Translations by Treecko
Treecko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 42 of 42 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Take Voice
|
|
| 2010-02-18 |
Ta röststatus
|
|
| ~ |
Take Half-Op
|
|
| 2010-02-18 |
Ta Halv-Op
|
|
| ~ |
Whois
|
|
| 2010-02-18 |
Whois
|
|
| ~ |
Take Op
|
|
| 2010-02-18 |
Ta Op
|
|
| ~ |
Give Voice
|
|
| 2010-02-18 |
Ge röststatus
|
|
| ~ |
Part
|
|
| 2010-02-18 |
Lämna
|
|
| ~ |
Give Op
|
|
| 2010-02-18 |
Ge OP
|
|
| ~ |
Close
|
|
| 2010-02-18 |
Stäng
|
|
| ~ |
Ban
|
|
| 2010-02-18 |
Bannlys
|
|
| ~ |
• You changed the topic to “%(topic)s”.
|
|
| 2010-02-18 |
•Du ändrade topic till “%(topic)s”.
|
|
| ~ |
• %(nick)s changed the topic to “%(topic)s”.
|
|
| 2010-02-18 |
• %(nick)s ändrade topic till “%(topic)s”.
|
|
| ~ |
Error: %s
|
|
| 2010-02-18 |
Fel: %s
|
|
| ~ |
<font foreground='%(color)s'>Error: %(message)s</font>
|
|
| 2010-02-18 |
<font foreground='%(color)s'>Fel: %(message)s</font>
|
|
| 2. |
• You changed the topic to %(topic)s.
|
|
| 2010-09-11 |
• Du Ändrade ämnet till %(topic)s.
|
|
| 3. |
• %(nick)s changed the topic to %(topic)s.
|
|
| 2010-09-11 |
• %(nick)s ändrade ämnet till %(topic)s.
|
|
| 6. |
CTCP from %(nick)s to Channel:
|
|
| 2010-09-11 |
CTCP från %(nick)s till Kanal:
|
|
| 8. |
• You are now known as %(newnick)s.
|
|
| 2010-02-18 |
• Du är numera känd som %(newnick)s.
|
|
| 9. |
• %(nick)s is now known as %(newnick)s.
|
|
| 2010-09-11 |
• %(nick)s är numera känd som %(newnick)s.
|
|
| 2010-02-18 |
• %(nick)sär numera känd som %(newnick)s.
|
|
| 12. |
« You have quit (%(reason)s).
|
|
| 2010-02-18 |
« Du har avslutat (%(reason)s).
|
|
| 13. |
« You have quit.
|
|
| 2010-02-18 |
« Du har avslutat
|
|
| 14. |
« %(nick)s has quit (%(reason)s).
|
|
| 2010-02-18 |
« %(nick)s har avslutat (%(reason)s).
|
|
| 15. |
« %(nick)s has quit.
|
|
| 2010-02-18 |
« %(nick)s har avslutat.
|
|
| 19. |
« You have left %(channel)s.
|
|
| 2010-09-11 |
« Du har lämnat %(channel)s.
|
|
| 20. |
« %(nick)s has left %(channel)s (%(reason)s).
|
|
| 2010-09-11 |
« %(nick)s har lämnat %(channel)s (%(reason)s).
|
|
| 27. |
The channel is full.
|
|
| 2010-02-18 |
Kanalen är full.
|
|
| 29. |
You are banned.
|
|
| 2010-09-11 |
Du är bannlyst
|
|
| 2010-09-11 | ||
| 2010-02-18 |
Du är banlyst.
|
|
| 32. |
[%(nick)s] %(message)s
|
|
| 2010-02-18 |
[%(nick)s] %(message)s
|
|
| 33. |
[%(nick)s] End of whois.
|
|
| 2010-02-18 |
[%(nick)s] Slut på whois.
|
|
| 52. |
You must enter a server name.
|
|
| 2010-09-11 |
Du måste ange ett servernamn.
|
|
| 75. |
%d User
%d Users
|
|
| 2010-02-18 |
%d användare
%d användare
|
|
| 83. |
Hide '%s' messages
|
|
| 2010-09-11 |
Dölj '%s' meddelanden
|
|
| 103. |
Do you really want to close channel “%(name)s”?
|
|
| 2010-02-18 |
Vill du verkligen stänga kanalen "%(name)s"?
|
|
| 123. |
Advanced Preferences
|
|
| 2010-02-18 |
Avancerade inställningar
|
|
| 136. |
History
|
|
| 2010-02-18 |
Historik
|
|
| 175. |
Server List
|
|
| 2010-02-18 |
Serverlista
|
|
| 191. |
Connect
|
|
| 2010-02-18 |
Anslut
|
|
| 192. |
Disconnect
|
|
| 2010-02-18 |
Koppla från
|
|
| 202. |
_Help
|
|
| 2010-02-18 |
_Hjälp
|
|
| 205. |
_View
|
|
| 2010-02-18 |
_Visa
|
|
