Translation overview

Translation details

Launchpad currently recommends translating Stellarium trunk series.

To see all the translation files that are waiting to be imported, please look at Stellarium import queue.

Permissions

Stellarium is translated by Ubuntu Translators with Open permissions.

Translation for trunk

Language Status Untranslated Needs review Last Changed
Abkhazian 3 099.95  0.0505135544704% translated  99.9494864455% untranslated 5936 5936 1 1 2014-12-03 16:40:28 2014-12-03
Afar 0 100.00  100.0% untranslated 5939 5939 2 2 2012-05-08 17:06:22 2012-05-08
Afrikaans 1060 082.15  17.8481225796% translated  82.1518774204% untranslated 4879 4879 14 14 2017-02-01 14:09:27 2017-02-01
Akan 0 100.00  100.0% untranslated 5939 5939 0 0 2012-05-08 17:07:23 2012-05-08
Albanian 860 085.52  14.4805522815% translated  85.5194477185% untranslated 5079 5079 3 3 2015-02-28 14:19:56 2015-02-28
Amharic 10 099.83  0.168378514901% translated  99.8316214851% untranslated 5929 5929 13 13 2014-12-03 16:49:49 2014-12-03
Arabic 5839 001.68  98.316214851% translated  1.68378514901% untranslated 100 100 0 0 2016-12-21 07:21:46 2016-12-21
Aragonese 18 099.70  0.303081326823% translated  99.6969186732% untranslated 5921 5921 1 1 2015-02-28 11:07:43 2015-02-28
Armenian 672 088.68  11.3150362014% translated  88.6849637986% untranslated 5267 5267 0 0 2016-05-09 08:31:00 2016-05-09
Assamese 35 099.41  0.589324802155% translated  99.4106751978% untranslated 5904 5904 1 1 2014-12-03 17:12:22 2014-12-03
Asturian 1317 077.82  22.1754504125% translated  77.8245495875% untranslated 4622 4622 0 0 2016-12-01 12:06:29 2016-12-01
Avaric 1 099.98  0.0168378514901% translated  99.9831621485% untranslated 5938 5938 0 0 2014-12-03 16:52:20 2014-12-03
Azerbaijani 1461 075.40  24.6001010271% translated  75.3998989729% untranslated 4478 4478 0 0 2016-11-24 13:29:48 2016-11-24
Bashkir 16 099.73  0.269405623842% translated  99.7305943762% untranslated 5923 5923 0 0 2014-12-03 17:21:53 2014-12-03
Basque 2480 058.24  41.7578716956% translated  58.2421283044% untranslated 3459 3459 2 2 2016-12-01 12:13:28 2016-12-01
Belarusian 5847 001.55  98.4509176629% translated  1.54908233709% untranslated 92 92 0 0 2017-02-07 18:10:13 2017-02-07
Bengali 5849 001.52  98.4845933659% translated  1.51540663411% untranslated 90 90 0 0 2017-01-21 11:05:30 2017-01-21
Berber (Other) 0 100.00  100.0% untranslated 5939 5939 0 0 2016-04-22 12:39:11 2016-04-22
Bihari 11 099.81  0.185216366392% translated  99.8147836336% untranslated 5928 5928 0 0 2014-11-30 18:08:58 2014-11-30
Bislama 0 100.00  100.0% untranslated 5939 5939 0 0 2012-05-08 17:11:34 2012-05-08
Bosnian 1661 072.03  27.9676713251% translated  72.0323286749% untranslated 4278 4278 0 0 2016-12-11 09:23:03 2016-12-11
Brazilian Portuguese 4515 023.98  76.022899478% translated  23.977100522% untranslated 1424 1424 5 5 2017-01-18 20:33:08 2017-01-18
Breton 271 095.44  4.56305775383% translated  95.4369422462% untranslated 5668 5668 6 6 2015-03-06 06:14:36 2015-03-06
Bulgarian 1662 072.02  27.9845091766% translated  72.0154908234% untranslated 4277 4277 22 22 2016-12-11 09:25:10 2016-12-11
Catalan 5155 013.20  86.7991244317% translated  13.2008755683% untranslated 784 784 0 0 2017-02-23 20:53:28 18 hours ago
