Translations by Simone
Simone has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 20 of 20 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Warning: You are not connected to server %(server)s.
|
|
| 2009-03-21 |
Attenzione: Non sei connesso al server %(server)s.
|
|
| 3. |
• Unknown command “%(command)s”, sending raw command “%(raw)s”.
|
|
| 2009-03-21 |
• Comando sconosciuto “%(command)s”, invio il comando raw “%(raw)s”.
|
|
| 4. |
%d User
%d Users
|
|
| 2009-03-21 |
%d Utente
%d Utenti
|
|
| 5. |
%d Operator
%d Operators
|
|
| 2009-03-21 |
%d Operatore
%d Operatori
|
|
| 8. |
Reset markup
|
|
| 2009-03-21 |
Reset markup
|
|
| 9. |
Do you really want to close channel “%(name)s”?
|
|
| 2009-03-21 |
Vuoi veramente chiudere il canale “%(name)s”?
|
|
| 10. |
Do you really want to close query “%(name)s”?
|
|
| 2009-03-21 |
Vuoi veramente chiudere la query “%(name)s”?
|
|
| 11. |
Do you really want to close server “%(name)s”?
|
|
| 2009-03-21 |
Vuoi veramente chiudere il server “%(name)s”?
|
|
| 12. |
• You changed the topic to “%(topic)s”.
|
|
| 2009-03-21 |
• Hai cambiato il topic in “%(topic)s”.
|
|
| 13. |
• %(nick)s changed the topic to “%(topic)s”.
|
|
| 2009-03-21 |
• %(nick)s ha cambiato il topic in “%(topic)s”.
|
|
| 14. |
• %(nick)s is away (%(message)s).
|
|
| 2009-03-21 |
• %(nick)s è uscito (%(message)s).
|
|
| 15. |
• You are now known as %(newnick)s.
|
|
| 2009-03-21 |
• Sei ora conosciuto come %(newnick)s.
|
|
| 16. |
• %(nick)s is now known as %(newnick)s.
|
|
| 2009-03-21 |
• %(nick)s è ora conosciuto come %(newnick)s.
|
|
| 17. |
« You have been kicked from %(channel)s by %(nick)s (%(reason)s).
|
|
| 2009-03-21 |
« Sei stato cacciato dal canale %(channel)s da %(nick)s (%(reason)s).
|
|
| 18. |
« %(who)s was kicked from %(channel)s by %(nick)s (%(reason)s).
|
|
| 2009-03-21 |
« %(who)s è stato cacciato dal canale %(channel)s da %(nick)s (%(reason)s).
|
|
| 19. |
« You have quit (%(reason)s).
|
|
| 2009-03-21 |
« Sei uscito (%(reason)s).
|
|
| 20. |
« You have quit.
|
|
| 2009-03-21 |
« Sei uscito.
|
|
| 21. |
« %(nick)s has quit (%(reason)s).
|
|
| 2009-03-21 |
« %(nick)s è uscito (%(reason)s).
|
|
| 22. |
« %(nick)s has quit.
|
|
| 2009-03-21 |
« %(nick)s è uscito.
|
|
| 23. |
» You have joined %(channel)s.
|
|
| 2009-03-21 |
» Sei entrato nel canale %(channel)s.
|
|
