|
|
63.
|
|
|
You must enter a server name.
|
|
|
|
|
Tienes d'escribir un nome de sirvidor.
|
|
Translated and reviewed by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
../tekka/dialogs/addServer.py:48
|
|
|
64.
|
|
|
Channel list search error.
|
|
|
|
|
Error al guetar na llista de la canal.
|
|
Translated and reviewed by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
../tekka/dialogs/channelList.py:89
|
|
|
65.
|
|
|
You've got a syntax error in your search string. The error is: %s 
<b>Tip:</b> You should not use special characters like '*' or '.' in your search string if you don't know about regular expressions. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tienes un error de sintaxis na cadena de gueta. L'error ye: %s
<b>Conseyu:</b> Nun tendríes d'usar caráuteres especiales como '*' o '.' na cadena de gueta si nun sabes d'espresiones regulares. |
|
Translated and reviewed by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
../tekka/dialogs/channelList.py:90
|
|
|
66.
|
|
|
No transfer selected!
|
|
|
|
|
¡Nun se seleiciono denguna tresferencia!
|
|
Translated and reviewed by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
../tekka/dialogs/dcc.py:161
|
|
|
67.
|
|
|
You must select a transfer to remove it.
|
|
|
|
|
Tienes de seleicionar una tresferencia pa desaniciala.
|
|
Translated and reviewed by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
../tekka/dialogs/dcc.py:162
|
|
|
68.
|
|
|
Remove file transfer?
|
|
|
|
|
¿Desaniciar la tresferencia de ficheros?
|
|
Translated and reviewed by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
../tekka/dialogs/dcc.py:166
|
|
|
69.
|
|
|
Are you sure you want to remove the file transfer %(id)d?
|
|
|
|
|
¿Seguro que quies desaniciar la tresferencia de ficheros %(id)d?
|
|
Translated and reviewed by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
../tekka/dialogs/dcc.py:167
|
|
|
70.
|
|
|
C_ompile and run
|
|
|
|
|
C_ompilar y executar
|
|
Translated and reviewed by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
../tekka/dialogs/debug.py:63
|
|
|
71.
|
|
|
Read history anyways?
|
|
|
|
|
¿Lleer la historia de toles maneres?
|
|
Translated and reviewed by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
../tekka/dialogs/history.py:78
|
|
|
72.
|
|
|
maki is connected remotely. It's possible that the history is not accessible. Do you want to try anyways?
|
|
|
|
|
maki ta coneutáu de mou remotu. Ye posible que la historia nun tea accesible. ¿Quies probar de toles maneres?
|
|
Translated and reviewed by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
../tekka/dialogs/history.py:79
|
