Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
110 of 487 results
1.
Loading Constellation Art:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Caricamento delle figure delle Costellazioni in corso...
Translated by Devon on 2007-06-20
Reviewed by Max.VI on 2007-08-26
Located in src/ConstellationMgr.cpp:334
2.
Loading catalog
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Caricamento del catalogo NGC in corso...
Translated by Devon on 2007-06-20
Reviewed by Max.VI on 2007-08-26
Located in src/StarMgr.cpp:448
3.
Magnitude:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Magnitudine:
Translated and reviewed by Devon on 2007-06-20
4.
RA/DE:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
AR/DE:
Translated and reviewed by Devon on 2007-06-20
Located in src/Nebula.cpp:99 src/Planet.cpp:117 src/StarWrapper.cpp:46 src/StarWrapper.cpp:48 src/StarWrapper.cpp:113 src/StarWrapper.cpp:116 src/Telescope.cpp:238 src/Telescope.cpp:240
5.
Az/Alt:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Az/Alt:
Translated and reviewed by Devon on 2007-06-20
Located in src/Nebula.cpp:105 src/Planet.cpp:124 src/StarWrapper.cpp:56 src/StarWrapper.cpp:125
6.
Type:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Tipo:
Translated and reviewed by Devon on 2007-06-20
7.
Size:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Dimensione:
Translated and reviewed by Devon on 2007-06-20
Located in src/Nebula.cpp:109
8.
Loading NGC catalog:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Caricamento del catalogo NGC in corso...
Translated and reviewed by Devon on 2007-06-20
Located in src/NebulaMgr.cpp:399
9.
Loading Nebula Textures:
Caricamento delle immagini delle Nebulose in corso
Translated and reviewed by MariusMatutiae on 2009-10-13
10.
Distance:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Distanza:
Translated and reviewed by Devon on 2007-06-20
Located in src/Planet.cpp:127 src/Planet.cpp:166 src/StarWrapper.cpp:132 src/StarWrapper.cpp:174
110 of 487 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrea Reguitti, Devon, Elisa Secci, Fabio Papa, Federico Lago, Giorgio Cosco, Guybrush88, Luca Livraghi, MariusMatutiae, Max.VI, Nicola Rosati, Plinio Gatto, Sergio Bonfiglio, Sergio Zanchetta, Trizio, lobelia, luca scandelli, tighine.