Translation status

This is the template for the upcoming 0.10.x release(s). It contains the program's messages, and the names of the solar system bodies.

Owner: András Mohari

Permissions

Stellarium is translated by Ubuntu Translators with Open permissions.

Before translating, please look at translation instructions.

Sharing Information

This template is not sharing translations with a template in an Ubuntu source package .

View sharing details

Related templates

Other templates here: stellarium-skycultures.

Language Status Untranslated Need review Changed Last Edited By
Abkhazian 100.00  100.0% untranslated 411 411 0 0 2012-05-08 17:06:47 UTC 2012-05-08
Afar 100.00  100.0% untranslated 411 411 2 2 0 2012-05-08 17:05:34 UTC 2012-05-08
Afrikaans 000.00  100.0% translated 0 0 0 2010-05-11 20:44:22 UTC 2010-05-11 Marius Loots
Akan 100.00  100.0% untranslated 411 411 0 0 2012-05-08 17:07:23 UTC 2012-05-08
Albanian 000.24  99.7566909976% translated  0.243309002433% untranslated 1 1 1 1 0 2010-05-21 08:38:50 UTC 2010-05-21 Elian Myftiu
Amharic 100.00  100.0% untranslated 411 411 9 9 0 2012-05-08 17:02:50 UTC 2012-05-08
Arabic 000.00  100.0% translated 0 5 5 3 3 2010-12-12 20:26:13 UTC 2010-12-12 kutaibaa akraa
Aragonese 100.00  100.0% untranslated 411 411 1 1 0 2012-05-08 17:03:27 UTC 2012-05-08
Armenian 000.00  100.0% translated 0 0 0 2011-04-27 17:46:48 UTC 2011-04-27 Serj Safarian
Assamese 100.00  100.0% untranslated 411 411 2 2 0 2012-05-08 17:08:07 UTC 2012-05-08
Asturian 000.00  100.0% translated 0 0 0 2011-05-26 19:17:26 UTC 2011-05-26 Xandru
Avaric 100.00  100.0% untranslated 411 411 0 0 2012-05-08 17:08:35 UTC 2012-05-08
Avestan 100.00  100.0% untranslated 411 411 0 0 2012-05-08 17:01:19 UTC 2012-05-08
Azerbaijani 017.03  82.9683698297% translated  17.0316301703% untranslated 70 70 0 0 2009-10-06 19:18:45 UTC 2009-10-06 Elxan İsmayılov
Bashkir 100.00  100.0% untranslated 411 411 0 0 2012-05-08 17:09:30 UTC 2012-05-08
Basque 000.00  100.0% translated 0 0 0 2010-04-07 11:41:46 UTC 2010-04-07 Telle
Belarusian 000.00  100.0% translated 0 1 1 4 4 2010-05-14 18:04:35 UTC 2010-05-14 375gnu
Bengali 008.52  91.4841849148% translated  8.51581508516% untranslated 35 35 0 0 2011-05-08 00:09:14 UTC 2011-05-08 Shafaet
Bihari 100.00  100.0% untranslated 411 411 0 0 2012-05-08 17:10:15 UTC 2012-05-08
Bislama 100.00  100.0% untranslated 411 411 0 0 2012-05-08 17:11:31 UTC 2012-05-08
Bosnian 000.00  100.0% translated 0 0 0 2010-03-26 21:23:01 UTC 2010-03-26 Kenan Dervišević
Brazilian Portuguese 000.00  100.0% translated 0 0 7 7 2012-04-24 03:17:46 UTC 2012-04-24 Marcelo Paoli
Breton 020.19  79.8053527981% translated  20.1946472019% untranslated 83 83 0 0 2010-05-07 21:50:55 UTC 2010-05-07 Jérémy Le Floc'h