Chechen 1 099.98  0.0168378514901% translated  99.9831621485% untranslated 5938 5938 0 0 2014-12-04 06:53:00 2014-12-04
Chhattisgarhi 49 099.17  0.825054723017% translated  99.174945277% untranslated 5890 5890 0 0 2015-02-28 11:10:32 2015-02-28
Chinese (Hong Kong) 2526 057.47  42.5324128641% translated  57.4675871359% untranslated 3413 3413 0 0 2016-09-30 22:53:44 2016-09-30
Chinese (Simplified) 4257 028.32  71.6787337936% translated  28.3212662064% untranslated 1682 1682 1 1 2017-02-24 01:40:27 13 hours ago
Chinese (Traditional) 3906 034.23  65.7686479205% translated  34.2313520795% untranslated 2033 2033 14 14 2017-02-18 05:24:18 2017-02-18
Chuvash 2109 064.49  35.5110287927% translated  64.4889712073% untranslated 3830 3830 9 9 2016-12-07 19:26:26 2016-12-07
Croatian 905 084.76  15.2382555986% translated  84.7617444014% untranslated 5034 5034 6 6 2016-11-27 17:28:06 2016-11-27
Czech 3015 049.23  50.7661222428% translated  49.2338777572% untranslated 2924 2924 0 0 2016-11-27 17:24:32 2016-11-27
Danish 1720 071.04  28.9611045631% translated  71.0388954369% untranslated 4219 4219 1 1 2017-02-11 18:29:22 2017-02-11
Divehi 12 099.80  0.202054217882% translated  99.7979457821% untranslated 5927 5927 0 0 2014-12-06 17:14:28 2014-12-06
Dutch 2111 064.46  35.5447044957% translated  64.4552955043% untranslated 3828 3828 203 203 2017-01-19 08:57:30 2017-01-19
English (Australia) 1014 082.93  17.073581411% translated  82.926418589% untranslated 4925 4925 0 0 2016-07-19 04:50:16 2016-07-19
English (Canada) 3059 048.49  51.5069877084% translated  48.4930122916% untranslated 2880 2880 0 0 2015-09-13 08:41:03 2015-09-13
English (United Kingdom) 5530 006.89  93.1133187405% translated  6.88668125947% untranslated 409 409 0 0 2017-01-03 23:14:14 2017-01-03
Esperanto 260 095.62  4.37784138744% translated  95.6221586126% untranslated 5679 5679 0 0 2016-07-17 20:37:59 2016-07-17
Estonian 845 085.77  14.2279845092% translated  85.7720154908% untranslated 5094 5094 0 0 2016-11-24 14:21:01 2016-11-24
Fijian 0 100.00  100.0% untranslated 5939 5939 0 0 2012-05-08 17:14:35 2012-05-08
Filipino 163 097.26  2.74456979289% translated  97.2554302071% untranslated 5776 5776 1 1 2015-05-15 14:52:10 2015-05-15
Finnish 5926 000.22  99.7811079306% translated  0.218892069372% untranslated 13 13 0 0 2017-02-15 17:44:28 2017-02-15
French 5895 000.74  99.2591345344% translated  0.740865465567% untranslated 44 44 0 0 2017-02-18 18:26:27 2017-02-18
Frisian 268 095.49  4.51254419936% translated  95.4874558006% untranslated 5671 5671 0 0 2014-11-30 18:39:06 2014-11-30
Gaelic; Scottish 4436 025.31  74.6927092103% translated  25.3072907897% untranslated 1503 1503 0 0 2016-12-14 09:29:53 2016-12-14
Galician 5939 000.00  100.0% translated 0 0 0 0 2017-02-18 21:08:26 2017-02-18
Georgian 326 094.51  5.48913958579% translated  94.5108604142% untranslated 5613 5613 4 4 2016-12-22 20:54:34 2016-12-22
German 5828 001.87  98.1309984846% translated  1.86900151541% untranslated 111 111 0 0 2017-02-07 21:27:20 2017-02-07
Greek 1761 070.35  29.6514564742% translated  70.3485435258% untranslated 4178 4178 0 0 2016-12-27 13:12:32 2016-12-27
Guarani 35 099.41  0.589324802155% translated  99.4106751978% untranslated 5904 5904 0 0 2016-03-09 09:53:25 2016-03-09
