tekka IRC client

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Series master
  2. Template “tekka”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
23 → 32 of 282 results First • • • Last
23.
• %(nick)s changed the topic to %(topic)s.
• %(nick)s mudou o tópico para %(topic)s.
Translated by Vítor Avelino
Reviewed by Vítor Avelino
Located in ../signal_handler.py:401
24.
• %(nick)s is away (%(message)s).
• %(nick)s está away (%(message)s).
Translated by Vítor Avelino
Reviewed by Vítor Avelino
Located in ../signal_handler.py:460
25.
• Modes for %(target)s: %(mode)s
• Modos para %(target)s: %(mode)s
Translated and reviewed by Osvaldo Zonetti
Located in ../signal_handler.py:592
26.
CTCP from %(nick)s to Channel:
 
normal ctcp
CTCP de %(nick)s para o Canal:
Translated and reviewed by Osvaldo Zonetti
Located in ../signal_handler.py:685
27.
CTCP request from you to %(target)s: %(message)s
CTCP requisitado para %(target)s: %(message)s
Translated and reviewed by Osvaldo Zonetti
Located in ../signal_handler.py:716
28.
• You are now known as %(newnick)s.
• Você é agora conhecido como %(newnick)s.
Translated and reviewed by Alexandre Sapata Carbonell
Located in ../signal_handler.py:919
29.
• %(nick)s is now known as %(newnick)s.
• %(nick)s é agora conhecido como %(newnick)s.
Translated and reviewed by Alexandre Sapata Carbonell
Located in ../signal_handler.py:925
30.
« You have been kicked from %(channel)s by %(nick)s (%(reason)s).
« Você foi removido do %(channel)s por %(nick)s: (%(reason)s).
Translated and reviewed by Iuri Suzano
Located in ../signal_handler.py:1016
31.
« %(who)s was kicked from %(channel)s by %(nick)s (%(reason)s).
« %(who)s foi removido do %(channel)s por %(nick)s (%(reason)s).
Translated and reviewed by Iuri Suzano
Located in ../signal_handler.py:1037
32.
« You have quit (%(reason)s).
« Você desconectou (%(reason)s).
Translated and reviewed by Iuri Suzano
Located in ../signal_handler.py:1075
23 → 32 of 282 results First • • • Last

This translation is managed by Launchpad Brazilian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Sapata Carbonell, Daniel Lara, Gabriel, Hriostat, Iuri Suzano, Michael Kuhn, Osvaldo Zonetti, Vítor Avelino, shimon.