Translations by nasir khan saikat
nasir khan saikat has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Show for individual files
|
|
| 2011-03-10 |
প্রতিটি ফাইলের জন্য প্রদর্শন
|
|
| ~ |
Removing this package may render the system unusable.
Are you sure you want to do that?
|
|
| 2011-03-10 |
এ প্যাকেজ অপসারণ করলে সিস্টেম ব্যবহারের অযোগ্য হয়ে যেতে পারে।
আপনি কি তা করার ব্যাপারে নিশ্চিত?
|
|
| ~ |
You will not be able to apply any changes. But you can still export the marked changes or create a download script for them.
|
|
| 2011-03-10 |
কোনো পরিবর্তন প্রয়োগ করতে পারেনা। কিন্তু আপনি এখনও চিহ্নিত পরিবর্তনগুলো এক্সপোর্ট করতে পারেন বা এর জন্য স্ক্রিপ্ট ডাউনলোড করতে পারেন।
|
|
| ~ |
Quick search
|
|
| 2011-03-10 |
দ্রুত অনুসন্ধান
|
|
| ~ |
Installed automatically as part of a dependency
|
|
| 2011-03-10 |
ডিপেন্ডেসীর একটি অংশ হিসেবে স্বয়ংক্রিয় ভাবে ইনস্টলকৃত
|
|
| ~ |
Installed manually (not as a dependency by something else)
|
|
| 2011-03-10 |
স্বনির্ধারিতভাবে ইনস্টলকৃত (কোনো কিছুর ডিপেন্ডেসী হিসেবে নয়)
|
|
| ~ |
Starting without administrative privileges
|
|
| 2011-03-10 |
প্রসাশনিক সুবিধা ছাড়াই শুরু
|
|
| ~ |
Automatic installed but no longer required by any other package
|
|
| 2011-03-10 |
স্বয়ংক্রিয় ইনস্টলের আর প্রয়োজন নেই
|
|
| ~ |
An error occured while starting the help viewer
Command: %s
|
|
| 2011-03-10 |
সহায়তা প্রদর্শক
কমান্ড শুরু করার সময় ত্রুটি ঘটে: %s
|
|
| ~ |
No help viewer is installed!
You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the 'mozilla' browser to view the synaptic manual.
Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder.
|
|
| 2011-03-10 |
কোনো সহায়তা প্রদর্শক ইনস্টল করা নেই!
সিনেপটিক ম্যানুয়েল প্রদর্শনের জন্য আপনার GNOME সহায়তা প্রদর্শক 'ইয়েল্প', 'কনকিউরর' ব্রাউজার বা 'মোজিলা' ব্রাউজার থাকা প্রয়োজন।
বিকল্প হিসাবে আপনি কমান্ড লাইন থেকে 'ম্যান সিন্যাপটিকসহ' ম্যান পৃষ্ঠা খুলতে পারেন বা 'synaptic/html' ফোল্ডারে অবস্থিত html সংস্করণ দেখতে পারেন।
|
|
| ~ |
Available Version
|
|
| 2010-09-08 |
যে সংস্করণ পাওয়া যাচ্ছে
|
|
| 3. |
Mono/CLI Infrastructure
|
|
| 2010-06-17 |
Mono/CLI পরিকাঠামো
|
|
| 5. |
Databases
|
|
| 2010-06-08 |
ডাটাবেস
|
|
| 8. |
Debug
|
|
| 2010-06-08 |
ডিবাগ
|
|
| 12. |
Fonts
|
|
| 2010-06-08 |
ফন্ট
|
|
| 16. |
GNU R statistical system
|
|
| 2010-06-17 |
GNU R পরিসংখ্যান পদ্ধতি
|
|
| 17. |
Gnustep Desktop Environment
|
|
| 2010-06-08 |
Gnustep ডেক্সটপ ব্যবস্থাপনা
|
|
| 19. |
Haskell Programming Language
|
|
| 2010-06-08 |
Haskell প্রোগ্রামিং ভাষা
|
|
| 20. |
Web servers
|
|
| 2010-06-08 |
ওয়েব সার্ভার
|
|
| 22. |
Java Programming Language
|
|
| 2010-06-08 |
জাভা প্রোগ্রামিং ভাষা
|
|
| 24. |
Kernel and modules
|
|
| 2010-06-08 |
কার্ণেল এমন মডিউল সমূহ
|
|
| 27. |
Lisp Programming Language
|
|
| 2010-06-08 |
Lisp প্রোগ্রামিং ভাষা
|
|
| 28. |
Localization
|
|
| 2010-06-08 |
স্থানীয়করণ
|
|
| 34. |
OCaml Programming Language
|
|
| 2010-06-08 |
OCaml প্রোগ্রামিং ভাষা
|
|
| 38. |
PHP Programming Language
|
|
| 2010-06-08 |
পিএইচপি প্রোগ্রামিং ভাষা
|
|
| 40. |
Ruby Programming Language
|
|
| 2010-06-08 |
রুবি প্রোগ্রামিং ভাষা
|
|
| 48. |
Version Control Systems
|
|
| 2010-06-08 |
সংস্করণ নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা
|
|
| 49. |
Video software
|
|
| 2010-06-08 |
ভিডিও সফটওয়্যার
|
|
| 52. |
Xfce Desktop Environment
|
|
| 2010-06-08 |
Xfce ডেস্কটপ পরিবেশ
|
|
| 53. |
Zope/Plone Environment
|
|
| 2010-06-08 |
Zope/Plone পরিবেশ
|
|
| 57. |
Meta Packages
|
|
| 2010-06-08 |
মেটা প্যাকেজ
|
|
| 90. |
Writing sources list...
