tekka IRC client

Browsing Occitan (post 1500) translation

  1. Series 1.1
  2. Template “tekka”
  3. Occitan (post 1500) (oc)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions.
1 → 10 of 206 results First • Previous • • Last
1.
• Topic for %(channel)s: %(topic)s
• Subjècte del %(channel)s: %(topic)s
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../signal_handler.py:363
2.
• You changed the topic to %(topic)s.
• Avètz cambiat lo subjècte del canal en %(topic)s.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../signal_handler.py:399
3.
• %(nick)s changed the topic to %(topic)s.
• %(nick)s a cambiat lo subjècte del canal en %(topic)s.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../signal_handler.py:401
4.
• %(nick)s is away (%(message)s).
• %(nick)s es absent (%(message)s).
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../signal_handler.py:460
5.
• Modes for %(target)s: %(mode)s
• Mòdes per %(target)s: %(mode)s
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../signal_handler.py:592
6.
CTCP from %(nick)s to Channel:
 
normal ctcp
CTCP de %(nick)s pel canal :
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../signal_handler.py:685
7.
CTCP request from you to %(target)s: %(message)s
Demanda CTCP per vos de %(target)s: %(message)s
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../signal_handler.py:716
8.
• You are now known as %(newnick)s.
• Ara, vos disètz %(newnick)s.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../signal_handler.py:919
9.
• %(nick)s is now known as %(newnick)s.
• %(nick)s s'apèla ara %(newnick)s.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../signal_handler.py:925
10.
« You have been kicked from %(channel)s by %(nick)s (%(reason)s).
« Sètz estat ejectat de %(channel)s per %(nick)s (%(reason)s).
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../signal_handler.py:1016
1 → 10 of 206 results First • Previous • • Last

This translation is managed by translation group launchpad-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc).