|
|
1.
|
|
|
Installer shell session activated. 
This shell session is running inside the installer environment. You
will be returned to the installer when this shell is exited, for
example by typing Control-D or 'exit'.
Be aware that this is an ephemeral environment. Changes to this
environment will not survive a reboot. If the install has started, the
installed system will be mounted at /target. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
S'ha activat la sessió de l'intèrpret d'ordres de l'instal·lador.
Aquesta sessió de l'intèrpret d'ordres s'està executant dins de l'entorn
de l'instal·lador. Tornareu automàticament a l'instal·lador en sortir
d'aquest shell, per exemple, si teclegeu Control-D o «exit».
Tingueu en compte que es tracta d'un entorn efímer. Els canvis que feu
en aquest entorn no sobreviuran a un reinici. Si la instal·lació ha
començat, el sistema instal·lat es muntarà a /target. |
|
Translated by
Giorgio Grappa
|
|
|
|
Located in
../subiquity/client/client.py:63
|
|
|
2.
|
|
|
yes
|
|
|
|
|
Sí
|
|
Translated by
Giorgio Grappa
|
|
|
|
Located in
../subiquity/client/client.py:219
|
|
|
3.
|
|
|
no
|
|
|
|
|
no
|
|
Translated by
Giorgio Grappa
|
|
|
|
Located in
../subiquity/client/client.py:220
|
|
|
4.
|
|
|
Confirmation is required to continue.
|
|
|
|
|
Es requereix confirmació per a continuar.
|
|
Translated by
Giorgio Grappa
|
|
|
|
Located in
../subiquity/client/client.py:222
|
|
|
5.
|
|
|
Add 'autoinstall' to your kernel command line to avoid this
|
|
|
|
|
Afegiu «autoinstall» a la línia d'ordres del nucli per a evitar-ho
|
|
Translated by
Giorgio Grappa
|
|
|
|
Located in
../subiquity/client/client.py:223
|
|
|
6.
|
|
|
Continue with autoinstall?
|
|
|
|
|
Voleu continuar amb la instal·lació automàtica?
|
|
Translated by
Giorgio Grappa
|
|
|
|
Located in
../subiquity/client/client.py:225
|
|
|
7.
|
|
|
Importing keys failed:
|
|
|
|
|
Ha fallat la importació de claus:
|
|
Translated by
Giorgio Grappa
|
|
|
|
Located in
../subiquity/client/controllers/ssh.py:101
|
|
|
8.
|
|
|
ssh-keygen failed to show fingerprint of downloaded keys:
|
|
|
|
|
ssh-keygen no ha pogut mostrar l'empremta digital de les claus baixades:
|
|
Translated by
Giorgio Grappa
|
|
|
|
Located in
../subiquity/client/controllers/ssh.py:107
|
|
|
9.
|
|
|
Cannot edit {selflabel} as it is part of the {cdtype} {cdname}.
|
|
|
|
|
No es pot editar {selflabel} perquè forma part del {cdtype} {cdname}.
|
|
Translated by
Giorgio Grappa
|
|
|
|
Located in
../subiquity/common/filesystem/actions.py:162
|
|
|
10.
|
|
|
Cannot edit pre-existing RAIDs.
|
|
|
|
|
No es poden editar RAIDs preexistents.
|
|
Translated by
Giorgio Grappa
|
|
|
|
Located in
../subiquity/common/filesystem/actions.py:180
|
