|
|
1.
|
|
|
Installer shell session activated. 
This shell session is running inside the installer environment. You
will be returned to the installer when this shell is exited, for
example by typing Control-D or 'exit'.
Be aware that this is an ephemeral environment. Changes to this
environment will not survive a reboot. If the install has started, the
installed system will be mounted at /target. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A telepítő parancsértelmező-munkamenete aktiválva.
Ez a parancsértelmező-munkamenet a telepítő környezetén belül fut.
Akkor fog visszatérni a telepítőbe, ha kilép ebből a parancsértelmezőből,
például a Ctrl+D vagy az „exit” beírásával.
Tisztában kell lennie azzal, hogy ez egy rövid élettartamú környezet.
A környezeten végrehajtott változtatások nem élik túl az újraindítást.
Ha a telepítés elindult, a telepített rendszer a /target helyre lesz csatolva. |
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
Reviewed by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
../subiquity/client/client.py:63
|
|
|
2.
|
|
|
yes
|
|
|
|
|
igen
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
../subiquity/client/client.py:219
|
|
|
3.
|
|
|
no
|
|
|
|
|
nem
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
../subiquity/client/client.py:220
|
|
|
4.
|
|
|
Confirmation is required to continue.
|
|
|
|
|
Megerősítés szükséges a folytatáshoz.
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
../subiquity/client/client.py:222
|
|
|
5.
|
|
|
Add 'autoinstall' to your kernel command line to avoid this
|
|
|
|
|
Ennek elkerüléséhez adja hozzá az „autoinstall” paramétert a kernel parancssorához
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
../subiquity/client/client.py:223
|
|
|
6.
|
|
|
Continue with autoinstall?
|
|
|
|
|
Folytatja az automatikus telepítéssel?
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
../subiquity/client/client.py:225
|
|
|
7.
|
|
|
Importing keys failed:
|
|
|
|
|
A kulcsok importálása sikertelen:
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
../subiquity/client/controllers/ssh.py:101
|
|
|
8.
|
|
|
ssh-keygen failed to show fingerprint of downloaded keys:
|
|
|
|
|
Az SSH-kulcselőállító nem tudta megjeleníteni a letöltött kulcsok ujjlenyomatait:
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
../subiquity/client/controllers/ssh.py:107
|
|
|
9.
|
|
|
Cannot edit {selflabel} as it is part of the {cdtype} {cdname}.
|
|
|
|
|
A(z) {selflabel} nem szerkeszthető, mert a következő része: {cdtype} {cdname}.
|
|
Translated by
Balázs Meskó
|
|
|
|
Located in
../subiquity/common/filesystem/actions.py:162
|
|
|
10.
|
|
|
Cannot edit pre-existing RAIDs.
|
|
|
|
|
A meglévő RAID-tömbök nem szerkeszthetők.
|
|
Translated by
Balázs Meskó
|
|
|
|
Located in
../subiquity/common/filesystem/actions.py:180
|