Bulgarian 000.00  100.0% translated 0 1 1 21 21 2010-05-07 21:51:38 UTC 2010-05-07 Stellarium
Catalan 000.00  100.0% translated 0 1 1 23 23 2010-03-23 21:10:23 UTC 2010-03-23 Daniel Alomar i Claram...
Chechen 100.00  100.0% untranslated 411 411 0 0 2012-05-08 17:12:50 UTC 2012-05-08
Cherokee 100.00  100.0% untranslated 411 411 0 0
Chinese 100.00  100.0% untranslated 411 411 0 0 2012-05-08 17:31:45 UTC 2012-05-08
Chinese (Hong Kong) 000.24  99.7566909976% translated  0.243309002433% untranslated 1 1 1 1 18 18 2012-11-12 00:51:03 UTC 2012-11-12 区茗南
Chinese (Simplified) 000.00  100.0% translated 0 2 2 40 40 2011-01-10 04:49:57 UTC 2011-01-10 woolenhy
Chinese (Traditional) 000.00  100.0% translated 0 34 34 27 27 2012-01-29 12:18:20 UTC 2012-01-29 henrysky
Chuvash 095.62  4.3795620438% translated  95.6204379562% untranslated 393 393 1 1 0 2012-05-08 17:13:29 UTC 2012-05-08
Croatian 000.00  100.0% translated 0 0 24 24 2010-03-20 19:09:58 UTC 2010-03-20 Ilija Pavlic
Czech 000.00  100.0% translated 0 8 8 4 4 2011-02-09 20:03:02 UTC 2011-02-09 Lukáš Machyán
Danish 000.00  100.0% translated 0 0 1 1 2012-04-11 01:44:03 UTC 2012-04-11 Aputsiaq Niels Janussen
Divehi 096.84  3.16301703163% translated  96.8369829684% untranslated 398 398 0 0 2010-02-12 11:45:57 UTC 2010-02-12
Dutch 000.00  100.0% translated 0 1 1 20 20 2010-09-25 19:43:59 UTC 2010-09-25 Benno Schulenberg
English (Australia) 000.00  100.0% translated 0 0 2 2 2009-05-06 20:56:26 UTC 2009-05-06 M.Straver
English (Canada) 000.00  100.0% translated 0 0 0 2010-02-12 02:27:40 UTC 2010-02-12 Itai Molenaar
English (United Kingdom) 000.00  100.0% translated 0 0 5 5 2009-10-05 23:14:34 UTC 2009-10-05 Bruce Cowan
English (United States) 099.76  0.243309002433% translated  99.7566909976% untranslated 410 410 0 0 2012-05-08 16:58:15 UTC 2012-05-08
Esperanto 066.67  33.3333333333% translated  66.6666666667% untranslated 274 274 0 2 2 2009-10-01 12:53:23 UTC 2009-10-01 Kim Ribeiro
Estonian 000.00  100.0% translated 0 0 23 23 2010-05-22 11:18:31 UTC 2010-05-22 Merike
Fijian 100.00  100.0% untranslated 411 411 0 0 2012-05-08 17:14:32 UTC 2012-05-08
Filipino 044.77  55.2311435523% translated  44.7688564477% untranslated 184 184 0 12 12 2011-05-16 07:32:04 UTC 2011-05-16 Joan Advincula
Finnish 000.00  100.0% translated 0 0 13 13 2010-06-07 21:21:55 UTC 2010-06-07 VeikkoM
French 000.00  100.0% translated 0 6 6 51 51 2010-05-20 08:31:33 UTC 2010-05-20 Fabien Chéreau
Frisian 088.56  11.4355231144% translated  88.5644768856% untranslated 364 364 0 0 2009-06-13 19:29:30 UTC 2009-06-13 Tregmi Mons (Imworx)
Gaelic; Scottish 007.79  92.2141119221% translated  7.78588807786% untranslated 32 32 0 0 2013-02-15 03:33:53 UTC 2013-02-15 GunChleoc
Galician 000.00  100.0% translated 0 0 10 10 2010-05-10 07:38:35 UTC 2010-05-10 Miguel Anxo Bouzada