Gujarati 595 089.98  10.0185216366% translated  89.9814783634% untranslated 5344 5344 0 0 2015-02-28 14:02:28 2015-02-28
Haitian; Haitian Creole 10 099.83  0.168378514901% translated  99.8316214851% untranslated 5929 5929 0 0 2014-05-01 14:45:49 2014-05-01
Hawaiian 57 099.04  0.959757534939% translated  99.0402424651% untranslated 5882 5882 0 0 2014-11-30 18:44:16 2014-11-30
Hebrew 3072 048.27  51.7258797777% translated  48.2741202223% untranslated 2867 2867 1 1 2016-06-04 17:57:14 2016-06-04
Hindi 609 089.75  10.2542515575% translated  89.7457484425% untranslated 5330 5330 0 0 2016-07-19 04:52:24 2016-07-19
Hungarian 5096 014.19  85.8056911938% translated  14.1943088062% untranslated 843 843 0 0 2017-02-22 20:35:13 2017-02-22
Hunsrik 964 083.77  16.2316888365% translated  83.7683111635% untranslated 4975 4975 0 0 2014-12-06 17:08:47 2014-12-06
Icelandic 3326 044.00  56.0026940562% translated  43.9973059438% untranslated 2613 2613 0 0 2017-02-06 16:04:18 2017-02-06
Indonesian 2593 056.34  43.660548914% translated  56.339451086% untranslated 3346 3346 4 4 2016-07-19 09:25:36 2016-07-19
Interlingua 121 097.96  2.03738003031% translated  97.9626199697% untranslated 5818 5818 2 2 2015-09-26 19:53:14 2015-09-26
Irish 567 090.45  9.54706179491% translated  90.4529382051% untranslated 5372 5372 0 0 2016-12-19 17:04:33 2016-12-19
Italian 4586 022.78  77.2183869338% translated  22.7816130662% untranslated 1353 1353 106 106 2017-01-23 11:46:18 2017-01-23
Japanese 1233 079.24  20.7610708874% translated  79.2389291126% untranslated 4706 4706 10 10 2016-11-23 15:46:16 2016-11-23
Javanese 155 097.39  2.60986698097% translated  97.390133019% untranslated 5784 5784 0 0 2015-02-28 11:17:54 2015-02-28
Kannada 385 093.52  6.48257282371% translated  93.5174271763% untranslated 5554 5554 0 0 2017-02-22 22:04:08 2017-02-22
Kashubian 19 099.68  0.319919178313% translated  99.6800808217% untranslated 5920 5920 2 2 2015-02-28 11:18:23 2015-02-28
Kazakh 348 094.14  5.85957231857% translated  94.1404276814% untranslated 5591 5591 0 0 2016-07-17 21:08:07 2016-07-17
Khmer 25 099.58  0.420946287254% translated  99.5790537127% untranslated 5914 5914 0 0 2015-05-10 19:58:04 2015-05-10
Kirghiz 2062 065.28  34.7196497727% translated  65.2803502273% untranslated 3877 3877 0 0 2015-02-28 11:19:01 2015-02-28
Kongo 1 099.98  0.0168378514901% translated  99.9831621485% untranslated 5938 5938 0 0 2013-02-08 11:49:02 2013-02-08
Korean 2602 056.19  43.8120895774% translated  56.1879104226% untranslated 3337 3337 0 0 2016-11-23 16:13:30 2016-11-23
Kurdish 8 099.87  0.134702811921% translated  99.8652971881% untranslated 5931 5931 0 0 2017-01-19 19:01:42 2017-01-19
Kurdish (Sorani) 64 098.92  1.07762249537% translated  98.9223775046% untranslated 5875 5875 0 0 2014-08-28 11:38:10 2014-08-28
Lao 194 096.73  3.26654318909% translated  96.7334568109% untranslated 5745 5745 0 0 2012-12-26 14:33:42 2012-12-26
Latin 868 085.38  14.6152550935% translated  85.3847449065% untranslated 5071 5071 0 0 2015-12-22 15:56:28 2015-12-22
Latvian 1088 081.68  18.3195824213% translated  81.6804175787% untranslated 4851 4851 0 0 2016-07-13 04:18:07 2016-07-13
Lithuanian 1853 068.80  31.2005388112% translated  68.7994611888% untranslated 4086 4086 0 0 2016-11-23 15:56:01 2016-11-23
