|
|
1.
|
|
|
Installer shell session activated. 
This shell session is running inside the installer environment. You
will be returned to the installer when this shell is exited, for
example by typing Control-D or 'exit'.
Be aware that this is an ephemeral environment. Changes to this
environment will not survive a reboot. If the install has started, the
installed system will be mounted at /target. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Shellsessie van installatieprogramma geactiveerd.
Deze shellsessie wordt uitgevoerd in de installatieomgeving. U
wordt teruggestuurd naar het installatieprogramma wanneer
deze shell wordt verlaten, bijvoorbeeld door Control-D of 'exit'
in te tikken.
Houd er rekening mee dat dit een tijdelijke omgeving is. Wijzigingen in
deze omgeving blijven na een herstart niet behouden. Als de installatie
is gestart, wordt het geïnstalleerde systeem aangekoppeld op /target. |
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
../subiquity/client/client.py:63
|
|
|
2.
|
|
|
yes
|
|
|
|
|
ja
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
../subiquity/client/client.py:219
|
|
|
3.
|
|
|
no
|
|
|
|
|
nee
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
../subiquity/client/client.py:220
|
|
|
4.
|
|
|
Confirmation is required to continue.
|
|
|
|
|
Bevestiging is vereist om door te gaan.
|
|
Translated by
Wim Stienstra
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
../subiquity/client/client.py:222
|
|
|
5.
|
|
|
Add 'autoinstall' to your kernel command line to avoid this
|
|
|
|
|
Voeg 'autoinstall' toe aan uw systeemkernparameters om dit te vermijden
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
../subiquity/client/client.py:223
|
|
|
6.
|
|
|
Continue with autoinstall?
|
|
|
|
|
Doorgaan met automatische installatie?
|
|
Translated by
Wim Stienstra
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
../subiquity/client/client.py:225
|
|
|
7.
|
|
|
Importing keys failed:
|
|
|
|
|
Importeren van sleutels mislukte:
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
../subiquity/client/controllers/ssh.py:101
|
|
|
8.
|
|
|
ssh-keygen failed to show fingerprint of downloaded keys:
|
|
|
|
|
ssh-keygen kon geen vingerafdruk tonen van binnengehaalde sleutels:
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
../subiquity/client/controllers/ssh.py:107
|
|
|
9.
|
|
|
Cannot edit {selflabel} as it is part of the {cdtype} {cdname}.
|
|
|
|
|
Kan {selflabel} niet bewerken aangezien het deel uitmaakt van de {cdtype} {cdname}.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
../subiquity/common/filesystem/actions.py:162
|
|
|
10.
|
|
|
Cannot edit pre-existing RAIDs.
|
|
|
|
|
Kan reeds bestaande RAIDs niet bewerken.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
../subiquity/common/filesystem/actions.py:180
|