Georgian 000.97  99.0267639903% translated  0.973236009732% untranslated 4 4 2 2 10 10 2010-05-11 01:12:00 UTC 2010-05-11 Giorgi Maghlakelidze
German 000.00  100.0% translated 0 0 25 25 2011-02-25 17:38:58 UTC 2011-02-25 Dennis Baudys
Greek 000.00  100.0% translated 0 0 12 12 2010-05-07 21:50:22 UTC 2010-05-07 Christos Sotiropoulos
Guarani 100.00  100.0% untranslated 411 411 0 0 2012-05-08 17:15:32 UTC 2012-05-08
Gujarati 096.35  3.6496350365% translated  96.3503649635% untranslated 396 396 0 0 2010-03-20 06:31:28 UTC 2010-03-20 Kevin
Haitian; Haitian Creole 099.51  0.486618004866% translated  99.5133819951% untranslated 409 409 0 0 2012-05-08 17:16:32 UTC 2012-05-08
Hawaiian 083.94  16.0583941606% translated  83.9416058394% untranslated 345 345 0 0 2008-06-02 20:52:52 UTC 2008-06-02 Rob Spearman
Hebrew 001.22  98.7834549878% translated  1.21654501217% untranslated 5 5 1 1 35 35 2010-03-28 13:45:46 UTC 2010-03-28 Lior Yosub
Hindi 003.89  96.1070559611% translated  3.89294403893% untranslated 16 16 0 1 1 2010-09-10 04:39:24 UTC 2010-09-10 समीर धुर्डे
Hungarian 000.00  100.0% translated 0 0 10 10 2010-02-15 21:09:34 UTC 2010-02-15 Alexovics Attila
Hunsrik 058.64  41.3625304136% translated  58.6374695864% untranslated 241 241 0 0 2010-10-14 22:00:18 UTC 2010-10-14
Icelandic 000.00  100.0% translated 0 0 7 7 2010-06-01 11:43:03 UTC 2010-06-01 Sveinn í Felli
Indonesian 000.00  100.0% translated 0 0 28 28 2010-06-07 01:00:07 UTC 2010-06-07 -Rizki Noor Hidayat Wi...
Interlingua 096.84  3.16301703163% translated  96.8369829684% untranslated 398 398 0 0 2008-06-09 22:38:08 UTC 2008-06-09 Fabien Chéreau
Inuktitut 100.00  100.0% untranslated 411 411 0 0
Irish 057.91  42.0924574209% translated  57.9075425791% untranslated 238 238 0 0 2008-06-02 14:29:34 UTC 2008-06-02 peamur
Italian 000.00  100.0% translated 0 0 31 31 2010-06-11 09:04:28 UTC 2010-06-11 Andrea Amoroso
Japanese 000.00  100.0% translated 0 0 4 4 2010-09-10 20:36:00 UTC 2010-09-10 Shushi Kurose
Kannada 029.68  70.3163017032% translated  29.6836982968% untranslated 122 122 0 1 1 2010-05-07 21:47:33 UTC 2010-05-07 yathishmedhu-ಯತೀಶ್ ಮೆದು
Kazakh 084.91  15.0851581509% translated  84.9148418491% untranslated 349 349 0 0 2012-05-08 17:18:47 UTC 2012-05-08
Kirghiz 019.22  80.7785888078% translated  19.2214111922% untranslated 79 79 0 0 2012-04-19 17:33:06 UTC 2012-04-19
Kongo 099.51  0.486618004866% translated  99.5133819951% untranslated 409 409 0 0 2012-05-08 17:18:22 UTC 2012-05-08
Korean 000.00  100.0% translated 0 0 25 25 2010-05-11 02:34:34 UTC 2010-05-11 Jeong, Tae-Min
Kurdish (Sorani) 096.59  3.40632603406% translated  96.5936739659% untranslated 397 397 0 0 2012-11-26 20:26:58 UTC 2012-11-26
Lao 099.27  0.729927007299% translated  99.2700729927% untranslated 408 408 0 0 2012-05-08 17:20:27 UTC 2012-05-08
