Translations by Wim Symons
Wim Symons has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
_Add download...
|
|
| 2010-09-13 |
Download _toevoegen...
|
|
| 4. |
Show download manager
|
|
| 2010-09-13 |
Toon download manager
|
|
| 7. |
Steadyflow Download Manager
|
|
| 2010-09-13 |
Steadyflow Download Manager
|
|
| 8. |
Download Manager
|
|
| 2010-09-13 |
Downloadbeheerder
|
|
| 9. |
The file "%s" is not downloaded yet
|
|
| 2010-09-13 |
Het bestand "%s" is nog niet volledig gedownload.
|
|
| 10. |
The file you request to be removed from the download list is not yet fully downloaded. Are you sure you want to remove it?
|
|
| 2010-09-13 |
Het bestand dat u van de downloadlijst wil verwijderen is nog niet volledig gedownload. Bent u zeker dat u het wilt verwijderen?
|
|
| 11. |
Could not launch web browser for URL %s
|
|
| 2010-09-13 |
Kan web browser niet opstarten voor URL %s
|
|
| 13. |
Website
|
|
| 2010-09-13 |
Website
|
|
| 16. |
Add File for Download
|
|
| 2010-09-13 |
Bestand toevoegen voor download
|
|
| 17. |
Whoopsie!
|
|
| 2010-09-13 |
Oeps!
|
|
| 18. |
Steadyflow has experienced a problem and needs to close. Please pass the following information to the developer:
Error Code %d:
%s
|
|
| 2010-09-13 |
Steadyflow heeft een probleem en moet worden afgesloten. Geef volgende informatie door aan de ontwikkelaar:
Foutcode %d:
%s
|
|
| 19. |
Download Started
|
|
| 2010-09-13 |
Download gestart
|
|
| 20. |
Download Complete
|
|
| 2010-09-13 |
Download is compleet
|
|
| 23. |
Invalid file name
|
|
| 2010-09-13 |
Ongeldige bestandsnaam
|
|
| 24. |
The file name you have entered is not valid. Please correct it.
|
|
| 2010-09-13 |
De bestandsnaam die u hebt opgegeven is ongeldig. Verbeter deze aub.
|
|
| 27. |
File exists
|
|
| 2010-09-13 |
Bestand bestaat reeds
|
|
| 28. |
The file you are trying to save the download to already exists. Are you sure you want to overwrite it?
|
|
| 2010-09-13 |
Het bestand dat u probeert te downloaden bestaat reeds. Bent u zeker dat u dit wilt overschrijven?
|
|
| 29. |
Overwrite
|
|
| 2010-09-13 |
Overschrijven
|
|
| 30. |
Error adding download
|
|
| 2010-09-13 |
Download toevoegen mislukt
|
|
| 31. |
An error has occurred while trying to start the download.
|
|
| 2010-09-13 |
Een probleem is opgetreden bij het starten van de download.
|
|
| 32. |
Steadyflow Preferences
|
|
| 2010-09-13 |
Steadyflow Voorkeuren
|
|
| 34. |
Another instance of Steadyflow is already running.
|
|
| 2010-09-13 |
Een andere instantie van Steadyflow is al gestart
|
|
| 37. |
Cannot create settings directory - a non-directory with that name already exists
|
|
| 2010-09-13 |
Kan geen configuratie directory aanmaken - een bestand met dezelfde naam bestaat al.
|
|
| 39. |
%s downloaded
|
|
| 2010-09-13 |
%s gedownload
|
|
| 40. |
%s of %s downloaded
|
|
| 2010-09-13 |
%s van %s gedownload
|
|
| 41. |
Downloading at speed %s/s
|
|
| 2010-09-13 |
Downloadsnelheid %s/%s
|
|
| 42. |
Connecting...
|
|
| 2010-09-13 |
Bezig met verbinden…
|
|
| 44. |
Download finished
|
|
| 2010-09-13 |
Download is voltooid
|
|
| 45. |
Download stopped: network error
|
|
| 2010-09-13 |
Download gestopt: netwerk fout
|
|
| 54. |
Cannot find XML definition file for window %s
|
|
| 2010-09-13 |
Kan geen XML definitiebestand vinden voor venster %s
|
|
| 55. |
URL address:
|
|
| 2010-09-13 |
URL adres:
|
|
| 56. |
Save to:
|
|
| 2010-09-13 |
Opslaan in:
|
|
| 57. |
Upon completion:
|
|
| 2010-09-13 |
Bij voltooien:
|
|
| 58. |
Save as:
|
|
| 2010-09-13 |
Opslaan als:
|
|
| 62. |
New Downloads
|
|
| 2010-09-13 |
Nieuwe downloads
|
|
| 63. |
Start automatically from external programs
|
|
| 2010-09-13 |
Automatisch starten vanuit externe programma's
|
|
| 64. |
When an external application requests to download a file, start the download automatically instead of displaying the "Add File for Download" dialog.
|
|
| 2010-09-13 |
Als een externe applicatie vraagt een bestand te downloaden, start de download dan automatisch in plaats van het "Bestand toevoegen" venster te tonen
|
|
| 65. |
Default folder to save files to:
|
|
| 2010-09-13 |
Standaard directory om bestanden op te slaan:
|
|
| 66. |
Upon Completion
|
|
| 2010-09-13 |
Bij voltooiing
|
|
| 67. |
Do nothing
|
|
| 2010-09-13 |
Niets doen
|
|
| 68. |
Open downloaded file
|
|
| 2010-09-13 |
Gedownload bestand openen
|
|
| 69. |
Open containing folder
|
|
| 2010-09-13 |
Betreffende directory openen
|
|
| 70. |
Downloads
|
|
| 2010-09-13 |
Downloads
|
|
| 71. |
Show notification popups
|
|
| 2010-09-13 |
Toon meldingen
|
|
| 72. |
Show panel indicator
|
|
| 2010-09-13 |
Toon indicator
|
|
| 73. |
Keep running when the main window is closed
|
|
| 2010-09-13 |
Blijf actief als het hoofdvenster sluit
|
|
| 74. |
Hide main window on startup
|
|
| 2010-09-13 |
Verberg het hoofdvenster bij opstarten
|
|
| 75. |
Notifications
|
|
| 2010-09-13 |
Meldingen
|
|
| 76. |
_Add
|
|
| 2010-09-13 |
_Toevoegen
|
|
| 78. |
_Pause
|
|
| 2010-09-13 |
_Pauze
|
|
