Translations by nanker
nanker has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Part
|
|
| 2010-01-01 |
_Forlad
|
|
| ~ |
Set _Topic
|
|
| 2010-01-01 |
Indstil _emne
|
|
| ~ |
_Connect
|
|
| 2010-01-01 |
_Forbind
|
|
| ~ |
_Disconnect
|
|
| 2010-01-01 |
_Afbryd forbindelse
|
|
| ~ |
_History
|
|
| 2010-01-01 |
_Historik
|
|
| ~ |
_Join
|
|
| 2010-01-01 |
_Deltag
|
|
| ~ |
Set _Key
|
|
| 2010-01-01 |
Indstil _tast
|
|
| ~ |
H_ide Messages
|
|
| 2010-01-01 |
SK_JUL meddelelse
|
|
| 1. |
• Topic for %(channel)s: %(topic)s
|
|
| 2010-01-01 |
• Emne for %(channel)s: %(topic)s
|
|
| 2. |
• You changed the topic to %(topic)s.
|
|
| 2010-01-01 |
• Du ændrede emnet til %(topic)s.
|
|
| 6. |
CTCP from %(nick)s to Channel:
|
|
| 2010-01-01 |
CTCP fra %(nick)s til kanal:
|
|
| 7. |
CTCP request from you to %(target)s: %(message)s
|
|
| 2010-01-01 |
CTCP anmodning fra dig til %(target)s: %(message)s
|
|
| 36. |
tekka could not connect to maki.
|
|
| 2010-01-01 |
tekka kunne ikke forbinde til maki.
|
|
| 37. |
Please check whether maki is running.
|
|
| 2010-01-01 |
Tjek venligst om maki kører.
|
|
| 38. |
Please check whether maki is running.
The following error occurred: %(error)s
|
|
| 2010-01-01 |
Tjek venligst om maki kører.
Følgende fejl opstod: %(error)s
|
|
| 39. |
Communication error with maki.
|
|
| 2010-01-01 |
Kommunikationsfejl med maki.
|
|
| 41. |
tekka requires a newer maki version.
|
|
| 2010-01-01 |
tekka kræver en nyere maki version.
|
|
| 42. |
Please update maki to at least version %(version)s.
|
|
| 2010-01-01 |
Opdatér venligst maki til mindst version %(version)s.
|
|
| 43. |
Warning:
|
|
| 2010-01-01 |
Advarsel:
|
|
| 44. |
You are not connected to server %(server)s.
|
|
| 2010-01-01 |
Du er ikke forbundet til server %(server)s.
|
|
| 46. |
• Begin of names
|
|
| 2010-01-01 |
Begyndelse af navne
|
|
| 47. |
• End of names
|
|
| 2010-01-01 |
Slutning af navne
|
|
| 60. |
ID
|
|
| 2010-01-01 |
ID
|
|
| 61. |
Server
|
|
| 2010-01-01 |
Server
|
|
| 62. |
Partner
|
|
| 2010-01-01 |
Partner
|
|
| 63. |
Filename
|
|
| 2010-01-01 |
Filnavn
|
|
| 64. |
Size
|
|
| 2010-01-01 |
Størrelse
|
|
| 65. |
Progress
|
|
| 2010-01-01 |
Fremskridt
|
|
| 66. |
Speed
|
|
| 2010-01-01 |
Hastighed
|
|
| 68. |
Configure %(name)s
|
|
| 2010-01-01 |
konfigurér %(name)s
|
|
| 73. |
No data received so far. Are you still connected?
|
|
| 2010-01-01 |
Ingen data modtaget indtil nu. Er du stadig forbundet?
|
|
| 80. |
Incoming file transfer
|
|
| 2010-01-01 |
Indgående filoverførsel
|
|
| 88. |
Plugin %(plugin)s could not be loaded.
|
|
| 2010-01-01 |
Udvidelsesmodul %(plugin)s kunne ikke indlæses.
|
|
| 89. |
Plugin is already loaded.
|
|
| 2010-01-01 |
Udvidelsesmodul er allerede indlæst.
|
|
| 90. |
Plugin %(plugin)s is already loaded.
|
|
| 2010-01-01 |
Udvidelsesmodul %(plugin)s er allerede indlæst.
|
|
| 93. |
Plugin %(plugin)s could not be loaded automatically.
|
|
| 2010-01-01 |
Udvidelsesmodul %(plugin)s kunne ikke indlæses automatisk.
|
|
| 94. |
Hide main window
|
|
| 2010-01-01 |
Skjul hovedvindue
|
|
| 95. |
Show main window
|
|
| 2010-01-01 |
Vis hovedvindue
|
|
| 96. |
Topic for channel %(channel)s on %(server)s
|
|
| 2010-01-01 |
Emne for kanal %(channel)s på %(server)s
|
|
| 97. |
Topic changed before.
|
|
| 2010-01-01 |
Emne tidligere ændret.
|
|
| 98. |
The topic was changed before your update. Do you want to commit the changes anyway?
|
|
| 2010-01-01 |
Emnet blev ændret før din opdatering. Vil du stadig bidrage med ændringer?
|
|
| 99. |
<big><b>Welcome to tekka!</b></big>
|
|
| 2010-01-01 |
<big><b>Velkommen til tekka!</b></big>
|
|
| 107. |
User:
|
|
| 2010-01-01 |
Bruger:
|
|
| 108. |
Topic:
|
|
| 2010-01-01 |
Emne:
|
|
| 112. |
No connection to maki.
|
|
| 2010-01-01 |
Ingen forbindelse til maki.
|
|
| 114. |
tekka could not determine server.
|
|
| 2010-01-01 |
tekka kunne ikke bestemme server.
|
|
| 116. |
Widget creation failed.
|
|
| 2010-01-01 |
Widget skabelse fejlede.
|
|
| 125. |
File Transfers
|
|
| 2010-01-01 |
Filoverførsler
|
|
| 126. |
<b>Message types to hide</b>
|
|
| 2010-01-01 |
<b>Meddelelsestype at skjule</b>
|
|
| 127. |
<b>Other</b>
|
|
| 2010-01-01 |
<b>Andet</b>
|
|