Latin 083.45  16.5450121655% translated  83.4549878345% untranslated 343 343 0 0 2012-05-08 17:43:51 UTC 2012-05-08
Latvian 010.71  89.2944038929% translated  10.7055961071% untranslated 44 44 0 15 15 2008-09-29 20:10:22 UTC 2008-09-29 Delta
Lithuanian 000.00  100.0% translated 0 0 11 11 2010-06-10 17:53:46 UTC 2010-06-10 Vaidotas
Luxembourgish 100.00  100.0% untranslated 411 411 0 0 2012-05-08 17:19:52 UTC 2012-05-08
Macedonian 002.19  97.8102189781% translated  2.1897810219% untranslated 9 9 0 0 2010-01-10 14:00:34 UTC 2010-01-10 Vasko Cacanoski
Malay 000.00  100.0% translated 0 0 0 2010-06-27 08:07:02 UTC 2010-06-27 abuyop
Malayalam 007.30  92.700729927% translated  7.29927007299% untranslated 30 30 0 17 17 2009-10-14 14:24:01 UTC 2009-10-14 Deepu Koshy George
Maltese 073.24  26.7639902676% translated  73.2360097324% untranslated 301 301 0 0 2008-06-02 15:14:44 UTC 2008-06-02 a-t-malta
Manx 098.54  1.4598540146% translated  98.5401459854% untranslated 405 405 0 0 2010-09-19 07:16:54 UTC 2010-09-19
Maori 089.78  10.2189781022% translated  89.7810218978% untranslated 369 369 8 8 0 2012-01-30 06:04:29 UTC 2012-01-30
Marathi 000.00  100.0% translated 0 0 0 2011-07-19 05:20:51 UTC 2011-07-19 समीर धुर्डे
Min Nan Chinese 099.51  0.486618004866% translated  99.5133819951% untranslated 409 409 0 0 2008-10-09 05:08:11 UTC 2008-10-09
Moldavian 100.00  100.0% untranslated 411 411 0 0 2012-05-08 17:21:46 UTC 2012-05-08
Mongolian 089.05  10.9489051095% translated  89.0510948905% untranslated 366 366 0 0 2012-05-08 17:21:22 UTC 2012-05-08
Northern Sami 097.57  2.43309002433% translated  97.5669099757% untranslated 401 401 0 0 2008-06-02 12:09:39 UTC 2008-06-02
Norwegian Bokmal 000.00  100.0% translated 0 0 11 11 2011-04-30 15:01:00 UTC 2011-04-30 Christian Reis
Norwegian Nynorsk 001.95  98.0535279805% translated  1.94647201946% untranslated 8 8 0 3 3 2010-01-25 14:38:09 UTC 2010-01-25 Fredrik Sudmann
Occitan (post 1500) 089.29  10.7055961071% translated  89.2944038929% untranslated 367 367 0 0 2010-03-26 08:51:31 UTC 2010-03-26 Cédric VALMARY (Tot en...
Ojibwe 100.00  100.0% untranslated 411 411 0 0
Ossetian 100.00  100.0% untranslated 411 411 0 0 2012-05-08 17:22:50 UTC 2012-05-08
Persian 000.00  100.0% translated 0 0 0 2012-08-12 09:49:00 UTC 2012-08-12 Ar Far
Polish 000.00  100.0% translated 0 7 7 12 12 2011-01-01 23:53:58 UTC 2011-01-01 pp/bs
Portuguese 000.00  100.0% translated 0 0 3 3 2010-06-28 20:51:24 UTC 2010-06-28 Tiago Silva
Punjabi 081.51  18.4914841849% translated  81.5085158151% untranslated 335 335 0 0 2012-05-08 17:23:17 UTC 2012-05-08
Romanian 000.00  100.0% translated 0 7 7 22 22 2009-12-21 14:42:53 UTC 2009-12-21 Manuel R. Ciosici
