|
|
1.
|
|
|
Installer shell session activated. 
This shell session is running inside the installer environment. You
will be returned to the installer when this shell is exited, for
example by typing Control-D or 'exit'.
Be aware that this is an ephemeral environment. Changes to this
environment will not survive a reboot. If the install has started, the
installed system will be mounted at /target. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Shell-Sitzung des Installationsprogramms aktiviert.
Diese Shell-Sitzung läuft innerhalb der Installationsumgebung.
Sie werden zur Installation zurückgeführt, wenn die Shell beendet
wird, z. B. durch die Eingabe der Tastenkombination Steuerung-D
oder des Shell-Befehls »exit«.
Seien Sie sich bewusst, dass dies eine temporäre Shell-Umgebung
ist. Änderungen an dieser Umgebung werden einen Neustart nicht
überstehen! Wenn die Installation gestartet wurde, wird das
installierte System im Verzeichnis /target eingebunden. |
|
Translated by
Jan-Philipp Jürgens
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
|
|
|
Located in
../subiquity/client/client.py:63
|
|
|
2.
|
|
|
yes
|
|
|
|
|
ja
|
|
Translated and reviewed by
Torsten Franz
|
|
|
|
Located in
../subiquity/client/client.py:219
|
|
|
3.
|
|
|
no
|
|
|
|
|
nein
|
|
Translated and reviewed by
Torsten Franz
|
|
|
|
Located in
../subiquity/client/client.py:220
|
|
|
4.
|
|
|
Confirmation is required to continue.
|
|
|
|
|
Eine Bestätigung wird benötigt, um fortzufahren.
|
|
Translated and reviewed by
Torsten Franz
|
|
|
|
Located in
../subiquity/client/client.py:222
|
|
|
5.
|
|
|
Add 'autoinstall' to your kernel command line to avoid this
|
|
|
|
|
Um das zu verhindern, fügen Sie »autoinstall« zu Ihren Kernel-Kommandozeilen
|
|
Translated by
Torsten Franz
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
|
|
|
Located in
../subiquity/client/client.py:223
|
|
|
6.
|
|
|
Continue with autoinstall?
|
|
|
|
|
Mit automatischer Installation (autoinstall) fortfahren?
|
|
Translated by
Jan-Philipp Jürgens
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
|
|
|
Located in
../subiquity/client/client.py:225
|
|
|
7.
|
|
|
Importing keys failed:
|
|
|
|
|
Importieren der Schlüssel gescheitert:
|
|
Translated by
tuxifreund
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
|
|
|
Located in
../subiquity/client/controllers/ssh.py:101
|
|
|
8.
|
|
|
ssh-keygen failed to show fingerprint of downloaded keys:
|
|
|
|
|
ssh-keygen konnte die Fingerabdrücke der heruntergeladenen Schlüssel nicht anzeigen:
|
|
Translated and reviewed by
Jan-Philipp Jürgens
|
|
|
|
Located in
../subiquity/client/controllers/ssh.py:107
|
|
|
9.
|
|
|
Cannot edit {selflabel} as it is part of the {cdtype} {cdname}.
|
|
|
|
|
Kann {selflabel} nicht bearbeiten, da es Teil des {cdtype} {cdname} ist.
|
|
Translated by
Torsten Franz
|
|
Reviewed by
Christoph Gerlach
|
|
|
|
Located in
../subiquity/common/filesystem/actions.py:162
|
|
|
10.
|
|
|
Cannot edit pre-existing RAIDs.
|
|
|
|
|
Bereits vorhandene RAIDs können nicht bearbeitet werden.
|
|
Translated by
Torsten Franz
|
|
Reviewed by
Christoph Gerlach
|
|
|
|
Located in
../subiquity/common/filesystem/actions.py:180
|