Low German 412 093.06  6.93719481394% translated  93.0628051861% untranslated 5527 5527 0 0 2016-07-15 17:06:45 2016-07-15
Luxembourgish 7 099.88  0.117864960431% translated  99.8821350396% untranslated 5932 5932 0 0 2016-07-15 17:02:18 2016-07-15
Macedonian 1066 082.05  17.9491496885% translated  82.0508503115% untranslated 4873 4873 0 0 2016-11-27 17:28:48 2016-11-27
Maithili 80 098.65  1.34702811921% translated  98.6529718808% untranslated 5859 5859 0 0 2015-02-28 11:21:11 2015-02-28
Malay 3241 045.43  54.5714766796% translated  45.4285233204% untranslated 2698 2698 1 1 2016-02-11 19:37:44 2016-02-11
Malayalam 1159 080.48  19.5150698771% translated  80.4849301229% untranslated 4780 4780 0 0 2015-02-28 14:10:17 2015-02-28
Maltese 65 098.91  1.09446034686% translated  98.9055396531% untranslated 5874 5874 0 0 2014-12-01 16:51:34 2014-12-01
Manx 8 099.87  0.134702811921% translated  99.8652971881% untranslated 5931 5931 0 0 2014-11-29 12:42:03 2014-11-29
Maori 278 095.32  4.68092271426% translated  95.3190772857% untranslated 5661 5661 0 0 2016-06-13 00:17:05 2016-06-13
Marathi 1274 078.55  21.4514227985% translated  78.5485772015% untranslated 4665 4665 1 1 2015-02-28 14:10:47 2015-02-28
Min Nan Chinese 0 100.00  100.0% untranslated 5939 5939 0 0 2012-12-26 13:45:40 2012-12-26
Mocoví 0 100.00  100.0% untranslated 5939 5939 0 0 2016-07-12 17:05:25 2016-07-12
Mongolian 322 094.58  5.42178817983% translated  94.5782118202% untranslated 5617 5617 0 0 2014-11-29 13:36:03 2014-11-29
Nauru 6 099.90  0.101027108941% translated  99.8989728911% untranslated 5933 5933 0 0 2015-03-08 15:23:31 2015-03-08
Nepali 967 083.72  16.282202391% translated  83.717797609% untranslated 4972 4972 0 0 2015-02-28 14:11:21 2015-02-28
Northern Sami 32 099.46  0.538811247685% translated  99.4611887523% untranslated 5907 5907 0 0 2015-02-28 11:22:38 2015-02-28
Norwegian Bokmal 3781 036.34  63.6639164843% translated  36.3360835157% untranslated 2158 2158 0 0 2016-12-16 18:59:38 2016-12-16
Norwegian Nynorsk 1387 076.65  23.3541000168% translated  76.6458999832% untranslated 4552 4552 0 0 2016-11-24 16:09:17 2016-11-24
Occitan (post 1500) 91 098.47  1.5322444856% translated  98.4677555144% untranslated 5848 5848 0 0 2016-07-15 16:52:41 2016-07-15
Ojibwe 32 099.46  0.538811247685% translated  99.4611887523% untranslated 5907 5907 0 0 2016-12-17 05:25:15 2016-12-17
Ossetian 11 099.81  0.185216366392% translated  99.8147836336% untranslated 5928 5928 0 0 2014-12-06 16:59:59 2014-12-06
Persian 2149 063.82  36.1845428523% translated  63.8154571477% untranslated 3790 3790 39 39 2016-12-10 12:46:11 2016-12-10
Polish 3943 033.61  66.3916484257% translated  33.6083515743% untranslated 1996 1996 13 13 2017-02-19 01:47:54 2017-02-19
Portuguese 5028 015.34  84.6607172925% translated  15.3392827075% untranslated 911 911 0 0 2016-12-17 05:38:17 2016-12-17
Punjabi 460 092.25  7.74541168547% translated  92.2545883145% untranslated 5479 5479 0 0 2015-02-28 14:13:33 2015-02-28
Romanian 3322 044.06  55.9353426503% translated  44.0646573497% untranslated 2617 2617 1 1 2016-11-23 16:12:18 2016-11-23
Russian 5939 000.00  100.0% translated 0 0 0 0 2017-02-18 08:13:07 2017-02-18
