subiquity

Browsing French translation

  1. Series trunk
  2. Template “subiquity”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with subiquity in Ubuntu Noble template subiquity.

1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last
1.
Installer shell session activated.

This shell session is running inside the installer environment. You
will be returned to the installer when this shell is exited, for
example by typing Control-D or 'exit'.

Be aware that this is an ephemeral environment. Changes to this
environment will not survive a reboot. If the install has started, the
installed system will be mounted at /target.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Cette session shell tourne dans l'environnement actuel de l'installateur. Vous serez redirigé sur l'installateur lorsque ce shell sera fermé, par exemple en pressant Ctrl-D ou en tapant «exit».

Notez que ceci est un environnement éphémère. Les changements faits dans cet environnement ne seront pas sauvegardés en cas de redémarrage. Si l'installation a déjà démarré, le système installé sera monté dans le répertoire «/target».
Translated and reviewed by Olivier Gayot
Located in ../subiquity/client/client.py:63
16.
Cannot remove {selflabel} from pre-existing {cdtype} {cdlabel}.
(no translation yet)
Located in ../subiquity/common/filesystem/actions.py:250
63.
Disk probe failure
(no translation yet)
Located in ../subiquity/common/types.py:41
110.
Create bond
(no translation yet)
Located in ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:396 ../subiquitycore/ui/views/network.py:280
111.
Edit bond
(no translation yet)
Located in ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:411
292.
Bootloader partition

{middle}

However, on a disk with a GPT partition table, there is not enough
space after the MBR for GRUB to store its second-stage core.img, so a
small unformatted partition is needed at the start of the disk. It
will not contain a filesystem and will not be mounted, and cannot be
edited here.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:337
322.

Welcome to the Ubuntu Server Installer!

The most popular server Linux in the cloud and data centre, this
release of Ubuntu will receive updates for 9 months from release.

The installer will guide you through installing Ubuntu Server
{release}.

The installer only requires the up and down arrow keys, space (or
return) and the occasional bit of typing.

This is version {snap_version} of the installer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../subiquity/ui/views/help.py:43
323.

Welcome to the Ubuntu Server Installer!

The most popular server Linux in the cloud and data centre, you can
rely on Ubuntu Server and its five years of guaranteed free upgrades.

The installer will guide you through installing Ubuntu Server
{release} LTS.

The installer only requires the up and down arrow keys, space (or
return) and the occasional bit of typing.

This is version {snap_version} of the installer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../subiquity/ui/views/help.py:61
356.
(dry-run only)
(no translation yet)
Located in ../subiquity/ui/views/help.py:267
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: François Lallevé, Jean-Marc, Mathieu Trudel-Lapierre, Olivier Gayot.