|
|
1.
|
|
|
Warning: You are not connected to server %(server)s.
|
|
|
|
|
Advarsel: Du er ikke tilkoblet en tjener %(server)s.
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Olav Samdal
|
|
|
|
Located in
../commands.py:48
|
|
|
2.
|
|
|
Warning: The channel %(channel)s is not joined, everything you write will disappear.
|
|
|
|
|
Advarsel: Kanalen %(channel)s er ikke tilkoblet, alt du skriver vil forsvinne.
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Olav Samdal
|
|
|
|
Located in
../commands.py:66
|
|
|
3.
|
|
|
• Unknown command “%(command)s”, sending raw command “%(raw)s”.
|
|
|
|
|
• Ukjent kommando “%(command)s”, sender kommando som rå “%(raw)s”.
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Olav Samdal
|
|
|
|
Located in
../tekka/commands.py:115
|
|
|
4.
|
|
|
%d User
|
|
|
|
%d Users
|
|
|
|
|
%d Bruker
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Olav Samdal
|
|
|
|
%d Brukere
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Olav Samdal
|
|
|
|
Located in
../tekka/gui/mgmt/__init__.py:162
|
|
|
5.
|
|
|
%d Operator
|
|
|
|
%d Operators
|
|
|
|
|
%d Operator
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Olav Samdal
|
|
|
|
%d Operatorer
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Olav Samdal
|
|
|
|
Located in
../tekka/gui/mgmt/__init__.py:164
|
|
|
6.
|
|
|
<font foreground='%(color)s'>Error: %(message)s</font>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gui_control.py:979
|
|
|
7.
|
|
|
Error: %s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gui_control.py:987
|
|
|
8.
|
|
|
Reset markup
|
|
|
|
|
Gjennopprett oppsett
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Olav Samdal
|
|
|
|
Located in
../tekka/main.py:463
|
|
|
9.
|
|
|
Do you really want to close channel “%(name)s”?
|
|
|
|
|
Ønsker du å lukke kanalen “%(name)s”?
|
|
Translated by
Bjørn Olav Samdal
|
|
Reviewed by
Bjørn Olav Samdal
|
|
|
|
Located in
../tekka/main.py:652
|
|
|
10.
|
|
|
Do you really want to close query “%(name)s”?
|
|
|
|
|
Ønsker du å lukke samtalen med “%(name)s”?
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Olav Samdal
|
|
|
|
Located in
../tekka/main.py:654
|