Samoan 0 100.00  100.0% untranslated 5939 5939 0 0 2012-05-08 17:24:36 2012-05-08
Sardinian 5939 000.00  100.0% translated 0 0 0 0 2017-02-17 10:01:58 2017-02-17
Scots 36 099.39  0.606162653645% translated  99.3938373464% untranslated 5903 5903 0 0 2014-12-06 16:45:28 2014-12-06
Serbian 4120 030.63  69.3719481394% translated  30.6280518606% untranslated 1819 1819 50 50 2016-12-10 05:48:16 2016-12-10
Sinhalese 1429 075.94  24.0612897794% translated  75.9387102206% untranslated 4510 4510 4 4 2016-11-26 07:12:44 2016-11-26
Slovak 4076 031.37  68.6310826739% translated  31.3689173261% untranslated 1863 1863 0 0 2016-12-21 18:06:52 2016-12-21
Slovenian 1244 079.05  20.9462872537% translated  79.0537127463% untranslated 4695 4695 19 19 2016-11-23 15:58:33 2016-11-23
Spanish 4847 018.39  81.6130661728% translated  18.3869338272% untranslated 1092 1092 6 6 2017-02-21 03:05:56 2017-02-21
Sundanese 35 099.41  0.589324802155% translated  99.4106751978% untranslated 5904 5904 0 0 2014-12-06 16:36:22 2014-12-06
Swahili 11 099.81  0.185216366392% translated  99.8147836336% untranslated 5928 5928 0 0 2015-02-22 18:07:03 2015-02-22
Swedish 4760 019.85  80.1481730931% translated  19.8518269069% untranslated 1179 1179 0 0 2016-12-23 15:23:30 2016-12-23
Tagalog 77 098.70  1.29651456474% translated  98.7034854353% untranslated 5862 5862 0 0 2016-05-24 22:56:34 2016-05-24
Tajik 292 095.08  4.91665263512% translated  95.0833473649% untranslated 5647 5647 1 1 2016-07-09 11:05:38 2016-07-09
Tamil 1133 080.92  19.0772857383% translated  80.9227142617% untranslated 4806 4806 11 11 2016-11-26 06:56:32 2016-11-26
Tatar 53 099.11  0.892406128978% translated  99.107593871% untranslated 5886 5886 0 0 2016-12-17 05:35:16 2016-12-17
Telugu 83 098.60  1.39754167368% translated  98.6024583263% untranslated 5856 5856 0 0 2015-03-02 05:40:23 2015-03-02
Thai 3248 045.31  54.68934164% translated  45.31065836% untranslated 2691 2691 0 0 2016-12-25 08:25:12 2016-12-25
Tibetan 11 099.81  0.185216366392% translated  99.8147836336% untranslated 5928 5928 0 0 2015-02-28 11:27:55 2015-02-28
Turkish 2216 062.69  37.3126789022% translated  62.6873210978% untranslated 3723 3723 0 0 2016-12-23 12:38:00 2016-12-23
Ukrainian 5939 000.00  100.0% translated 0 0 0 0 2017-02-15 18:55:25 2017-02-15
Uyghur 314 094.71  5.28708536791% translated  94.7129146321% untranslated 5625 5625 0 0 2015-02-28 14:18:10 2015-02-28
Uzbek 43 099.28  0.724027614076% translated  99.2759723859% untranslated 5896 5896 0 0 2014-11-30 13:30:03 2014-11-30
Vietnamese 4824 018.77  81.2257955885% translated  18.7742044115% untranslated 1115 1115 0 0 2016-11-27 17:29:46 2016-11-27
Walloon 219 096.31  3.68748947634% translated  96.3125105237% untranslated 5720 5720 0 0 2014-11-30 13:21:48 2014-11-30
Welsh 211 096.45  3.55278666442% translated  96.4472133356% untranslated 5728 5728 0 0 2015-02-28 14:19:01 2015-02-28
Xhosa 34 099.43  0.572486950665% translated  99.4275130493% untranslated 5905 5905 0 0 2015-02-28 11:30:00 2015-02-28
Yakut 117 098.03  1.97002862435% translated  98.0299713757% untranslated 5822 5822 0 0 2015-02-28 11:30:10 2015-02-28
Zulu 0 100.00  100.0% untranslated 5939 5939 0 0 2012-05-08 17:27:58 2012-05-08
Key to this table: “Unchanged” means Translated
and “untranslated” means just that, Untranslated