|
|
9.
|
|
|
The file "%s" is not downloaded yet
|
|
|
|
|
Filen "%s" er ikke lastet ned ennå
|
|
Translated and reviewed by
estromsnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fila "%s" er ikkje lasta ned endå
|
|
|
Norwegian Nynorsk
steadyflow in Steadyflow trunk
by
Martin Myrvold
|
|
|
|
Located in
Steadyflow/MainWindow.vala:220
|
|
|
10.
|
|
|
The file you request to be removed from the download list is not yet fully downloaded. Are you sure you want to remove it?
|
|
|
|
|
Filen du ønsker å fjerne fra nedlastingslisten er ikke fullstendig lastet ned ennå. Er du sikker på at du vil fjerne den?
|
|
Translated and reviewed by
estromsnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fila som du ville fjerne er ikke lasta ned endå. Er du sikker på at du vil fjerne den?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
steadyflow in Steadyflow trunk
by
Martin Myrvold
|
|
|
|
Located in
Steadyflow/MainWindow.vala:221
|
|
|
11.
|
|
|
Could not launch web browser for URL %s
|
|
|
|
|
Kunne ikke starte nettleser for URL %s
|
|
Translated and reviewed by
estromsnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikkje åpne nettlesar for URL %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
steadyflow in Steadyflow trunk
by
Martin Myrvold
|
|
|
|
Located in
Steadyflow/MainWindow.vala:284
|
|
|
12.
|
|
|
Simple download manager for GNOME
|
|
|
|
|
Enkel nedlastingsbehandler for GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Anders Oftedal
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Enkel nedlastingshandsamar for GNOME
|
|
|
Norwegian Nynorsk
steadyflow in Steadyflow trunk
by
Martin Myrvold
|
|
|
|
Located in
Steadyflow/MainWindow.vala:307
|
|
|
13.
|
|
|
Website
|
|
|
|
|
Nettside
|
|
Translated and reviewed by
estromsnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nettstad
|
|
|
Norwegian Nynorsk
steadyflow in Steadyflow trunk
by
Martin Myrvold
|
|
|
Vevside
|
|
|
Norwegian Nynorsk
steadyflow in Steadyflow trunk by
Guybrush88
|
|
|
Chamilo nettsted
|
|
|
Norwegian Nynorsk
steadyflow in Steadyflow trunk by
Yannick Warnier
|
|
|
|
Located in
Steadyflow/MainWindow.vala:310
|
|
|
14.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Harald H.
|
|
Located in
Steadyflow/MainWindow.vala:311
|
|
|
15.
|
|
|
%d downloading, %d paused, %d finished
|
|
|
|
|
%d laster ned, %d pauset, %d fullført
|
|
Translated and reviewed by
estromsnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&d lastar ned, %d pause, %d ferdig
|
|
|
Norwegian Nynorsk
steadyflow in Steadyflow trunk
by
Martin Myrvold
|
|
|
|
Located in
Steadyflow/MainWindow.vala:423
|
|
|
16.
|
|
|
Add File for Download
|
|
|
|
|
Legg til fil for nedlasting
|
|
Translated and reviewed by
estromsnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Legg til Fil for Nedlasting
|
|
|
Norwegian Nynorsk
steadyflow in Steadyflow trunk
by
Martin Myrvold
|
|
|
|
Located in
Steadyflow/AddFileDialog.vala:37
|
|
|
17.
|
|
|
Whoopsie!
|
|
|
|
|
Oisann!
|
|
Translated and reviewed by
estromsnes
|
|
|
|
Located in
Steadyflow/Services.vala:59
|
|
|
18.
|
|
|
Steadyflow has experienced a problem and needs to close. Please pass the following information to the developer: 
Error Code %d:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Et problem har oppstått og Steadyflow må avsluttes. Vennligst gi følgende informasjon til utvikleren:
Feilkode %d:
%s |
|
Translated and reviewed by
estromsnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Steadyflow har oppdaga eit problem og må difor lukkast. Vennligst gje den fylgjande informasjonen til utviklaren:
Errod Code %d:
%s |
|
|
Norwegian Nynorsk
steadyflow in Steadyflow trunk
by
Martin Myrvold
|
|
|
|
Located in
Steadyflow/Services.vala:60
|
