tekka IRC client

Browsing Galician translation

  1. Series master
  2. Template “tekka”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Galician guidelines.
23 → 32 of 282 results First • • • Last
23.
• %(nick)s changed the topic to %(topic)s.
• %(nick)s cambiou o asunto a %(topic)s.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../signal_handler.py:401
24.
• %(nick)s is away (%(message)s).
• %(nick)s está ausente (%(message)s).
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../signal_handler.py:460
25.
• Modes for %(target)s: %(mode)s
• Modos para %(target)s: %(mode)s
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../signal_handler.py:592
26.
CTCP from %(nick)s to Channel:
 
normal ctcp
CTCP de %(nick)s al Canal:
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../signal_handler.py:685
27.
CTCP request from you to %(target)s: %(message)s
Petición CTCP aúa a %(target)s: %(message)s
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../signal_handler.py:716
28.
• You are now known as %(newnick)s.
• Agora chamase %(newnick)s.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../signal_handler.py:919
29.
• %(nick)s is now known as %(newnick)s.
• %(nick)s agora chamase %(newnick)s.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../signal_handler.py:925
30.
« You have been kicked from %(channel)s by %(nick)s (%(reason)s).
« Foi expulsado de %(channel)s por %(nick)s (%(reason)s).
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../signal_handler.py:1016
31.
« %(who)s was kicked from %(channel)s by %(nick)s (%(reason)s).
« %(who)s foi expulsado de %(channel)s por %(nick)s (%(reason)s).
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../signal_handler.py:1037
32.
« You have quit (%(reason)s).
« Vostede saíu (%(reason)s).
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../signal_handler.py:1075
23 → 32 of 282 results First • • • Last

This translation is managed by Launchpad Galician Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel V., Michael Kuhn, Miguel Anxo Bouzada.