|
|
7.
|
|
|
Enjoying the game?
|
|
|
TRANSLATORS: Donate button description
|
|
|
|
|
Gefällt dir das Spiel?
|
|
Translated and reviewed by
Simon Stürz
|
|
|
|
Located in
/home/timon/development/swipeout/swipeout/swipeout/ui/AboutPage.qml:177
|
|
|
8.
|
|
|
Donate via PayPal
|
|
|
TRANSLATORS: Text in the Donate button
|
|
|
|
|
Spenden (PayPal)
|
|
Translated and reviewed by
Simon Stürz
|
|
|
|
Located in
/home/timon/development/swipeout/swipeout/swipeout/ui/AboutPage.qml:191
|
|
|
9.
|
|
|
Swipeout is a classic unblock game. A level can be completed by pushing the white block through the right exit. 
Horizontal blocks can only be pushed "left" and "right", vertical blocks only "up" and "down". |
|
|
TRANSLATORS: Game description in the about screen.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Swipeout ist ein klassisches Puzzle-Spiel. Ein Level kann gelöst werden, indem man den weißen Block durch die rechte Öffnung des Spielfelds schiebt. Um dies zu erreichen müssen die Blöcke so verschoben werden, dass der Weg zur Öffnung frei wird.
Horizontale Blöcke können nur nach links oder rechts bewegt werden, vertikale Blöcke nur nach oben oder unten. |
|
Translated and reviewed by
Simon Stürz
|
|
|
|
Located in
/home/timon/development/swipeout/swipeout/swipeout/ui/AboutPage.qml:204
|
|
|
10.
|
|
|
Help
|
|
|
|
|
Hilfe
|
|
Translated and reviewed by
Simon Stürz
|
|
|
|
Located in
/home/timon/development/swipeout/swipeout/swipeout/ui/BoardPage.qml:48
/home/timon/development/swipeout/swipeout/swipeout/ui/HelpMenuPage.qml:30
/home/timon/development/swipeout/swipeout/swipeout/ui/LevelCreator.qml:48
/home/timon/development/swipeout/swipeout/swipeout/ui/LevelPacksPage.qml:44
/home/timon/development/swipeout/swipeout/swipeout/ui/LevelSelectorPage.qml:44
|
|
|
11.
|
|
|
Settings
|
|
|
TRANSLATORS: Title of the settings page
|
|
|
|
|
Einstellungen
|
|
Translated and reviewed by
Simon Stürz
|
|
|
|
Located in
/home/timon/development/swipeout/swipeout/swipeout/ui/BoardPage.qml:54
/home/timon/development/swipeout/swipeout/swipeout/ui/LevelCreator.qml:54
/home/timon/development/swipeout/swipeout/swipeout/ui/LevelPacksPage.qml:50
/home/timon/development/swipeout/swipeout/swipeout/ui/LevelSelectorPage.qml:50
/home/timon/development/swipeout/swipeout/swipeout/ui/LoadLevelPage.qml:40
/home/timon/development/swipeout/swipeout/swipeout/ui/MainPage.qml:40
/home/timon/development/swipeout/swipeout/swipeout/ui/SettingsPage.qml:33
|
|
|
12.
|
|
|
MOVES
|
|
|
TRANSLATORS: Moves rectangle in the play view.
|
|
|
|
|
ZÜGE
|
|
Translated and reviewed by
Simon Stürz
|
|
|
|
Located in
/home/timon/development/swipeout/swipeout/swipeout/ui/BoardPage.qml:103
|
|
|
13.
|
|
|
HIGHSCORE
|
|
|
TRANSLATORS: Highscore rectangle in the play view.
|
|
|
|
|
HIGHSCORE
|
|
Translated and reviewed by
Simon Stürz
|
|
|
|
Located in
/home/timon/development/swipeout/swipeout/swipeout/ui/BoardPage.qml:129
|
|
|
14.
|
|
|
Level completed!
|
|
|
TRANSLATORS: Level completed view.
|
|
|
|
|
Level gelöst!
|
|
Translated and reviewed by
Simon Stürz
|
|
|
|
Located in
/home/timon/development/swipeout/swipeout/swipeout/ui/BoardPage.qml:296
|
|
|
15.
|
|
|
You have found the perfect solution!
|
|
|
TRANSLATORS: Level completed view.
|
|
|
|
|
Du hast die perfekte Lösung gefunden!
|
|
Translated and reviewed by
Simon Stürz
|
|
|
|
Located in
/home/timon/development/swipeout/swipeout/swipeout/ui/BoardPage.qml:318
|
|
|
16.
|
|
|
Level creator help
|
|
|
TRANSLATORS: Title of the Level Creator help screen.
|
|
|
|
|
Leveleditor Hilfe
|
|
Translated and reviewed by
Simon Stürz
|
|
|
|
Located in
/home/timon/development/swipeout/swipeout/swipeout/ui/HelpCreatorPage.qml:33
|
