Translations by Łukasz Wyszyński
Łukasz Wyszyński has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Add 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
|
|
| 2008-05-24 |
Dodaj 100 Milisekund do początku wszystkich zaznaczonych napisów
|
|
| 7. |
Add 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
|
|
| 2008-05-24 |
Dodaj 100 Milisekund czasu trwania dla wszytkich zaznaczonych napisów
|
|
| 9. |
Add 100 Milliseconds to all subtitles selected
|
|
| 2008-05-24 |
Dodaj 100 Milisekund do wszystkich zaznaczonych napisów
|
|
| 11. |
Remove 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
|
|
| 2008-05-24 |
Usuń 100 Milisekund z początku wszystkich zaznaczonych napisów
|
|
| 12. |
Remove 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
|
|
| 2008-05-24 |
Usuń 100 Milisekund czasu trwania dla wszystkich zaznaczonych napisów
|
|
| 13. |
Remove 100 Milliseconds to all subtitles selected
|
|
| 2008-05-24 |
Usuń 100 Milisekund ze wszystkich zaznaczonych napisów
|
|
| 15. |
Adjust time
|
|
| 2008-05-24 |
Dopasuj czas
|
|
| 16. |
Apply _Translation
|
|
| 2008-05-24 |
Zatwiedź _Tłumaczenie
|
|
| 32. |
Please select at least two subtitles.
|
|
| 2008-05-24 |
Proszę zaznaczyć conajmniej dwa napisy
|
|
| 38. |
Actions
|
|
| 2008-05-24 |
Operacje
|
|
| 39. |
Shortcut
|
|
| 2008-05-24 |
Skrót
|
|
| 41. |
Shortcut "%1" is already taken by "%2".
|
|
| 2009-02-15 |
Skrót "%1" jest już zajęty przez "%2".
|
|
| 42. |
Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%1".
|
|
| 2009-02-15 |
Ponowne przypisanie skrótu spowoduje usunięcie go z "%1".
|
|
| 45. |
Removing shortcut failed.
|
|
| 2008-05-24 |
Nie można usunąć skrótu.
|
|
| 51. |
Italic
|
|
| 2008-05-24 |
Kursywa
|
|
| 55. |
Create a new document
|
|
| 2008-05-24 |
Utwórz nowy dokument
|
|
| 56. |
Open a file
|
|
| 2008-05-24 |
Otwórz plik
|
|
| 59. |
Save the current file
|
|
| 2008-05-24 |
Zapisz bieżący plik
|
|
| 63. |
Save _All
|
|
| 2008-05-24 |
Zapisz _Wszystko
|
|
| 64. |
Save all open files
|
|
| 2008-05-24 |
Zapisz wszystkie otwarte pliki
|
|
| 65. |
Open _Translation
|
|
| 2008-05-24 |
Otwórz _Tłumaczenie
|
|
| 66. |
Open translation from file
|
|
| 2008-05-24 |
Otwórz tłumacznei z pliku
|
|
| 68. |
Save translation to file
|
|
| 2008-05-24 |
Zapisz tłumaczenie do pliku
|
|
| 69. |
Open _Recent
|
|
| 2008-05-24 |
Otwórz _ostatnie
|
|
| 70. |
Close the current file
|
|
| 2008-05-24 |
Zamknij bieżący plik
|
|
| 71. |
E_xit
|
|
| 2008-05-24 |
_Zakończ
|
|
| 76. |
Open translation
|
|
| 2008-05-24 |
Otwórz tłumaczenie
|
|
| 81. |
Duplicate the selected subtitles
|
|
| 2008-05-24 |
Sklonuj zaznaczone napisy
|
|
| 82. |
Duplicate selected subtitles
|
|
| 2008-05-24 |
Sklonuj zaznaczone napisy
|
|
| 134. |
Subtitle display time is too long: <b>%.1f chars/s</b>
|
|
| 2009-02-15 |
Czas wyświetlania napisów jest zbyt długi: <b>%.1f chars/s</b>
|
|
| 137. |
Subtitle display time is too short: <b>%.1f chars/s</b>
|
|
| 2009-02-15 |
Czas wyświetlania napisów jest zbyt krótki: <b>%.1f chars/s</b>
|
|
| 141. |
<b>Command</b>
|
|
| 2009-02-15 |
<b>Polecenie</b>
|
|
| 142. |
<span size="small">the path to the subtitle file</span>
|
|
| 2008-05-24 |
<span size="small">ścieżka do pliku z napisami</span>
|
|
| 151. |
_Open Movie
|
|
| 2008-05-24 |
_Otwórz Film
|
|
| 153. |
_Play Movie
|
|
| 2008-05-24 |
_Odtwórz film
|
|
| 156. |
Please select a movie.
|
|
| 2008-05-24 |
Proszę wybrać film
|
|
| 159. |
<b>Columns</b>
|
|
| 2008-05-24 |
<b>Kolumny</b>
|
|
| 164. |
Replace with:
|
|
| 2008-06-23 |
Zamień na:
|
|
| 172. |
Replace text
|
|
| 2008-05-24 |
Zastąp tekst
|
|
| 174. |
_Find And Replace
|
|
| 2008-05-24 |
_Znajdź i Zamień
|
|
| 181. |
Insert _Before
|
|
| 2008-05-24 |
Wstaw _Przed
|
|
| 183. |
Insert _After
|
|
| 2008-05-24 |
Wstaw _Za
|
|
| 185. |
Insert Subtitle
|
|
| 2008-05-24 |
Wstaw napisy
|
|
| 186. |
_Italic
|
|
| 2008-05-24 |
_Kursywa
|
|
| 187. |
Italicize the selected subtitles text
|
|
| 2008-05-24 |
Zmień styl wybranych napisów na kursywę
|
|
| 188. |
_Join Document
|
|
| 2008-05-24 |
_Złącz Dokument
|
|
| 190. |
Join document
|
|
| 2008-05-24 |
Złącz Dokument
|
|
| 201. |
FIXME
|
|
| 2008-05-24 |
NAPRAW_MNIE
|
|
| 223. |
_Import Plain Text
|
|
| 2009-02-15 |
_Importuj zwykły tekst
|
|
| 224. |
Create a new document with any text file
|
|
| 2008-05-24 |
Utwórz nowy dokument z jakimkolwiek plikiem tekstowym
|
|
