Browsing Asturian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Asturian guidelines.

These translations are shared with synaptic in Ubuntu Jammy template synaptic.

110 of 74 results
623.
For removal
(no translation yet)
In Ubuntu:
Pa desaniciu
Suggested by ivarela
Located in ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:26
624.
Packages that will be removed
(no translation yet)
In Ubuntu:
Paquetes que sedrán desaniciaos
Suggested by ivarela
Located in ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:27
625.
<b>Other</b>
TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Other [status]"
(no translation yet)
In Ubuntu:
<b>Otru</b>
Suggested by ivarela
Located in ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:29
626.
Packages that are new in the repository since that last "Reload"
(no translation yet)
In Ubuntu:
Paquetes que son nuevos nel repositoriu dende'l caberu 'Refrescu'
Suggested by ivarela
Located in ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:31
627.
Packages that will never be upgraded
(no translation yet)
In Ubuntu:
Paquetes qu'enxamás sedrán autualizados
Suggested by ivarela
Located in ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:33
628.
Orphaned
(no translation yet)
In Ubuntu:
Güérfanos
Suggested by ivarela
Located in ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:34
629.
Library packages that are no longer needed (deborphan is required)
(no translation yet)
In Ubuntu:
Paquetes de biblioteques que nun se necesiten más (necesita deborphan)
Suggested by ivarela
Located in ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:35
630.
Not installable
(no translation yet)
In Ubuntu:
Non instalable
Suggested by ivarela
Located in ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:36
631.
Packages that are not available in any repository
(no translation yet)
In Ubuntu:
Paquetes que nun tán disponibles en dengún repositoriu
Suggested by ivarela
Located in ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:37
632.
Packages with broken dependencies
(no translation yet)
In Ubuntu:
Paquetes con dependencies frañaes
Suggested by ivarela
Located in ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:39
110 of 74 results

This translation is managed by Launchpad Asturian translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Esbardu, Xandru, Xandru Martino, Xuacu Saturio, costales, ivarela, quixole.