Russian 000.00  100.0% translated 0 0 35 35 2010-05-08 19:54:51 UTC 2010-05-08 Nkolay Parukhin
Samoan 100.00  100.0% untranslated 411 411 0 0 2012-05-08 17:24:32 UTC 2012-05-08
Scots 091.24  8.75912408759% translated  91.2408759124% untranslated 375 375 0 0 2009-04-07 19:09:06 UTC 2009-04-07
Serbian 000.24  99.7566909976% translated  0.243309002433% untranslated 1 1 0 2 2 2010-12-20 20:09:59 UTC 2010-12-20 dboki89
Sinhalese 000.00  100.0% translated 0 0 0 2010-06-06 12:31:48 UTC 2010-06-06 අනුරාධ Jayathilaka
Slovak 000.00  100.0% translated 0 0 37 37 2010-04-27 11:10:21 UTC 2010-04-27 thorn
Slovenian 000.00  100.0% translated 0 0 1 1 2010-03-03 08:55:45 UTC 2010-03-03 Štefan Baebler
Spanish 000.00  100.0% translated 0 0 40 40 2010-05-20 08:37:31 UTC 2010-05-20 Diego
Sundanese 099.51  0.486618004866% translated  99.5133819951% untranslated 409 409 0 0 2012-03-23 06:38:36 UTC 2012-03-23
Swahili 100.00  100.0% untranslated 411 411 0 0 2012-05-08 17:25:40 UTC 2012-05-08
Swedish 000.00  100.0% translated 0 0 1 1 2011-09-25 15:29:36 UTC 2011-09-25 Jonas Persson
Tagalog 073.72  26.2773722628% translated  73.7226277372% untranslated 303 303 0 3 3 2008-06-02 15:22:25 UTC 2008-06-02 András Mohari
Tajik 092.21  7.78588807786% translated  92.2141119221% untranslated 379 379 0 0 2012-05-08 17:26:46 UTC 2012-05-08
Tamil 026.03  73.9659367397% translated  26.0340632603% untranslated 107 107 9 9 0 2011-06-30 13:12:45 UTC 2011-06-30 ஆளுங்க (எ) அருண்
Tatar 099.03  0.973236009732% translated  99.0267639903% untranslated 407 407 0 0 2012-05-08 17:26:55 UTC 2012-05-08
Telugu 076.89  23.1143552311% translated  76.8856447689% untranslated 316 316 5 5 0 2011-02-25 06:24:58 UTC 2011-02-25 shivaprasad
Thai 000.00  100.0% translated 0 5 5 30 30 2010-12-10 04:51:25 UTC 2010-12-10 HS4AWF
Tibetan 100.00  100.0% untranslated 411 411 0 0 2009-01-04 11:56:14 UTC 2009-01-04
Tlingit 100.00  100.0% untranslated 411 411 0 0
Turkish 000.00  100.0% translated 0 0 10 10 2012-04-16 09:50:15 UTC 2012-04-16 Oğuzhan Gökay ARI
Ukrainian 000.00  100.0% translated 0 0 14 14 2010-09-30 05:55:11 UTC 2010-09-30 Yuri Chornoivan
Uzbek 097.57  2.43309002433% translated  97.5669099757% untranslated 401 401 0 0 2012-05-08 17:27:49 UTC 2012-05-08
Vietnamese 037.23  62.7737226277% translated  37.2262773723% untranslated 153 153 2 2 22 22 2011-03-25 21:06:09 UTC 2011-03-25 Phuc Ly
Welsh 077.13  22.8710462287% translated  77.1289537713% untranslated 317 317 0 0 2010-05-07 21:50:36 UTC 2010-05-07 Cadan ap Tomos
Yakut 100.00  100.0% untranslated 411 411 0 0 2012-07-08 03:00:30 UTC 2012-07-08
Yiddish 100.00  100.0% untranslated 411 411 0 0
Zulu 100.00  100.0% untranslated 411 411 0 0 2012-05-08 17:27:55 UTC 2012-05-08
Key to this table: “Unchanged” means Translated
and “untranslated” means just that, Untranslated