Translations by Tarnawsky Vitaly
Tarnawsky Vitaly has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_History
|
|
| 2011-01-19 |
_Історія
|
|
| ~ |
_Part
|
|
| 2011-01-19 |
_Покинути
|
|
| ~ |
_Disconnect
|
|
| 2011-01-19 |
_Від'єднатися
|
|
| ~ |
Set _Topic
|
|
| 2011-01-19 |
Встановити_тему
|
|
| ~ |
_Connect
|
|
| 2011-01-19 |
_З'єднатись
|
|
| ~ |
Set _Key
|
|
| 2011-01-19 |
Встановити ключ
|
|
| ~ |
Whois
|
|
| 2011-01-19 |
Whois
|
|
| ~ |
Take Half-Op
|
|
| 2011-01-19 |
Забрати статус пів-оператора
|
|
| ~ |
Take Op
|
|
| 2011-01-19 |
Забрати Статус Оператора
|
|
| ~ |
Take Voice
|
|
| 2011-01-19 |
Забрати право голосу
|
|
| ~ |
Modes
|
|
| 2011-01-19 |
Режими
|
|
| ~ |
H_ide Messages
|
|
| 2011-01-19 |
С_ховати повідомлення
|
|
| ~ |
Give Half-Op
|
|
| 2011-01-19 |
Дати статус Пів-оператора
|
|
| ~ |
Give Voice
|
|
| 2011-01-19 |
Надати Право Голосу
|
|
| ~ |
Ban
|
|
| 2011-01-19 |
Заблокувати
|
|
| ~ |
Ignore
|
|
| 2011-01-19 |
Ігнорування
|
|
| ~ |
Give Op
|
|
| 2011-01-19 |
Дати Статус Оператора
|
|
| ~ |
Kick
|
|
| 2011-01-19 |
Викинути
|
|
| ~ |
_Join
|
|
| 2011-01-19 |
Приєднатися
|
|
| 1. |
• Topic for %(channel)s: %(topic)s
|
|
| 2011-01-19 |
• Тема для %(channel)s: %(topic)s
|
|
| 2. |
• You changed the topic to %(topic)s.
|
|
| 2011-01-19 |
• Ви змінили тему на %(topic)s.
|
|
| 3. |
• %(nick)s changed the topic to %(topic)s.
|
|
| 2011-01-19 |
• %(nick)s змінив тему на %(topic)s.
|
|
| 4. |
• %(nick)s is away (%(message)s).
|
|
| 2011-01-19 |
• %(nick)s відсутній (%(message)s).
|
|
| 5. |
• Modes for %(target)s: %(mode)s
|
|
| 2011-01-19 |
• Режими %(target)s: %(mode)s
|
|
| 6. |
CTCP from %(nick)s to Channel:
|
|
| 2011-01-19 |
CTCP від %(nick)s у Канал:
|
|
| 7. |
CTCP request from you to %(target)s: %(message)s
|
|
| 2011-01-19 |
Ваше CTCP запрошення %(target)s: %(message)s
|
|
| 8. |
• You are now known as %(newnick)s.
|
|
| 2011-01-19 |
• Ваш нік %(newnick)s.
|
|
| 9. |
• %(nick)s is now known as %(newnick)s.
|
|
| 2011-01-19 |
• %(nick)s змінив ім’я на %(newnick)s.
|
|
| 10. |
« You have been kicked from %(channel)s by %(nick)s (%(reason)s).
|
|
| 2011-01-19 |
« %(nick)s викинули Вас з каналу %(channel)s по причині: (%(reason)s).
|
|
| 11. |
« %(who)s was kicked from %(channel)s by %(nick)s (%(reason)s).
|
|
| 2011-01-19 |
« %(nick)s викинув %(who)s з каналу %(channel)s з причини: (%(reason)s).
|
|
| 12. |
« You have quit (%(reason)s).
|
|
| 2011-01-19 |
« Ви вийшли (%(reason)s).
|
|
| 13. |
« You have quit.
|
|
| 2011-01-19 |
« Ви вийшли.
|
|
| 14. |
« %(nick)s has quit (%(reason)s).
|
|
| 2011-01-19 |
« %(nick)s вийшов(%(reason)s).
|
|
| 15. |
« %(nick)s has quit.
|
|
| 2011-01-19 |
« %(nick)s вийшов.
|
|
| 16. |
» You have joined %(channel)s.
|
|
| 2011-01-19 |
» Ви приєднались до %(channel)s.
|
|
| 17. |
» %(nick)s has joined %(channel)s.
|
|
| 2011-01-19 |
» %(nick)s приєднався до %(channel)s.
|
|
| 18. |
« You have left %(channel)s (%(reason)s).
|
|
| 2011-01-19 |
« Ви покинули %(channel)s (%(reason)s).
|
|
| 19. |
« You have left %(channel)s.
|
|
| 2011-01-19 |
« Ви покинули %(channel)s.
|
|
| 20. |
« %(nick)s has left %(channel)s (%(reason)s).
|
|
| 2011-01-19 |
« %(nick)s покинув %(channel)s (%(reason)s).
|
|
| 21. |
« %(nick)s has left %(channel)s.
|
|
| 2011-01-19 |
« %(nick)s покинув %(channel)s.
|
|
| 22. |
• You are not a channel operator.
|
|
| 2011-01-19 |
• Ви не оператор каналу.
|
|
| 23. |
• %(target)s: No such nick/channel.
|
|
| 2011-01-19 |
• %(target)s: Такого ніку/каналу не існує.
|
|
| 24. |
• %(target)s: No such server.
|
|
| 2011-01-19 |
• %(target)s: Такого сервера не існує.
|
|
| 25. |
• %(target)s: No such channel.
|
|
| 2011-01-19 |
• %(target)s: Канал не існує.
|
|
| 26. |
Unknown reason
|
|
| 2011-01-19 |
Невідома причина
|
|
| 27. |
The channel is full.
|
|
| 2011-01-19 |
Канал наразі переповнений.
|
|
| 28. |
The channel is invite-only.
|
|
| 2011-01-19 |
Канал тільки по запрошеннях.
|
|
| 29. |
You are banned.
|
|
| 2011-01-19 |
Вас заблокували.
|
|
| 30. |
You need the correct channel key.
|
|
| 2011-01-19 |
Вам потрібний правильний пароль..
|
|
| 31. |
You can not join %(channel)s: %(reason)s
|
|
| 2011-01-19 |
Ви не можете приєднатись до %(channel)s: %(reason)s
|
|