|
|
| 2011-03-10 |
উৎস তালিকা লেখা হচ্ছে...
|
|
| 103. |
Not all changes and updates succeeded. For further details of the failure, please expand the 'Details' panel below.
|
|
| 2010-06-17 |
সকল আপডেট এবং পরিবর্তনসমূহ সফলভাবে সম্পন্ন হয়নি। বিস্তারিত তথ্যের জন্য, নিচের 'বিস্তারিত' প্যানেলটি ব্যবহার করুন।
|
|
| 124. |
Breaks
|
|
| 2010-07-05 |
ব্রেক
|
|
| 125. |
Enhances
|
|
| 2011-03-10 |
সৌন্দর্য বর্ধন
|
|
| 156. |
File
|
|
| 2010-06-17 |
ফাইল
|
|
| 189. |
Installed (auto removable)
|
|
| 2010-06-17 |
ইনস্টল করা হয়েছে (সয়ংক্রিয় অপসারণ যোগ্য)
|
|
| 190. |
Installed (manual)
|
|
| 2010-06-17 |
ইনস্টল করা হয়েছে
|
|
| 191. |
Broken dependencies
|
|
| 2011-03-10 |
ত্রুটিপূর্ণ ডিপেন্ডেন্সি
|
|
| 2010-07-05 |
ত্রুটিপূ্র্ণ ডিপেন্ডেন্সি
|
|
| 196. |
Searching
|
|
| 2010-06-17 |
অনুসন্ধান করা হচ্ছে
|
|
| 202. |
Community Maintained (installed)
|
|
| 2010-06-17 |
কমিউনিটি পরিচালিত (ইনস্টল করা হয়েছে)
|
|
| 203. |
Missing Recommends
|
|
| 2011-03-10 |
অনুপস্থিত সুপারিশ
|
|
| 204. |
Local
|
|
| 2010-06-17 |
স্থানীয়
|
|
| 216. |
--upgrade-mode Call Upgrade and display changes
|
|
| 2010-04-05 |
--upgrade-mode আপগ্রেড করো এবং পরিবর্তনসমূহ দেখাও
|
|
| 218. |
--update-at-startup Call "Reload" on startup
|
|
| 2010-04-05 |
--update-at-startup স্টার্টআপ এর সময় "Reload" করো
|
|
| 219. |
--non-interactive Never prompt for user input
|
|
| 2010-09-08 |
--non-interactive ব্যবহারকারী ইনপুটের জন্য কখনো জিজ্ঞাসা করা হবে না
|
|
| 220. |
--task-window Open with task window
|
|
| 2010-07-05 |
--task-window টাস্ক উইন্ডো ব্যবহার করে খুলুন
|
|
| 221. |
--add-cdrom Add a cdrom at startup (needs path for cdrom)
|
|
| 2010-06-17 |
--add-cdrom স্টার্টআপে একটি সিডিরম যোগ করুন (সিডিরম-এর জন্য প্রয়োজন পাথ)
|
|
| 222. |
--ask-cdrom Ask for adding a cdrom and exit
|
|
| 2010-06-17 |
--ask-cdrom একটি সিডিরম যুক্ত করার জন্য জিজ্ঞাসা করো
|
|
