Translations by EFJoKeR
EFJoKeR has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Advanced
|
|
| 2009-05-24 |
_Advanceret
|
|
| ~ |
<b>Notice:</b>
First field is type, second field is server, third is the channel.
Everything matching passes the filter and will be shown except the row is negated.
|
|
| 2009-05-24 |
<b>Bemærk:</b>
Første felt er type, andet felt er server, tredje felt er kanalen.
Alt der matcher passere filteret og vil blive vist undtaget rækken der nægtes.
|
|
| ~ |
Take Voice
|
|
| 2009-05-23 |
Tag Voice
|
|
| ~ |
Whois
|
|
| 2009-05-23 |
Hvem-er
|
|
| ~ |
Set Key
|
|
| 2009-05-23 |
Sæt nøgle
|
|
| ~ |
Part
|
|
| 2009-05-23 |
Del
|
|
| ~ |
Kick
|
|
| 2009-05-23 |
Spark
|
|
| ~ |
Take Op
|
|
| 2009-05-23 |
Tag Op
|
|
| ~ |
Take Half-Op
|
|
| 2009-05-23 |
Tag Half-Op
|
|
| ~ |
Modes
|
|
| 2009-05-23 |
Tilstande
|
|
| ~ |
Join
|
|
| 2009-05-23 |
Deltag
|
|
| ~ |
Close
|
|
| 2009-05-23 |
Luk
|
|
| ~ |
Give Half-Op
|
|
| 2009-05-23 |
Giv Halv-Op
|
|
| ~ |
Give Op
|
|
| 2009-05-23 |
Giv Op
|
|
| ~ |
Auto-join
|
|
| 2009-05-23 |
Auto-deltag
|
|
| ~ |
Give Voice
|
|
| 2009-05-23 |
Giv stemme
|
|
| ~ |
Ban
|
|
| 2009-05-23 |
Bandlys
|
|
| ~ |
Auto-connect
|
|
| 2009-05-23 |
Auto-forbind
|
|
| ~ |
Channel Key
|
|
| 2009-05-23 |
Kanal Nøgle
|
|
| ~ |
• %(nick)s changed the topic to “%(topic)s”.
|
|
| 2009-05-23 |
• %(nick)s har ændret emnet til “%(topic)s”.
|
|
| ~ |
• You changed the topic to “%(topic)s”.
|
|
| 2009-05-23 |
• Du ændrede emnet til “%(topic)s”.
|
|
| ~ |
Warning: The channel %(channel)s is not joined, everything you write will disappear.
|
|
| 2009-05-23 |
Advarsel: Kanalen %(channel)s er ikke forbundet, alt du skriver vil forsvinde.
|
|
| ~ |
Warning: You are not connected to server %(server)s.
|
|
| 2009-05-23 |
Advarsel: Du er ikke forbundet til server %(server)s.
|
|
| 4. |
• %(nick)s is away (%(message)s).
|
|
| 2009-05-23 |
• %(nick)s ikke tilstede (%(message)s).
|
|
| 8. |
• You are now known as %(newnick)s.
|
|
| 2009-05-23 |
• Du er nu kendt som %(newnick)s.
|
|
| 9. |
• %(nick)s is now known as %(newnick)s.
|
|
| 2009-05-23 |
• %(nick)s er nu kendt som %(newnick)s.
|
|
| 10. |
« You have been kicked from %(channel)s by %(nick)s (%(reason)s).
|
|
| 2009-05-23 |
« Du blev sparket fra %(channel)s af %(nick)s (%(reason)s).
|
|
| 11. |
« %(who)s was kicked from %(channel)s by %(nick)s (%(reason)s).
|
|
| 2009-05-23 |
« %(who)s blev sparket fra %(channel)s af %(nick)s (%(reason)s).
|
|
| 12. |
« You have quit (%(reason)s).
|
|
| 2009-05-23 |
« Du afsluttede (%(reason)s).
|
|
| 13. |
« You have quit.
|
|
| 2009-05-23 |
« Du afsluttede.
|
|
| 14. |
« %(nick)s has quit (%(reason)s).
|
|
| 2009-05-23 |
« %(nick)s afsluttede (%(reason)s).
|
|
| 15. |
« %(nick)s has quit.
|
|
| 2009-05-23 |
« %(nick)s afsluttede.
|
|
| 16. |
» You have joined %(channel)s.
|
|
| 2009-05-23 |
» Du ankom til %(channel)s.
|
|
| 17. |
» %(nick)s has joined %(channel)s.
|
|
| 2009-05-23 |
» %(nick)s er ankommet til %(channel)s.
|
|
| 18. |
« You have left %(channel)s (%(reason)s).
|
|
| 2009-05-23 |
« Du har forladt %(channel)s (%(reason)s).
|
|
| 19. |
« You have left %(channel)s.
|
|
| 2009-05-23 |
« Du har forladt %(channel)s.
|
|
| 20. |
« %(nick)s has left %(channel)s (%(reason)s).
|
|
| 2009-05-23 |
« %(nick)s har forladt %(channel)s (%(reason)s).
|
|
| 21. |
« %(nick)s has left %(channel)s.
|
|
| 2009-05-23 |
« %(nick)s har forladt %(channel)s.
|
|
| 23. |
• %(target)s: No such nick/channel.
|
|
| 2009-05-23 |
• %(target)s: Ingen sådan øgenavn/kanal.
|
|
| 24. |
• %(target)s: No such server.
|
|
| 2009-05-23 |
• %(target)s: Ingen sådan server.
|
|
| 25. |
• %(target)s: No such channel.
|
|
| 2009-05-23 |
• %(target)s: Ingen sådan kanal.
|
|
| 26. |
Unknown reason
|
|
| 2009-05-23 |
Ukendt grund
|
|
| 27. |
The channel is full.
|
|
| 2009-05-23 |
Kanalen er fuld
|
|
| 28. |
The channel is invite-only.
|
|
| 2009-05-23 |
Kanalen er kun ved invitation.
|
|
| 29. |
You are banned.
|
|
| 2009-05-23 |
Du er nu bandlyst.
|
|
| 30. |
You need the correct channel key.
|
|
| 2009-05-23 |
Du har brug for den korrekte kanal nøgle.
|
|
| 31. |
You can not join %(channel)s: %(reason)s
|
|
| 2009-05-23 |
Du kan ikke tilslutte %(channel)s: %(reason)s
|
|
| 32. |
[%(nick)s] %(message)s
|
|
| 2009-05-23 |
[%(nick)s] %(message)s
|
|
| 33. |
[%(nick)s] End of whois.
|
|
| 2009-05-23 |
[%(nick)s] Slut på hvem-er.
|
|
| 48. |
User
|
|
| 2009-05-23 |
Bruger
|
|
