Translations by Olly Betts
Olly Betts has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
&File
|
|
| 2011-05-19 |
&Súbor
|
|
| 2. |
&Rotation
|
|
| 2011-05-19 |
&Rotácia
|
|
| 3. |
&Orientation
|
|
| 2011-05-19 |
&Orientácia
|
|
| 4. |
&View
|
|
| 2011-05-19 |
&Pohľad
|
|
| 5. |
&Controls
|
|
| 2011-05-19 |
O&vládanie
|
|
| 6. |
&Help
|
|
| 2011-05-19 |
&Help
|
|
| 7. |
&Presentation
|
|
| 2011-05-19 |
Pre&zentácia
|
|
| 8. |
Usage
|
|
| 2010-10-20 |
Použitie
|
|
| 10. |
Out of memory (couldn’t find %lu bytes).
|
|
| 2011-12-31 |
Nedostatok pamäte (chýba %lu bytov).
|
|
| 12. |
Survex version %s or greater required to process this survey data.
|
|
| 2010-10-20 |
Pre spracovanie týchto dát je potrebná verzia Survexu %s alebo novšia.
|
|
| 14. |
warning
|
|
| 2010-10-20 |
varovanie
|
|
| 17. |
*prefix is deprecated - use *begin and *end instead
|
|
| 2010-10-20 |
*prefix bol odmietnutý - použijte namiesto toho *begin a *end
|
|
| 18. |
Character “%c” not allowed in station name (use *SET NAMES to set allowed characters)
|
|
| 2011-12-31 |
Znak “%c” v mene bodu nie je povolený (použijte *SET NAMES pre nastavenie povolených znakov)
|
|
| 19. |
Field may not be omitted
|
|
| 2010-10-20 |
Pole by nemalo zostať nevyplnené
|
|
| 20. |
Expecting numeric field, found “%s”
|
|
| 2011-12-31 |
predpokladá sa numerické pole, zistené “%s”
|
|
| 21. |
Found “%s”, expecting “PRESERVE”, “TOUPPER”, or “TOLOWER”
|
|
| 2011-12-31 |
Zistené “%s”, predpokladá sa “PRESERVE”, “TOUPPER” alebo “TOLOWER”
|
|
| 22. |
Bug in program detected! Please report this to the authors
|
|
| 2010-10-20 |
Zistená chyba programu! Prosíme, dajte to na vedomie autorom
|
|
| 23. |
Unknown command “%s”
|
|
| 2011-12-31 |
Neznámy príkaz “%s”
|
|
| 24. |
Station “%s” equated to itself
|
|
| 2011-12-31 |
Bod “%s” je totožný sám so sebou
|
|
| 25. |
Compass reading may not be omitted except on plumbed legs
|
|
| 2010-10-20 |
Nemalo by chýbať čítanie kompasu pokiaľ nejde o vertikálnu zámeru
|
|
| 27. |
End of line not blank
|
|
| 2010-10-20 |
Koniec riadku obsahuje nepatričný znak
|
|
| 28. |
There were %d warning(s).
|
|
| 2010-10-20 |
Celkom bolo zaznamenaných %d varovaní.
|
|
| 30. |
Error reading file
|
|
| 2010-10-20 |
Chyba pri čítaní súboru
|
|
| 31. |
Too many errors - giving up
|
|
| 2010-10-20 |
Príliš mnoho chýb, koniec
|
|
| 32. |
*DEFAULT is deprecated - use *CALIBRATE/DATA/SD/UNITS with argument DEFAULT instead
|
|
| 2010-10-20 |
*DEFAULT bol odmietnutý - použijte namiesto toho *CALIBRATE/DATA/SD/UNITS s argumentom DEFAULT
|
|
| 33. |
Compass reading given on plumbed leg
|
|
| 2010-10-20 |
Pri vertikálnej zámere bol zadaný azimut
|
|
| 34. |
END with no matching BEGIN in this file
|
|
| 2010-10-20 |
V tomto súbore sa vyskytlo END bez odpovadajúceho BEGIN
|
|
| 35. |
BEGIN with no matching END in this file
|
|
| 2010-10-20 |
V tomto súbore sa vyskytlo BEGIN bez odpovadajúceho END
|
|
| 36. |
Station “%s” not exported from survey “%s”
|
|
| 2011-12-31 |
Bod “%s” nebol exportovaný z merania (survey) “%s”
|
|
| 38. |
“%s” can’t be both a station and a survey
|
|
| 2011-12-31 |
“%s” nemôže byť súčasne bodom i meraním (survey)
|
|
| 39. |
Expecting station name
|
|
| 2010-10-20 |
Predpokladá sa meno bodu
|
|
| 40. |
Found “%s”, expecting “EQUATES”, “EXPORTS”, or “PLUMBS”
|
|
| 2011-12-31 |
Zistené “%s”, predpokladané “EQUATES”, “EXPORTS” alebo “PLUMBS”
|
|
| 41. |
Found “%s”, expecting “ON” or “OFF”
|
|
| 2011-12-31 |
Zistené “%s”, predpokladané “ON” alebo “OFF”
|
|
| 42. |
Only one station in EQUATE command
|
|
| 2010-10-20 |
V zozname EQUATE zistený iba jeden bod
|
|
| 43. |
Unknown quantity “%s”
|
|
| 2011-12-31 |
Neznáma hodnota “%s”
|
|
| 44. |
Unknown units “%s”
|
|
| 2011-12-31 |
Neznáma jednotka “%s”
|
|
| 57. |
Matching BEGIN command has no survey name
|
|
| 2015-02-23 |
Odpovedajúci tag BEGIN nemá prefix
|
|
| 58. |
Invalid units “%s” for quantity
|
|
| 2011-12-31 |
Nesprávna jednotka “%s” pre hodnotu
|
|
| 59. |
Unknown instrument “%s”
|
|
| 2011-12-31 |
Neznáma pomôcka “%s”
|
|
| 60. |
Scale factor must be 1.0 for DECLINATION
|
|
| 2010-10-20 |
Prepočítací faktor pre DECLINATION musí byť 1.0
|
|
| 62. |
Unknown setting “%s”
|
|
| 2011-12-31 |
Neznáme nastavenie “%s”
|
|
| 63. |
Unknown character class “%s”
|
|
| 2011-12-31 |
Neznáma trieda charakteru “%s”
|
|
| 64. |
No survey data
|
|
| 2010-10-20 |
Chýbajú údaje z merania
|
|
| 65. |
Filename “%s” refers to directory
|
|
| 2011-12-31 |
Meno súboru “%s” odpovedá adresáru
|
|
| 66. |
Survey not all connected to fixed stations
|
|
| 2010-10-20 |
Časti merania nie sú pripojené na fixné body
|
|
| 67. |
Station already fixed or equated to a fixed point
|
|
| 2010-10-20 |
Bod je už fixný alebo je totožný s fixným bodom
|
|
| 68. |
Failed to open output file “%s”
|
|
| 2011-12-31 |
Zlyhal pokus o otvorenie výstupného súboru “%s”
|
|
| 69. |
Standard deviation must be positive
|
|
| 2010-10-20 |
Štandardná ochylka musí byť pozitívna
|
|
| 70. |
Survey leg with same station (“%s”) at both ends - typing error?
|
|
| 2011-12-31 |
Zámera s tým istým bodom (“%s”) na oboch koncoch - preklep?
|
|
| 72. |
Tried to equate two non-equal fixed stations: “%s” and “%s”
|
|
| 2011-12-31 |
Pokus o ztotožnenie dvoch rôznych fixných bodov “%s” a “%s”
|
|
