Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Portuguese guidelines.

These translations are shared with synaptic in Ubuntu Jammy template synaptic.

110 of 127 results
11.
Embedded Devices
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "embedded"
Dispositivos Embutidos
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Carlos Manuel
In Ubuntu:
Dispositivos incorporados
Suggested by Hugo Carvalho
Located in ../common/sections_trans.cc:32
14.
GNOME Desktop Environment
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
Ambiente de Janelas GNOME
Translated by Launchpad Translations Administrators
In Ubuntu:
Ambiente Gráfico GNOME
Suggested by Hugo Carvalho
Located in ../common/sections_trans.cc:38
23.
KDE Desktop Environment
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
Ambiente de Janelas KDE
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In Ubuntu:
Ambiente Gráfico KDE
Suggested by Hugo Carvalho
Located in ../common/sections_trans.cc:56
85.
Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
Não foi possível localizar nenhum ficheiro de listagem de pacotes (packages) . Talvez este não seja um disco que suporte APT.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
In Ubuntu:
Não foi possível localizar nenhum ficheiro de listagem de pacotes. Talvez este não seja um disco que suporte APT.
Suggested by Hugo Carvalho
Located in ../common/rcdscanner.cc:329
98.
ERROR: could not create state directory %s
ERRO: não foi possível criar a directoria de configuração %s
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In Ubuntu:
ERRO: não foi possível criar o diretório de configuração %s
Suggested by Hugo Carvalho
Located in ../common/rconfiguration.cc:178
99.
ERROR: could not create tmp directory %s
ERRO: não foi possível criar a directoria de configuração %s
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Pedro Cardoso
In Ubuntu:
ERRO: não foi possível criar o diretório de configuração %s
Suggested by Hugo Carvalho
Located in ../common/rconfiguration.cc:195
100.
ERROR: could not create log directory %s
ERRO: não foi possível criar a directoria de configuração %s
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Pedro Cardoso
In Ubuntu:
ERRO: não foi possível criar o diretório de configuração %s
Suggested by Hugo Carvalho
Located in ../common/rconfiguration.cc:213
104.

Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Todos os pacotes do disco actual foram instalados com sucesso. Para continuar a instalação com o próximo disco feche esta janela.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
In Ubuntu:

Todos os pacotes do disco atual foram instalados com sucesso. Para continuar a instalação com o próximo disco feche esta janela.
Suggested by Hugo Carvalho
Located in ../common/rinstallprogress.cc:44
107.

Package %s has no available version, but exists in the database.
This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

O pacote %s não possui nenhuma versão disponível, mas existe na base de dados.
Isto tipicamente significa que o pacote foi referido numa dependência mas nunca foi enviado para o repositório, foi tornado obsoleto, ou não está disponível no conteúdo actual das fontes listadas.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
In Ubuntu:

O pacote %s não possui nenhuma versão disponível, mas existe na base de dados.
Isto tipicamente significa que o pacote foi referido numa dependência mas nunca foi enviado para o repositório, foi tornado obsoleto, ou não está disponível no conteúdo atual das fontes listadas.
Suggested by Hugo Carvalho
Located in ../common/rpackage.cc:634
129.
Marked for upgrade
Marcado para actualização
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
In Ubuntu:
Marcado para atualização
Suggested by Hugo Carvalho
Located in ../common/rpackagestatus.cc:51
110 of 127 results

This translation is managed by Launchpad Portuguese Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Maio, Almufadado, Carlos Geadas, Carlos Manuel, Cristiano Santiago, David Carvalho, Everthon Valadão, Fernando Pereira, Gabriel Martins, Henrique Maia, Hugo Carvalho, Ivo Xavier, Joel Calado, JoiHap, João Ricardo Lourenço, Leonardo Wizenfard de Oliveira, Marco Paulo Martins Sousa, Marco Rodrigues, Nuno Messeder Ferreira, Paulo Dias, Pedro Cardoso, Pedro Flores, Pedro Machado Santa, Rui Mesquita, Rui Peixoto, Susana Pereira, Tiago Silva, Unknown 1, korsairtuga, melissawm, rautopia.