Translations by Steve Langasek
Steve Langasek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
from Github
|
|
| 2019-10-03 |
des de Github
|
|
| ~ |
Edit software RAID disk "{}"
|
|
| 2019-10-03 |
Edita el disc RAID de programari "{}"
|
|
| ~ |
There is already a RAID named '{}'
|
|
| 2019-10-03 |
Ja hi ha un RAID anomenat '{}'
|
|
| ~ |
Network connections
|
|
| 2019-10-02 |
Connexions de xarxa
|
|
| ~ |
Reboot
|
|
| 2019-10-02 |
Reinicia
|
|
| ~ |
passwords
|
|
| 2019-10-02 |
contrasenyes
|
|
| ~ |
Format and/or mount {}
|
|
| 2019-10-02 |
Formata i/o munta {}
|
|
| ~ |
logical volume {}
|
|
| 2019-10-02 |
volum lògic {}
|
|
| ~ |
partition
|
|
| 2019-10-02 |
partició
|
|
| ~ |
logical volume
|
|
| 2019-10-02 |
volum lògic
|
|
| ~ |
partition of {}
|
|
| 2019-10-02 |
partició de {}
|
|
| ~ |
partition {} of {}
|
|
| 2019-10-02 |
partició {} de {}
|
|
| ~ |
partition {}
|
|
| 2019-10-02 |
partició {}
|
|
| ~ |
Edit
|
|
| 2019-10-02 |
Edita
|
|
| ~ |
Format
|
|
| 2019-10-02 |
Formata
|
|
| ~ |
DHCPv{v}
|
|
| 2019-10-02 |
DHCPv{v}
|
|
| ~ |
-
|
|
| 2019-10-02 |
-
|
|
| ~ |
%s already exists
|
|
| 2019-10-02 |
%s ja existeix
|
|
| ~ |
This field must be a %s URL.
|
|
| 2019-10-02 |
Aquest camp ha de ser un URL de tipus %s
|
|
| ~ |
Edit IPv4
|
|
| 2019-10-02 |
Edita IPv4
|
|
| ~ |
Install complete!
|
|
| 2019-10-02 |
S'ha completat la instal·lació!
|
|
| ~ |
Finished install!
|
|
| 2019-10-02 |
S'ha acabat la instal·lació!
|
|
| ~ |
Info
|
|
| 2019-10-02 |
Informació
|
|
| ~ |
Edit Wifi
|
|
| 2019-10-02 |
Edita WiFi
|
|
| ~ |
Edit IPv6
|
|
| 2019-10-02 |
Edita IPv6
|
|
| ~ |
An error has occurred
|
|
| 2019-10-02 |
S'ha produït un error
|
|
| ~ |
Choose the installation target
|
|
| 2017-09-17 |
Seleccioneu la destinació de la instal·lació
|
|
| ~ |
Filesystem setup
|
|
| 2017-09-17 |
Configuració del sistema de fitxers
|
|
| ~ |
Select available disks to format and mount
|
|
| 2017-09-17 |
Seleccioneu els discos disponibles per a formatar i muntar
|
|
| ~ |
Choose guided or manual partitioning
|
|
| 2017-09-17 |
Seleccioneu la partició guiada o manual
|
|
| 41. |
local disk
|
|
| 2019-10-02 |
disc local
|
|
| 51. |
free space
|
|
| 2019-10-02 |
espai lliure
|
|
| 70. |
autoconfiguration failed
|
|
| 2019-10-02 |
ha fallat la configuració automàtica
|
|
| 74. |
, or
|
|
| 2019-10-02 |
, o
|
|
| 75. |
or
|
|
| 2019-10-02 |
o
|
|
| 78. |
Cancel
|
|
| 2019-10-02 |
Cancel·la
|
|
| 79. |
Yes
|
|
| 2019-10-02 |
Sí
|
|
| 80. |
No
|
|
| 2019-10-02 |
No
|
|
| 81. |
Close
|
|
| 2019-10-02 |
Tanca
|
|
| 82. |
Save
|
|
| 2019-10-02 |
Desa
|
|
| 83. |
Subnet:
|
|
| 2019-10-02 |
Subxarxa:
|
|
| 84. |
Address:
|
|
| 2019-10-02 |
Adreça:
|
|
| 85. |
Gateway:
|
|
| 2019-10-02 |
Passarel·la:
|
|
| 86. |
Name servers:
|
|
| 2019-10-02 |
Servidors de noms:
|
|
| 2019-10-02 |
Servidors de noms
|
|
| 87. |
IP addresses, comma separated
|
|
| 2019-10-02 |
Adreces IP, separades per comes
|
|
| 88. |
Search domains:
|
|
| 2019-10-02 |
Dominis de cerca:
|
|
| 89. |
Domains, comma separated
|
|
| 2019-10-02 |
Dominis, separats per comes
|
|
| 92. |
Automatic (DHCP)
|
|
| 2019-10-02 |
Automàtic (DHCP)
|
|
| 93. |
Manual
|
|
| 2019-10-02 |
Manual
|
|
