|
|
56.
|
|
|
Please check whether maki is running.
|
|
|
|
|
Comprueba que maki tea executandose.
|
|
Translated and reviewed by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
../tekka/com.py:127 ../tekka/gui/mgmt/__init__.py:267
|
|
|
57.
|
|
|
Please check whether maki is running. 
The following error occurred: %(error)s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Por favor comprueba si maki ta executandose
Hebo el siguiente error: %(error)s |
|
Translated and reviewed by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
../tekka/com.py:137 ../tekka/com.py:241
|
|
|
58.
|
|
|
Communication error with maki.
|
|
|
|
|
Error de comunicación con maki.
|
|
Translated and reviewed by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
../tekka/com.py:174
|
|
|
59.
|
|
|
There was an error while executing <b>'%s</b>' with DBus:
<b>%s</b>
You should keep safe that maki is running |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Hebo un error mientres s'executaba <b>'%s</b>' con DBus:
<b>%s</b>
Asegurate de que maki tea funcionando |
|
Translated and reviewed by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
../tekka/com.py:175
|
|
|
60.
|
|
|
tekka requires a newer maki version.
|
|
|
|
|
tekka requier una versión superior de maki.
|
|
Translated and reviewed by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
../tekka/com.py:284
|
|
|
61.
|
|
|
Please update maki to at least version %(version)s.
|
|
|
|
|
Por favor actualiza maki polo menos a la versión %(version)s.
|
|
Translated and reviewed by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
../tekka/com.py:285
|
|
|
62.
|
|
|
No server name given.
|
|
|
|
|
Nun se dio un nome de sirvidor.
|
|
Translated and reviewed by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
../tekka/dialogs/addServer.py:47
|
|
|
63.
|
|
|
You must enter a server name.
|
|
|
|
|
Tienes d'escribir un nome de sirvidor.
|
|
Translated and reviewed by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
../tekka/dialogs/addServer.py:48
|
|
|
64.
|
|
|
Channel list search error.
|
|
|
|
|
Error al guetar na llista de la canal.
|
|
Translated and reviewed by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
../tekka/dialogs/channelList.py:89
|
|
|
65.
|
|
|
You've got a syntax error in your search string. The error is: %s
<b>Tip:</b> You should not use special characters like '*' or '.' in your search string if you don't know about regular expressions. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tienes un error de sintaxis na cadena de gueta. L'error ye: %s
<b>Conseyu:</b> Nun tendríes d'usar caráuteres especiales como '*' o '.' na cadena de gueta si nun sabes d'espresiones regulares. |
|
Translated and reviewed by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
../tekka/dialogs/channelList.py:90
|
