|
|
11.
|
|
|
Do you really want to close server “%(name)s”?
|
|
|
|
|
Voulez vous vraiment fermer le serveur “%(name)s”?
|
|
Translated and reviewed by
Solarus
|
|
|
|
Located in
../tekka/main.py:656
|
|
|
12.
|
|
|
• You changed the topic to “%(topic)s”.
|
|
|
|
|
Vous avez changé le sujet vers “%(topic)s”.
|
|
Translated and reviewed by
François Blondel
|
|
|
|
Located in
../signals.py:473
|
|
|
13.
|
|
|
• %(nick)s changed the topic to “%(topic)s”.
|
|
|
|
|
%(nick)s a changé le sujet vers “%(topic)s”.
|
|
Translated and reviewed by
François Blondel
|
|
|
|
Located in
../signals.py:475
|
|
|
14.
|
|
|
• %(nick)s is away (%(message)s).
|
|
|
|
|
• %(nick)s est absent (%(message)s).
|
|
Translated and reviewed by
Solarus
|
|
|
|
Located in
../signal_handler.py:460
|
|
|
15.
|
|
|
• You are now known as %(newnick)s.
|
|
|
|
|
• Vous vous appellez maintenant %(newnick)s.
|
|
Translated and reviewed by
Solarus
|
|
|
|
Located in
../signal_handler.py:919
|
|
|
16.
|
|
|
• %(nick)s is now known as %(newnick)s.
|
|
|
|
|
• %(nick)s s'appelle maintenant %(newnick)s.
|
|
Translated and reviewed by
Solarus
|
|
|
|
Located in
../signal_handler.py:925
|
|
|
17.
|
|
|
« You have been kicked from %(channel)s by %(nick)s (%(reason)s).
|
|
|
|
|
« Vous avez été éjecté de %(channel)s par %(nick)s (%(reason)s).
|
|
Translated and reviewed by
Solarus
|
|
|
|
Located in
../signal_handler.py:1016
|
|
|
18.
|
|
|
« %(who)s was kicked from %(channel)s by %(nick)s (%(reason)s).
|
|
|
|
|
« %(who)s a été ejecté de %(channel)s par %(nick)s (%(reason)s).
|
|
Translated and reviewed by
Solarus
|
|
|
|
Located in
../signal_handler.py:1037
|
|
|
19.
|
|
|
« You have quit (%(reason)s).
|
|
|
|
|
« Vous avez quitté le canal (%(reason)s).
|
|
Translated and reviewed by
Solarus
|
|
|
|
Located in
../signal_handler.py:1075
|
|
|
20.
|
|
|
« You have quit.
|
|
|
|
|
« Vous avez quitté le canal.
|
|
Translated and reviewed by
Solarus
|
|
|
|
Located in
../signal_handler.py:1077
|
