Translations by Internet Superhero
Internet Superhero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 44 of 44 results | First • Previous • Next • Last |
| 36. |
tekka could not connect to maki.
|
|
| 2010-01-10 |
tekka kunde inte ansluta till maki.
|
|
| 38. |
Please check whether maki is running.
The following error occurred: %(error)s
|
|
| 2010-01-10 |
Var god kontrollera ifall maki körs.
Följande fel inträffade: %(error)s
|
|
| 39. |
Communication error with maki.
|
|
| 2010-01-10 |
Kommunikationsfel med maki.
|
|
| 41. |
tekka requires a newer maki version.
|
|
| 2010-01-10 |
tekka kräver en nyare maki-version.
|
|
| 43. |
Warning:
|
|
| 2010-01-10 |
Varning:
|
|
| 44. |
You are not connected to server %(server)s.
|
|
| 2010-01-10 |
Du är inte ansluten till servern %(server)s
|
|
| 48. |
User
|
|
| 2010-01-10 |
Användare
|
|
| 49. |
Topic
|
|
| 2010-01-10 |
Ämne
|
|
| 55. |
Channel
|
|
| 2010-01-10 |
Kanal
|
|
| 60. |
ID
|
|
| 2010-01-10 |
ID
|
|
| 61. |
Server
|
|
| 2010-01-10 |
Server
|
|
| 62. |
Partner
|
|
| 2010-01-10 |
Partner
|
|
| 63. |
Filename
|
|
| 2010-01-10 |
Filnamn
|
|
| 64. |
Size
|
|
| 2010-01-10 |
Storlek
|
|
| 65. |
Progress
|
|
| 2010-01-10 |
Förlopp
|
|
| 66. |
Speed
|
|
| 2010-01-10 |
Hastighet
|
|
| 68. |
Configure %(name)s
|
|
| 2010-01-10 |
Konfigurera %(name)s
|
|
| 73. |
No data received so far. Are you still connected?
|
|
| 2010-01-10 |
Ingen data mottagen såhär långt. Är du fortfarande ansluten?
|
|
| 74. |
Loading...
|
|
| 2010-01-10 |
Laddar...
|
|
| 80. |
Incoming file transfer
|
|
| 2010-01-10 |
Inkommande filöverföring
|
|
| 82. |
Can't open dialog '%s'. There's no connection to maki.
|
|
| 2010-01-10 |
Kan inte öppna dialogen '%s'. Där är ingen anslutning till maki.
|
|
| 86. |
Plugin could not be loaded.
|
|
| 2010-01-10 |
Tillägget kunde inte laddas.
|
|
| 87. |
Plugin %(plugin)s could not be loaded.
The following error occurred: %(error)s
|
|
| 2010-01-10 |
Tillägget %(plugin)s kunde inte laddas.
Följande fel inträffade: %(error)s
|
|
| 88. |
Plugin %(plugin)s could not be loaded.
|
|
| 2010-01-10 |
Tillägget %(plugin)s kunde inte laddas.
|
|
| 89. |
Plugin is already loaded.
|
|
| 2010-01-10 |
Tillägget är redan laddat.
|
|
| 90. |
Plugin %(plugin)s is already loaded.
|
|
| 2010-01-10 |
Tillägget %(plugin)s är redan laddat.
|
|
| 91. |
Plugin could not be unloaded.
|
|
| 2010-01-10 |
Tillägget kunde inte avaktiveras.
|
|
| 92. |
Plugin %(plugin)s could not be unloaded, because it is not loaded.
|
|
| 2010-01-10 |
TIllägget %(plugin)s kunde inte avaktiveras, för att det inte är laddat.
|
|
| 93. |
Plugin %(plugin)s could not be loaded automatically.
|
|
| 2010-01-10 |
TIllägget %(plugin)s kunde inte laddas automatiskt.
|
|
| 94. |
Hide main window
|
|
| 2010-01-10 |
Dölj huvudfönstret
|
|
| 95. |
Show main window
|
|
| 2010-01-10 |
Visa huvudfönstret
|
|
| 96. |
Topic for channel %(channel)s on %(server)s
|
|
| 2010-01-10 |
Ämne för kanalen %(channel)s på %(server)s
|
|
| 97. |
Topic changed before.
|
|
| 2010-01-10 |
Ämnet ändrades förut.
|
|
| 98. |
The topic was changed before your update. Do you want to commit the changes anyway?
|
|
| 2010-01-10 |
Ämnet ändrades före din uppdatering. Vill du genomföra ändringarna iallafall?
|
|
| 99. |
<big><b>Welcome to tekka!</b></big>
|
|
| 2010-01-10 |
<big><b>Välkommen till tekka!</b></big>
|
|
| 100. |
You are connected to maki. The next step is to connect to a server via the server dialog in the tekka menu.
|
|
| 2010-01-10 |
Du är ansluten till maki. Nästa steg är att ansluta till en server via serverdialogen i tekkas meny.
|
|
| 103. |
Do you really want to close channel “%(name)s”?
|
|
| 2010-01-10 |
VIll du verkligen stänga kanalen "%(name)s"?
|
|
| 106. |
Nickname:
|
|
| 2010-01-10 |
Alias:
|
|
| 107. |
User:
|
|
| 2010-01-10 |
Användare:
|
|
| 108. |
Topic:
|
|
| 2010-01-10 |
Ämne:
|
|
| 109. |
Last sentence:
|
|
| 2010-01-10 |
Sista meningen:
|
|
| 110. |
Error occured
|
|
| 2010-01-10 |
Ett fel inträffade
|
|
| 112. |
No connection to maki.
|
|
| 2010-01-10 |
Ingen anslutning till maki.
|
|
| 114. |
tekka could not determine server.
|
|
| 2010-01-10 |
tekka kunde inte avgöra servern.
|
|
