SuperTuxKart Translations

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Finnish guidelines.
110 of 417 results
1.
Is this a RTL language?
I18N: Do NOT literally translate this string!! Please enter Y as the
translation if your language is a RTL (right-to-left) language,
N (or nothing) otherwise
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
N
Translated and reviewed by Kristian Laakkonen on 2010-09-13
Located in src/utils/translation.cpp:263
2.
But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
I18N: Cutscene subtitle from ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml
I18N: ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Mutta te typerykset ette koskaan tule voittamaan minua, mikroautoilun kuningasta!
Translated and reviewed by Kristian Laakkonen on 2012-11-30
Located in data/po/gui_strings.h:98 data/po/gui_strings.h:101
3.
%0 bites %1's bait
I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker
%0 tarttuu pelaajan %1 syöttiin
Translated and reviewed by Kristian Laakkonen on 2010-08-14
Located in src/items/rubber_band.cpp:49
4.
%0 eats too much of %1's cake
I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
%0 syö liikaa pelaajan %1 kakkua
Translated and reviewed by Kristian Laakkonen on 2010-08-14
Located in src/items/cake.cpp:151
5.
%0 gets a fancy mask from %1
I18N: shown when a player receives a plunger in his face
%0 saa hassun naamarin pelaajalta %1
Translated and reviewed by Kristian Laakkonen on 2010-08-14
Located in src/items/plunger.cpp:133
6.
%0 is bowled over by %1
I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is
the victim.
%1 keilaa pelaajan %0 kumoon
Translated and reviewed by Kristian Laakkonen on 2010-08-14
Located in src/items/bowling.cpp:136
7.
%0 is dubious of %1's cooking skills
I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
%0 pitää pelaajan %1 leipomistaitoja kyseenalaisina
Translated and reviewed by Kristian Laakkonen on 2010-08-14
Located in src/items/cake.cpp:153
8.
%0 should not play with %1's lunch
I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
%0 ei saisi leikkiä pelaajan %1 ruualla
Translated and reviewed by Kristian Laakkonen on 2010-08-14
Located in src/items/cake.cpp:155
9.
%0 will not go bowling with %1 again
I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is
the victim.
%0 ei lähde keilaamaan pelaajan %1 kanssa enää ikinä
Translated and reviewed by Kristian Laakkonen on 2011-01-10
Located in src/items/bowling.cpp:130
10.
%1 flattens %0
I18N: shown when hit by swatter. %1 is the attacker, %0 is the victim.
%1 litistää pelaajan %0
Translated and reviewed by Kristian Laakkonen on 2012-11-29
Located in src/items/swatter.cpp:340
110 of 417 results

This translation is managed by Launchpad Finnish Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Joonas Nurmi, Kristian Laakkonen, STK-team.