Translations by Lê Trường An
Lê Trường An has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
_Add download...
|
|
| 2011-06-01 |
_Thêm tải về...
|
|
| 2. |
_Pause all
|
|
| 2011-06-01 |
Tạm _dừng tất cả
|
|
| 3. |
_Resume all
|
|
| 2011-06-01 |
T_iếp tục tải
|
|
| 4. |
Show download manager
|
|
| 2011-06-01 |
Hiện trình quản lí tải về
|
|
| 5. |
Start %s
|
|
| 2011-06-01 |
Bắt đầu %s
|
|
| 6. |
Pause %s
|
|
| 2011-06-01 |
Tạm dừng %s
|
|
| 7. |
Steadyflow Download Manager
|
|
| 2011-06-01 |
Trình quản lí tải về Steadyflow
|
|
| 8. |
Download Manager
|
|
| 2011-06-01 |
Trình quản lí tải về
|
|
| 9. |
The file "%s" is not downloaded yet
|
|
| 2011-06-01 |
Tập tin "%s" chưa được tải xong
|
|
| 10. |
The file you request to be removed from the download list is not yet fully downloaded. Are you sure you want to remove it?
|
|
| 2011-06-01 |
Tập tin mà bạn yêu cầu loại bỏ khỏi danh sách tải về vẫn chưa được tải xong. Bạn có chắc muốn loại bỏ nó?
|
|
| 11. |
Could not launch web browser for URL %s
|
|
| 2011-06-01 |
Không thể khởi chạy trình duyệt với URL %s
|
|
| 12. |
Simple download manager for GNOME
|
|
| 2011-06-01 |
Trình quản lí tải về đơn giản cho GNOME
|
|
| 13. |
Website
|
|
| 2011-06-01 |
Trang web
|
|
| 14. |
translator-credits
|
|
| 2011-06-02 |
Launchpad Contributions:
Lê Trường An https://launchpad.net/~truongan
|
|
| 15. |
%d downloading, %d paused, %d finished
|
|
| 2011-06-01 |
Đang tải %d, tạm dừng %d, hoàn tất %d
|
|
| 16. |
Add File for Download
|
|
| 2011-06-01 |
Thêm tập tin để tải
|
|
| 17. |
Whoopsie!
|
|
| 2011-06-01 |
Whoopsie!
|
|
| 18. |
Steadyflow has experienced a problem and needs to close. Please pass the following information to the developer:
Error Code %d:
%s
|
|
| 2011-06-01 |
Steadyflow gặp lỗi và cần phải đóng. Vui lòng chuyển những thông tin sau đến các nhà phát triển:
Mã lỗi %d:
%s
|
|
| 19. |
Download Started
|
|
| 2011-06-01 |
Đã bắt đầu tải
|
|
| 20. |
Download Complete
|
|
| 2011-06-01 |
Đã tải xong
|
|
| 21. |
Please enter a command to run
|
|
| 2011-06-01 |
Vui lòng nhập lệnh để chạy
|
|
| 22. |
You have specified that Steadyflow should run a command when the download finishes, but have not entered a command to run. Please specify it.
|
|
| 2011-11-16 |
Bạn đã chỉ định Steadyflow sẽ chạy một câu lệnh khi tải xong, nhưng chưa nhập lệnh vào. Vui lòng nhập.
|
|
| 2011-06-01 |
Bạn đã chỉ định Steadyflow sẽ chạy một câu lệnh khi đã tải về xong, nhưng chưa nhập lệnh vào. Vui lòng nhập nó.
|
|
| 23. |
Invalid file name
|
|
| 2011-06-01 |
Tên tập tin không hợp lệ
|
|
| 24. |
The file name you have entered is not valid. Please correct it.
|
|
| 2011-06-01 |
Tên tập tin bạn đã nhập không hợp lệ. Vui lòng sửa lại.
|
|
| 25. |
File already in list
|
|
| 2012-08-07 |
Đã có tập tin trong danh sách
|
|
| 26. |
The address you are trying to add for download is already in the file list.
|
|
| 2012-08-07 |
Địa chỉ bạn đang muốn thêm vào để tải về đã có trong danh sách.
|
|
| 27. |
File exists
|
|
| 2011-06-01 |
Tập tin đã tồn tại
|
|
| 28. |
The file you are trying to save the download to already exists. Are you sure you want to overwrite it?
|
|
| 2011-06-01 |
Tập tin mà bạn muốn lưu cho tải về đã tồn tại. Bạn có muốn ghi đè nó không?
|
|
| 29. |
Overwrite
|
|
| 2011-06-01 |
Ghi đè
|
|
| 30. |
Error adding download
|
|
| 2011-06-01 |
Lỗi khi thêm tải về
|
|
| 31. |
An error has occurred while trying to start the download.
|
|
| 2011-06-01 |
Có lỗi xảy ra khi bắt đầu tải.
|
|
| 32. |
Steadyflow Preferences
|
|
| 2011-06-01 |
Tùy chỉnh Steadyflow
|
|
| 33. |
Cannot connect to D-Bus. Steadyflow will exit.
|
|
| 2012-08-07 |
Không thể kết nối đến D-Bus. Steadyflow sẽ thoát.
|
|
| 34. |
Another instance of Steadyflow is already running.
|
|
| 2011-11-16 |
Steadyflow đang chạy.
|
|
| 2011-06-01 |
Có Steadyflow khác đang chạy.
|
|
| 35. |
Can neither create a D-Bus service nor connect to an existing instance of Steadyflow. Steadyflow will now exit.
|
|
| 2012-08-07 |
Không thể tạo dịch vụ D-Bus hoặc kết nối đến một bản Steadyflow khác đang chạy, sẽ thoát ngay.
|
|
| 36. |
Steadyflow version %s
|
|
| 2012-08-07 |
Steadyflow phiên bản %s
|
|
| 37. |
Cannot create settings directory - a non-directory with that name already exists
|
|
| 2011-06-01 |
Không thể tạo thư mục thiết lập - có tập tin trùng với tên muốn tạo
|
|
| 38. |
Clear
|
|
| 2011-06-01 |
Xóa trống
|
|
| 39. |
%s downloaded
|
|
| 2012-08-07 |
Đã tải xong %s
|
|
| 2011-06-01 |
Đã tải %s
|
|
| 40. |
%s of %s downloaded
|
|
| 2011-06-01 |
Đã tải %s trong số %s
|
|
| 41. |
Downloading at speed %s/s
|
|
| 2011-11-16 |
Tải với tốc độ %s/giây
|
|
| 2011-06-01 |
Tốc độ tải về %s/giây
|
|
| 42. |
Connecting...
|
|
| 2011-06-01 |
Đang kết nối...
|
|
| 43. |
Download paused
|
|
| 2011-06-01 |
Tạm dừng tải về
|
|
| 44. |
Download finished
|
|
| 2011-06-01 |
Đã tải xong
|
|
| 45. |
Download stopped: network error
|
|
| 2011-11-16 |
Tải về bị dừng: lỗi mạng
|
|
| 2011-06-01 |
Đã dừng tải về: lỗi mạng
|
|
