|
|
1.
|
|
|
&File
|
|
|
TRANSLATORS: Aven menu titles. An “&” goes before the letter of any
accelerator key. The accelerators must be different within this group
|
|
|
|
|
&Datei
|
|
Translated by
Olly Betts
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Datei
|
|
|
German
survex in Survex trunk by
RASteyer
|
|
|
|
Located in
../src/mainfrm.cc:988
n:210
|
|
|
2.
|
|
|
&Rotation
|
|
|
|
|
&Rotieren
|
|
Translated by
Olly Betts
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Drehung
|
|
|
German
survex in Survex trunk by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
../src/mainfrm.cc:989
n:211
|
|
|
3.
|
|
|
&Orientation
|
|
|
|
|
&Orientierung
|
|
Translated by
Olly Betts
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Ausrichtung
|
|
|
German
survex in Survex trunk by
Thomas Reitelbach
|
|
|
Aus&richtung
|
|
|
German
survex in Survex trunk by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
../src/mainfrm.cc:990
n:212
|
|
|
4.
|
|
|
&View
|
|
|
|
|
&Ansicht
|
|
Translated by
Olly Betts
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Anzeige
|
|
|
German
survex in Survex trunk by
Karsten Tinnefeld
|
|
|
&Anzeigen
|
|
|
German
survex in Survex trunk by
Peter Hürlimann
|
|
|
|
Located in
../src/mainfrm.cc:991
n:213
|
|
|
5.
|
|
|
&Controls
|
|
|
|
|
&Steuerung
|
|
Translated by
Olly Betts
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Kontrollen
|
|
|
German
survex in Survex trunk by
Oliver Dörr
|
|
|
|
Located in
../src/mainfrm.cc:993
n:214
|
|
|
6.
|
|
|
&Help
|
|
|
|
|
&Hilfe
|
|
Translated by
Olly Betts
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hilfe
|
|
|
German
survex in Survex trunk by
RASteyer
|
|
|
|
Located in
../src/mainfrm.cc:1005
n:215
|
|
|
7.
|
|
|
&Presentation
|
|
|
TRANSLATORS: "Presentation" in the sense of a talk with a slideshow -
the items in this menu allow the user to animate between preset
views.
|
|
|
|
|
&Präsentation
|
|
Translated by
Olly Betts
|
|
|
|
Located in
../src/mainfrm.cc:998
n:216
|
|
|
8.
|
|
|
Usage
|
|
|
TRANSLATORS: as in: Usage: cavern …
|
|
|
|
|
Aufruf
|
|
Translated by
Olly Betts
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Auslastung
|
|
|
German
survex in Survex trunk by
Hendrik Schrieber
|
|
|
Syntax
|
|
|
German
survex in Survex trunk by
Steve McInerney
|
|
|
|
Located in
../src/cmdline.c:168
n:49
|
|
|
9.
|
|
|
Out of memory
|
|
|
|
|
Nicht genug Speicher vorhanden
|
|
Translated by
Olly Betts
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Zu wenig Arbeitsspeicher
|
|
|
German
survex in Survex trunk by
Wolfgang Schweer
|
|
|
Nicht genügend Speicher
|
|
|
German
survex in Survex trunk by
Markus Slopianka
|
|
|
|
Located in
../src/gla-gl.cc:258
n:389
|
|
|
10.
|
|
|
Out of memory (couldn’t find %lu bytes).
|
|
|
TRANSLATORS: "%lu" is a placeholder for the number of bytes which Survex
was trying to allocate space for.
|
|
|
|
|
Nicht genug Speicher vorhanden (%lu Bytes nicht gefunden).
|
|
Translated by
Olly Betts
|
|
|
|
Located in
../src/message.c:77
n:1
|
