Translations by Ikuya Awashiro

Ikuya Awashiro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 128 results
~
Starting without administrative privileges
2006-09-21
管理者権限なしで開始中
2006-09-21
管理者権限なしで開始中
2006-09-21
管理者権限なしで開始中
~
_Redo
2006-05-24
やり直し(_R)
2006-05-24
やり直し(_R)
2006-05-24
やり直し(_R)
2006-05-24
やり直し(_R)
~
_About
2006-05-13
このプログラムについて(_A)
56.
Internationalization and localization
2006-04-03
国際化とローカライゼーション
2006-04-03
国際化とローカライゼーション
2006-04-03
国際化とローカライゼーション
2006-04-03
国際化とローカライゼーション
57.
Meta Packages
2006-09-21
メタパッケージ
65.
gzip failed, perhaps the disk is full.
2006-04-28
gzip の実行に失敗しました。ディスクが満杯かもしれません
2006-04-28
gzip の実行に失敗しました。ディスクが満杯かもしれません
70.
Error parsing file record
2006-04-28
ファイルレコードの取得中にエラーが発生しました
93.
Unable to change to %s
2006-04-28
%s に変更することができません
94.
Unable to read %s
2006-04-28
%s を読み込むことができません
2006-04-28
%s を読み込むことができません
2006-04-28
%s を読み込むことができません
2006-04-28
%s を読み込むことができません
95.
ERROR: couldn't open %s for writing
2006-04-28
エラー: %s を書き込み用に開くことができません
97.
ERROR: could not create configuration directory %s
2006-04-28
エラー: 設定ディレクトリ %s を作成することができませんでした
111.
%s but it is a virtual package
2006-04-28
%s しかしこれは仮想パッケージです
112.
%s: %s but it is a virtual package
2006-04-28
%s: %s しかしそれは仮想パッケージです
122.
Replaces
2006-04-28
置換
141.
The package lists or status file could not be parsed or opened.
2006-04-28
パッケージリストまたは状態ファイルを解釈または開くことができませんでした
2006-04-28
パッケージリストまたは状態ファイルを解釈または開くことができませんでした
2006-04-28
パッケージリストまたは状態ファイルを解釈または開くことができませんでした
2006-04-28
パッケージリストまたは状態ファイルを解釈または開くことができませんでした
144.
Description
2006-04-28
概要
2006-04-28
概要
2006-04-28
概要
2006-04-28
概要
145.
Maintainer
2006-04-28
保守担当者
2006-04-28
保守担当者
149.
Origin
2006-04-28
原点
2006-04-28
原点
153.
Section
2006-04-28
分類
2006-04-28
分類
2006-04-28
分類
2006-04-28
分類
154.
Priority
2006-04-28
優先度
180.
Setting markings...
2006-05-13
マークの設定中...
2006-05-13
マークの設定中...
2006-05-13
マークの設定中...
2006-05-13
マークの設定中...
186.
Custom
2006-04-28
カスタム
191.
Broken dependencies
2006-09-21
壊れた依存性
2006-09-21
壊れた依存性