Translations by Alexandre Sapata Carbonell

Alexandre Sapata Carbonell has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

142 of 42 results
~
Ignore
2009-05-05
Ignorar
~
Take Voice
2008-09-04
Tirar Voice
~
Take Op
2008-09-04
Tirar OP
~
Part
2008-09-04
Parte
~
Give Voice
2008-09-04
Dar Voice
~
Join
2008-09-04
Entrar
~
Modes
2008-09-04
Modos
~
Close
2008-09-04
Fechar
~
Ban
2008-09-04
Banir
~
Give Op
2008-09-04
Dar OP
8.
• You are now known as %(newnick)s.
2008-09-04
• Você é agora conhecido como %(newnick)s.
9.
• %(nick)s is now known as %(newnick)s.
2008-09-04
• %(nick)s é agora conhecido como %(newnick)s.
12.
« You have quit (%(reason)s).
2008-09-04
« Você saiu (%(reason)s).
13.
« You have quit.
2008-09-04
« Você saiu.
14.
« %(nick)s has quit (%(reason)s).
2008-09-04
« %(nick)s saiu (%(reason)s).
15.
« %(nick)s has quit.
2008-09-04
« %(nick)s saiu.
18.
« You have left %(channel)s (%(reason)s).
2008-09-04
« Você abandonou %(channel)s (%(reason)s).
19.
« You have left %(channel)s.
2008-09-04
« Você abandonou %(channel)s.
23.
• %(target)s: No such nick/channel.
2008-09-04
• %(target)s: Não existe tal nick/canal.
32.
[%(nick)s] %(message)s
2008-09-04
[%(nick)s] %(message)s
33.
[%(nick)s] End of whois.
2008-09-04
[%(nick)s] Fim de whois.
122.
translator-credits
2009-07-13
Launchpad Contributions: Alexandre Sapata Carbonell https://launchpad.net/~alexandre-sapata-carbonell
170.
_General Output
2008-09-04
_Saída geral
174.
_tekka
2008-09-04
_tekka
175.
Server List
2008-09-04
Lista de Servidores
176.
<b>Add Server</b>
2008-09-04
<b>Adicionar Servidor</b>
178.
Add Server
2008-09-04
Adicionar Servidor
179.
Address:
2008-09-04
Endereço:
180.
Auto-connect:
2008-09-04
Auto-conectar
181.
Nick name:
2008-09-04
Nick name:
182.
NickServ password:
2008-09-04
NickServ senha:
183.
Port:
2008-09-04
Porta:
184.
Real name:
2008-09-04
Nome real:
185.
Server name:
2008-09-04
Nome do Servidor:
187.
Delete Server
2008-09-04
Deletar Servidor
188.
<b>Edit Server</b>
2008-09-04
<b>Editar Servidor</b>
189.
Edit Server
2008-09-04
Editar Servidor
191.
Connect
2008-09-04
Conectar
192.
Disconnect
2008-09-04
Desconectar
195.
Shutdown
2008-09-04
Desligar
202.
_Help
2008-09-04
_Ajuda
205.
_View
2008-09-04
_Visualizar