tekka IRC client

Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and German guidelines.

Translating using as a guide.

English:

Warning:

Current German:

Warnung:

Translated and reviewed by Michael Kuhn on 2009-07-13

Located in ../command_handler.py:53 ../command_handler.py:59

English:

You are not connected to server %(server)s.

Current German:

Sie sind nicht mit Server %(server)s verbunden.

Translated and reviewed by Michael Kuhn on 2009-07-13

Located in ../command_handler.py:54

English:

The channel %(channel)s is not joined. Everything you write will not be send.

Current German:

Dem Kanal %(channel)s wurde nicht beigetreten. Nichts was Sie schreiben, wird gesendet.

Translated and reviewed by Severin H on 2009-09-05

Located in ../command_handler.py:60

English:

You are now away.

Current German:

Sie sind jetzt abwesend.

Translated and reviewed by Daniel Winzen on 2012-08-01

Located in ../command_handler.py:278

English:

You are now back.

Current German:

Sie sind jetzt zurück.

Translated and reviewed by Daniel Winzen on 2012-08-01

Located in ../command_handler.py:291

English:

• Begin of names

Current German:

• Anfang von „names“

Translated and reviewed by Michael Kuhn on 2010-01-30

Located in ../command_handler.py:348

English:

• End of names

Current German:

• Ende von „names“

Translated and reviewed by Michael Kuhn on 2010-01-30

Located in ../command_handler.py:353

English:

User

Current German:

Benutzer

Translated and reviewed by Michael Kuhn on 2008-12-02

Located in ../command_handler.py:504

English:

Topic

Current German:

Thema

Translated and reviewed by Michael Kuhn on 2008-12-02

Located in ../command_handler.py:505

10.

English:

[%(nick)s] %(message)s

Current German:

[%(nick)s] %(message)s

Translated and reviewed by Michael Kuhn on 2008-08-21

Located in ../command_handler.py:582

This translation is managed by Launchpad German Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Winzen, Dennis Baudys, Jakob Kramer, Jarosław Ogrodnik, Jens Maucher, Julian Jacques Maurer, Lunix, Marian, Matthias Loidolt, Michael Kuhn, SHyx0rmZ, Severin H, SpaceCafe, Tim O., Tobias Bannert, pert7.