Translations by A. Emmanuel Mendoza
A. Emmanuel Mendoza has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 25 of 25 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
H_ide Messages
|
|
| 2009-10-27 |
O_cultar Mensajes
|
|
| 1. |
• Topic for %(channel)s: %(topic)s
|
|
| 2009-10-27 |
Tema para %(channel)s: %(topic)s
|
|
| 2. |
• You changed the topic to %(topic)s.
|
|
| 2009-10-27 |
Ha cambiado el tema a %(topic)s
|
|
| 3. |
• %(nick)s changed the topic to %(topic)s.
|
|
| 2009-10-27 |
%(nick)s cambió el tema a %(topic)s.
|
|
| 6. |
CTCP from %(nick)s to Channel:
|
|
| 2009-10-27 |
CTCP de %(nick)s al Canal:
|
|
| 7. |
CTCP request from you to %(target)s: %(message)s
|
|
| 2009-10-27 |
Petición CTCP tuya a %(target)s: %(message)s
|
|
| 38. |
Please check whether maki is running.
The following error occurred: %(error)s
|
|
| 2009-10-27 |
Por favor verifique si maki está ejecutándose
Ocurrio el siguiente error: %(error)s
|
|
| 46. |
• Begin of names
|
|
| 2009-10-27 |
Inicio de nombres
|
|
| 47. |
• End of names
|
|
| 2009-10-27 |
Fin de nombres
|
|
| 68. |
Configure %(name)s
|
|
| 2009-10-27 |
Configurar %(name)s
|
|
| 71. |
Whois on %(server)s
|
|
| 2009-10-27 |
Quién está en %(server)s
|
|
| 80. |
Incoming file transfer
|
|
| 2009-10-27 |
Transferencia de archivos entrante
|
|
| 92. |
Plugin %(plugin)s could not be unloaded, because it is not loaded.
|
|
| 2009-10-27 |
El Plugin %(plugin)s no pudo ser descargado, por que no está cargado.
|
|
| 96. |
Topic for channel %(channel)s on %(server)s
|
|
| 2009-10-27 |
Tema para canal %(channel)s en %(server)s
|
|
| 97. |
Topic changed before.
|
|
| 2009-10-27 |
Tema cambiado anteriormente
|
|
| 98. |
The topic was changed before your update. Do you want to commit the changes anyway?
|
|
| 2009-10-27 |
El tema fué cambiado antes de su actualización. ¿Desea realizar los cambios de igual manera?
|
|
| 102. |
Reset markup
|
|
| 2009-10-27 |
Reiniciar marcación
|
|
| 106. |
Nickname:
|
|
| 2009-10-27 |
Nickname:
|
|
| 107. |
User:
|
|
| 2009-10-27 |
Usuario:
|
|
| 108. |
Topic:
|
|
| 2009-10-27 |
Tema:
|
|
| 109. |
Last sentence:
|
|
| 2009-10-27 |
Última linea:
|
|
| 115. |
There is no active server. Click on a server tab or a child of a server tab to activate the server.
|
|
| 2009-10-27 |
No hay servidor activo. De clic en una pestaña de servidor o en una pestaña de servidor hijo para activar el servidor
|
|
| 116. |
Widget creation failed.
|
|
| 2009-10-27 |
Creación de Widget fallida.
|
|
| 121. |
tekka failed to create the server tree menu.
It's possible that there are files missing. Check if you have appropriate permissions to access all files needed by tekka and restart tekka.
|
|
| 2009-10-27 |
tekka falló al crear el menú de árbol de servidores.
Es posible que falten algunos archivos. Verifique si tiene los permisos necesarios para acceder a todos los archivos necesitados por tekka y reinicie tekka.
|
|
| 193. |
IRC Colors
|
|
| 2009-10-27 |
Colores IRC
|
|
