tekka IRC client

Browsing French translation

  1. Series 1.0
  2. Template “tekka”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and French guidelines.
1 → 10 of 129 results First • Previous • • Last
1.
Warning: You are not connected to server %(server)s.
Attention: Vous n'êtes pas connecté au serveur %(server)s.
Translated and reviewed by Alban CLERGEOT
Located in ../commands.py:48
2.
Warning: The channel %(channel)s is not joined, everything you write will disappear.
Attention: Le canal %(channel)s n'as pas été rejoint, tout ce qui sera écrit disparaîtra.
Translated and reviewed by Alban CLERGEOT
Located in ../commands.py:66
3.
• Unknown command “%(command)s”, sending raw command “%(raw)s”.
• Commande inconnue “%(command)s”, commande brute envoyée “%(raw)s”.
Translated and reviewed by Alban CLERGEOT
Located in ../tekka/commands.py:115
4.
%d User
%d Users
%d utilisateur
Translated and reviewed by Pierre Rudloff
Shared:
%d Utilisateur
Suggested by Mathieu Pasquet
%d utilisateurs
Translated and reviewed by Pierre Rudloff
Shared:
%d Utilisateurs
Suggested by Mathieu Pasquet
Located in ../tekka/gui/mgmt/__init__.py:162
5.
%d Operator
%d Operators
%d opérateur
Translated by Pierre Rudloff
Reviewed by Steve Dodier-Lazaro
%d opérateurs
Translated by Pierre Rudloff
Reviewed by Steve Dodier-Lazaro
Located in ../tekka/gui/mgmt/__init__.py:164
6.
<font foreground='%(color)s'>Error: %(message)s</font>
<font foreground='%(color)s'>Erreur: %(message)s</font>
Translated and reviewed by Alban CLERGEOT
Located in ../gui_control.py:979
7.
Error: %s
Erreur: %s
Translated and reviewed by Alban CLERGEOT
Located in ../gui_control.py:987
8.
Reset markup
Réinitialiser les signets.
Translated and reviewed by Solarus
Located in ../tekka/main.py:463
9.
Do you really want to close channel “%(name)s”?
Voulez vous vraiment fermer le canal “%(name)s”?
Translated and reviewed by Solarus
Located in ../tekka/main.py:652
10.
Do you really want to close query “%(name)s”?
Voulez vous vraiment fermer la requête “%(name)s”?
Translated and reviewed by Solarus
Located in ../tekka/main.py:654
1 → 10 of 129 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Launchpad French Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alban CLERGEOT, Bernard Opic, François Blondel, Mathieu Pasquet, Michael Kuhn, Nicolas Delvaux, Pierre Rudloff, Solarus, Stéphane Marguet, Tubuntu, stringtheorem, xemard.nicolas.