Translations by skkeeper
skkeeper has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 42 of 42 results | First • Previous • Next • Last |
| 4. |
Show download manager
|
|
| 2010-09-13 |
Mostrar gestor de transferências
|
|
| 7. |
Steadyflow Download Manager
|
|
| 2010-09-13 |
Gestor de Transferências SteadyFlow
|
|
| 8. |
Download Manager
|
|
| 2010-09-13 |
Gestor de Transferências
|
|
| 9. |
The file "%s" is not downloaded yet
|
|
| 2010-09-13 |
O ficheiro "%s" ainda não foi transferido
|
|
| 10. |
The file you request to be removed from the download list is not yet fully downloaded. Are you sure you want to remove it?
|
|
| 2010-09-13 |
O ficheiro que pediu para remover da lista de transferências ainda não está completo. Tem a certeza que o pretende remover?
|
|
| 11. |
Could not launch web browser for URL %s
|
|
| 2010-09-13 |
Não foi possível iniciar o browser no URL %s
|
|
| 13. |
Website
|
|
| 2010-09-13 |
Página Web
|
|
| 16. |
Add File for Download
|
|
| 2010-09-13 |
Adicionar ficheiro para transferência
|
|
| 17. |
Whoopsie!
|
|
| 2010-09-13 |
Whoopsie!
|
|
| 18. |
Steadyflow has experienced a problem and needs to close. Please pass the following information to the developer:
Error Code %d:
%s
|
|
| 2010-09-13 |
SteadyFlow encontrou um problema e vai encerrar. Por favor passe esta informação ao programador:
Código de Erro %d:
%s
|
|
| 19. |
Download Started
|
|
| 2010-09-13 |
Transferência Iniciada
|
|
| 20. |
Download Complete
|
|
| 2010-09-13 |
Download Concluído
|
|
| 23. |
Invalid file name
|
|
| 2010-09-13 |
Nome de ficheiro inválido
|
|
| 24. |
The file name you have entered is not valid. Please correct it.
|
|
| 2010-09-13 |
O nome do ficheiro que inseriu é inválido. Por favor corrija-o.
|
|
| 27. |
File exists
|
|
| 2010-09-13 |
O ficheiro já existe
|
|
| 28. |
The file you are trying to save the download to already exists. Are you sure you want to overwrite it?
|
|
| 2010-09-13 |
O ficheiro para o qual está a tentar salvar a transferência já existe. Tem a certeza que pretende substitui-lo?
|
|
| 29. |
Overwrite
|
|
| 2010-09-13 |
Substituir
|
|
| 30. |
Error adding download
|
|
| 2010-09-13 |
Erro ao adicionar transferência
|
|
| 31. |
An error has occurred while trying to start the download.
|
|
| 2010-09-13 |
Ocorreu um erro ao tentar começar a transferência
|
|
| 32. |
Steadyflow Preferences
|
|
| 2010-09-13 |
Preferências SteadyFlow
|
|
| 34. |
Another instance of Steadyflow is already running.
|
|
| 2010-09-13 |
Outra instância do Steadyflow já está a ser executada
|
|
| 37. |
Cannot create settings directory - a non-directory with that name already exists
|
|
| 2010-09-13 |
Não foi possivel criar o directório "settings" - um ficheiro com esse nome já existe
|
|
| 39. |
%s downloaded
|
|
| 2010-09-13 |
%s completo
|
|
| 40. |
%s of %s downloaded
|
|
| 2010-09-13 |
%s de %s completo
|
|
| 41. |
Downloading at speed %s/s
|
|
| 2010-09-13 |
Transferindo à velocidade de %s/s
|
|
| 42. |
Connecting...
|
|
| 2010-09-13 |
A estabelecer ligação...
|
|
| 44. |
Download finished
|
|
| 2010-09-13 |
Transferência Completa
|
|
| 45. |
Download stopped: network error
|
|
| 2010-09-13 |
Transferência interrompida: erro na ligação
|
|
| 56. |
Save to:
|
|
| 2010-09-13 |
Guardar em:
|
|
| 57. |
Upon completion:
|
|
| 2010-09-13 |
Após completo
|
|
| 58. |
Save as:
|
|
| 2010-09-13 |
Salvar como :
|
|
| 62. |
New Downloads
|
|
| 2010-09-13 |
Novas Transferências
|
|
| 63. |
Start automatically from external programs
|
|
| 2010-09-13 |
Iniciar automaticamente através de aplicações externas
|
|
| 65. |
Default folder to save files to:
|
|
| 2010-09-13 |
Pasta por defeito para salvar ficheiros:
|
|
| 67. |
Do nothing
|
|
| 2010-09-13 |
Não fazer nada
|
|
| 68. |
Open downloaded file
|
|
| 2010-09-13 |
Abrir ficheiro transferido
|
|
| 69. |
Open containing folder
|
|
| 2010-09-13 |
Abrir a pasta com o conteúdo
|
|
| 70. |
Downloads
|
|
| 2010-09-13 |
Transferências
|
|
| 71. |
Show notification popups
|
|
| 2010-09-13 |
Mostrar notificações
|
|
| 73. |
Keep running when the main window is closed
|
|
| 2010-09-13 |
Continuar em execução mesmo quando a janela principal é fechada
|
|
| 74. |
Hide main window on startup
|
|
| 2010-09-13 |
Esconder a janela principal no arranque
|
|
| 75. |
Notifications
|
|
| 2010-09-13 |
Notificações
|
|
