Translations by Alexandre Sapata Carbonell

Alexandre Sapata Carbonell has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

141 of 41 results
15.
• You are now known as %(newnick)s.
2008-09-04
• Você é agora conhecido como %(newnick)s.
16.
• %(nick)s is now known as %(newnick)s.
2008-09-04
• %(nick)s é agora conhecido como %(newnick)s.
19.
« You have quit (%(reason)s).
2008-09-04
« Você saiu (%(reason)s).
20.
« You have quit.
2008-09-04
« Você saiu.
21.
« %(nick)s has quit (%(reason)s).
2008-09-04
« %(nick)s saiu (%(reason)s).
22.
« %(nick)s has quit.
2008-09-04
« %(nick)s saiu.
25.
« You have left %(channel)s (%(reason)s).
2008-09-04
« Você abandonou %(channel)s (%(reason)s).
26.
« You have left %(channel)s.
2008-09-04
« Você abandonou %(channel)s.
29.
• %(target)s: No such nick/channel.
2008-09-04
• %(target)s: Não existe tal nick/canal.
38.
[%(nick)s] %(message)s
2008-09-04
[%(nick)s] %(message)s
39.
[%(nick)s] End of whois.
2008-09-04
[%(nick)s] Fim de whois.
52.
Ban
2008-09-04
Banir
53.
Close
2008-09-04
Fechar
54.
Connect
2008-09-04
Conectar
55.
Disconnect
2008-09-04
Desconectar
57.
Give Op
2008-09-04
Dar OP
58.
Give Voice
2008-09-04
Dar Voice
60.
Join
2008-09-04
Entrar
62.
Modes
2008-09-04
Modos
63.
Part
2008-09-04
Parte
64.
Server List
2008-09-04
Lista de Servidores
66.
Shutdown
2008-09-04
Desligar
70.
Take Op
2008-09-04
Tirar OP
71.
Take Voice
2008-09-04
Tirar Voice
76.
_General Output
2008-09-04
_Saída geral
77.
_Help
2008-09-04
_Ajuda
79.
_View
2008-09-04
_Visualizar
81.
_tekka
2008-09-04
_tekka
82.
translator-credits
2009-07-13
Launchpad Contributions: Alexandre Sapata Carbonell https://launchpad.net/~alexandre-sapata-carbonell
116.
<b>Add Server</b>
2008-09-04
<b>Adicionar Servidor</b>
118.
Add Server
2008-09-04
Adicionar Servidor
119.
Address:
2008-09-04
Endereço:
120.
Auto-connect:
2008-09-04
Auto-conectar
121.
Nick name:
2008-09-04
Nick name:
122.
NickServ password:
2008-09-04
NickServ senha:
123.
Port:
2008-09-04
Porta:
124.
Real name:
2008-09-04
Nome real:
125.
Server name:
2008-09-04
Nome do Servidor:
127.
Delete Server
2008-09-04
Deletar Servidor
128.
<b>Edit Server</b>
2008-09-04
<b>Editar Servidor</b>
129.
Edit Server
2008-09-04
Editar Servidor