Translations by Vítor Avelino
Vítor Avelino has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 32 of 32 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Give Half-Op
|
|
| 2010-01-12 |
Dar Half-Op
|
|
| ~ |
Kick
|
|
| 2010-01-12 |
Chutar
|
|
| ~ |
_Connect
|
|
| 2010-01-12 |
_Conectar
|
|
| ~ |
_History
|
|
| 2010-01-12 |
_Histórico
|
|
| ~ |
_Disconnect
|
|
| 2010-01-12 |
_Desconectar
|
|
| 2. |
• You changed the topic to %(topic)s.
|
|
| 2010-08-12 |
• Você mudou o tópico para %(topic)s.
|
|
| 3. |
• %(nick)s changed the topic to %(topic)s.
|
|
| 2010-08-12 |
• %(nick)s mudou o tópico para %(topic)s.
|
|
| 4. |
• %(nick)s is away (%(message)s).
|
|
| 2010-08-12 |
• %(nick)s está away (%(message)s).
|
|
| 11. |
« %(who)s was kicked from %(channel)s by %(nick)s (%(reason)s).
|
|
| 2010-08-12 |
« %(who)s foi kickado do %(channel)s por %(nick)s (%(reason)s).
|
|
| 36. |
tekka could not connect to maki.
|
|
| 2010-01-12 |
tekka não pode se conectar ao maki.
|
|
| 39. |
Communication error with maki.
|
|
| 2010-01-12 |
Erro de comunicação com maki.
|
|
| 44. |
You are not connected to server %(server)s.
|
|
| 2010-01-12 |
Você não está conectado ao servidor %(server)s.
|
|
| 46. |
• Begin of names
|
|
| 2010-01-12 |
Início dos nomes
|
|
| 47. |
• End of names
|
|
| 2010-01-12 |
Fim dos nomes
|
|
| 48. |
User
|
|
| 2010-01-22 |
Usuário
|
|
| 49. |
Topic
|
|
| 2010-01-22 |
Tópico
|
|
| 55. |
Channel
|
|
| 2010-01-22 |
Canal
|
|
| 61. |
Server
|
|
| 2010-01-22 |
Servidor
|
|
| 62. |
Partner
|
|
| 2010-01-22 |
Parceiro
|
|
| 64. |
Size
|
|
| 2010-01-22 |
Tamanho
|
|
| 66. |
Speed
|
|
| 2010-01-22 |
Velocidade
|
|
| 122. |
translator-credits
|
|
| 2010-11-14 |
Launchpad Contributions:
Osvaldo Zonetti https://launchpad.net/~zonetti
|
|
| 2010-01-23 |
Launchpad Contributions:
Alexandre Sapata Carbonell https://launchpad.net/~alexandre-sapata-carbonell
Vítor Avelino https://launchpad.net/~vitoravelino
|
|
| 159. |
Notification:
|
|
| 2010-01-12 |
Notificação:
|
|
| 163. |
Preferences
|
|
| 2010-01-12 |
Preferências
|
|
| 166. |
Time format:
|
|
| 2010-01-12 |
Formato de hora:
|
|
| 177. |
<b>Command List</b>
|
|
| 2010-01-12 |
<b>Lista de comandos</b>
|
|
| 186. |
<span weight="bold" size="larger">Delete Server</span>
Are you sure you want to delete the server '%(server)s'?
|
|
| 2010-01-12 |
<span weight="bold" size="larger">Remover servidor</span>
Você tem certeza que deseja remover o servidor '%(server)s'?
|
|
| 190. |
NickServ Ghost:
|
|
| 2010-01-12 |
NickServ Ghost:
|
|
| 201. |
_File Transfers
|
|
| 2010-01-12 |
_Transferências de arquivo
|
|
| 203. |
_Plugins
|
|
| 2010-01-12 |
_Plugins
|
|
| 206. |
_maki
|
|
| 2010-01-12 |
_maki
|
|
