Starting "Synaptic Package Manager" without administrative privileges
|
|
| 2012-10-07 |
Se pornește „Administratorul de pachete Synaptic” fără drepturi de administrator
|
|
| 2012-10-07 |
Se pornește „Managerul de pachete Synaptic” fără drepturi de administrator
|
|
| 230. |
You will not be able to apply any changes, but you can still export the marked changes or create a download script for them.
|
|
| 2012-10-07 |
Nu veți putea aplica nicio modificare, dar puteți exporta schimbările făcute sau crea cu ele un script de descărcare.
|
|
| 262. |
The marked changes are now being applied. This can take some time. Please wait.
|
|
| 2013-05-28 |
Modificările marcate sunt aplicate acum, dar această operațiune poate dura mai mult. Vă rugăm așteptați.
|
|
| 294. |
Download rate: ...
|
|
| 2012-10-07 |
Viteză de descărcare:...
|
|
| 314. |
Visit Homepage
|
|
| 2012-10-07 |
Vizitați pagina proiectului
|
|
| 343. |
Removing package "%s" may render the system unusable.
Are you sure you want to do that?
|
|
| 2012-10-07 |
Eliminarea pachetului „%s” poate destabiliza sistemul.
Sunteți sigur că vreți să faceți asta?
|
|
| 359. |
No help viewer is installed!
You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the 'firefox' browser to view the synaptic manual.
Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder.
|
|
| 2012-10-07 |
Nu este instalat niciun utilitar de afișare a ajutorului!
Pentru a afișa manualul Synaptic aveți nevoie de unul dintre următoarele: utilitarul GNOME „yelp”, navigatorul „Konqueror” sau navigatorul „Firefox”.
Sau puteți vedea pagina „man” cu comanda „man synaptic” în linie de comandă sau versiunea html din dosarul „synaptic/html”.
|
|
| 378. |
Select directory
|
|
| 2012-10-07 |
Alege dosarul
|
|
| 379. |
Please select a directory
|
|
| 2012-10-07 |
Alegeți un dosar
|
|
| 458. |
Automatically installed
|
|
| 2012-10-07 |
Instalate automat
|
|
| 486. |
_Architecture
|
|
| 2012-10-07 |
_Arhitectură
|
|
| 493. |
<b>Source:</b>
|
|
| 2012-11-11 |
<b>Sursă</>
|
|
| 510. |
<span size="small">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A
Copyright (c) 2002-2012 Michael Vogt</span>
|
|
| 2012-10-07 |
<span size="small">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A
Copyright (c) 2002-2012 Michael Vogt</span>
|
|
| 520. |
Show individual files
|
|
| 2012-10-07 |
Afișează fișierele individuale
|
|
| 634. |
Packages installed automatically as part of a dependency
|
|
| 2012-10-07 |
Pachete instalate automat ca parte a dependențelor
|
|
| 635. |
Automatic removable
|
|
| 2012-10-07 |
De eliminat automat
|
|
| 636. |
Packages installed automatically but no longer required by any other package
|
|
| 2012-10-07 |
Pachete instalate automat, dar care nu mai sunt necesare pentru alte pachete
|
|
| 639. |
Manual installed
|
|
| 2012-10-07 |
Instalate manual
|
|
| 640. |
Packages installed manually (not as a dependency of something else)
|
|
| 2012-10-07 |
Pachete instalate manual (nu ca o dependență a altui pachet)
|
|
| 673. |
-
|
|
| 2012-12-09 |
-
|
|
| 707. |
Authentication is required to run the Synaptic Package Manager
|
|
| 2012-10-07 |
Este necesară autentificarea pentru a rula administratorul de pachete Synaptic.
|
|
